1
00:00:25,358 --> 00:00:27,060
[DESTRUINDO UKULELE]

2
00:00:27,160 --> 00:00:30,196
♪ DA FEZ-DIDDLE-OO ♪

3
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
♪ ESTOU CANTANDO

4
00:00:31,899 --> 00:00:33,533
NA CHUVA ♪

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,818
♪ SÓ CANTANDO

6
00:00:34,819 --> 00:00:36,036
A CHUVA ♪

7
00:00:36,102 --> 00:00:37,337
♪ QUE GLORIOSO

8
00:00:37,338 --> 00:00:38,571
SENTIMENTO ♪

9
00:00:38,671 --> 00:00:40,507
<font face="proportionalSansSerif">♪ ESTOU FELIZ DE NOVO... ♪</font>

10
00:00:40,573 --> 00:00:42,409
- [FRANK SINATRA]
- <i>O ANO É 1929.</i>

11
00:00:42,509 --> 00:00:44,528
<i>O CANTOR, CLIFF EDWARDS,</i>

12
00:00:44,529 --> 00:00:46,546
<i>TAMBÉM CONHECIDO COMO UKULELE IKE.</i>

13
00:00:46,613 --> 00:00:48,515
<i>O FILME,</i> REVUE DE HOLLYWOOD.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,016
<i>- <font face="proportionalSansSerif">É O PRIMEIRO</font>
- TODOS FALANDO,</i>

15
00:00:50,083 --> 00:00:51,818
<i>TUDO CANtando, TODO DANÇANDO</i>

16
00:00:51,819 --> 00:00:53,553
<i>FILME JÁ FEITO.</i>

17
00:00:53,620 --> 00:00:54,905
♪ TODOS

18
00:00:54,906 --> 00:00:56,189
DO LUGAR ♪

19
00:00:56,256 --> 00:00:58,024
- ♪ VAMOS LÁ
- COM SUA CHUVA ♪

20
00:00:58,091 --> 00:00:59,559
<font face="proportionalSansSerif">♪ TENHO UM SORRISO</font>

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,027
NO MEU ROSTO ♪

22
00:01:01,094 --> 00:01:02,562
- ♪ EU VOU ANDAR
- ABAIXO DA PISTA... ♪

23
00:01:02,629 --> 00:01:04,297
<i>- NOS ANOS
- ISSO SEGUIU,</i>

24
00:01:04,397 --> 00:01:05,698
CANTANDO NA CHUVA

25
00:01:05,765 --> 00:01:06,917
<i> SERIA </i>

26
00:01:06,918 --> 00:01:08,068
<i><font face="proportionalSansSerif">UMA MÚSICA TEMÁTICA PARA MGM.</font></i>

27
00:01:08,134 --> 00:01:09,886
♪ CANTANDO

28
00:01:09,887 --> 00:01:11,638
NA CHUVA ♪♪

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,190
[Cantarolando

30
00:01:13,191 --> 00:01:14,641
<i>[CANTANDO NA CHUVA]</i>

31
00:01:14,741 --> 00:01:16,376
<i>NA DÉCADA DE 1930,</i>

32
00:01:16,443 --> 00:01:17,544
<i>JIMMY DURANTE NOS DEU</i>

33
00:01:17,545 --> 00:01:18,645
<i><font face="proportionalSansSerif">ESTA RENDIÇÃO.</font></i>

34
00:01:18,745 --> 00:01:20,113
♪ DA DA YA DA ♪

35
00:01:20,213 --> 00:01:22,082
♪ YA DA DA DI DUM ♪

36
00:01:22,148 --> 00:01:23,366
VOCÊ... VOCÊ ESCREVEU ISSO

37
00:01:23,367 --> 00:01:24,584
ESTA MANHÃ?

38
00:01:24,651 --> 00:01:26,119
SIM. É ALGO

39
00:01:26,120 --> 00:01:27,587
ELES SE LEMBRAM.

40
00:01:27,654 --> 00:01:28,772
SIM. EU ME LEMBRO

41
00:01:28,773 --> 00:01:29,889
<font face="proportionalSansSerif">JÁ.</font>

42
00:01:29,956 --> 00:01:32,058
♪ ESTOU CANTANDO NA CHUVA ♪

43
00:01:32,125 --> 00:01:33,677
♪ Ah, estou cantando

44
00:01:33,678 --> 00:01:35,228
NA CHUVA ♪

45
00:01:35,295 --> 00:01:37,497
- ♪ QUE GRANDE,
- QUE SENTIMENTO GLORIOSO ♪

46
00:01:37,597 --> 00:01:39,165
♪ ESTOU FELIZ DE NOVO... ♪

47
00:01:39,265 --> 00:01:40,600
<i>NA DÉCADA DE 1940,</i>

48
00:01:40,667 --> 00:01:41,735
<i><font face="proportionalSansSerif">JUDY GARLAND</font></i>

49
00:01:41,736 --> 00:01:42,802
<i>FEZ DO JEITO DELA.</i>

50
00:01:42,902 --> 00:01:44,104
♪ TÃO ESCURO ACIMA ♪

51
00:01:44,170 --> 00:01:46,906
♪ O SOL ESTÁ NO MEU CORAÇÃO ♪

52
00:01:46,973 --> 00:01:48,942
- ♪ ESTOU ME PREPARANDO
- POR AMOR ♪

53
00:01:49,008 --> 00:01:50,610
♪ A PERSEGUIÇÃO DAS NUVENS DE TEMPESTADE ♪

54
00:01:50,677 --> 00:01:53,113
<font face="proportionalSansSerif">♪ TODOS DO LUGAR ♪</font>

55
00:01:53,179 --> 00:01:55,115
- ♪ E VAMOS LÁ
- COM A CHUVA ♪

56
00:01:55,181 --> 00:01:57,817
♪ TENHO UM SORRISO NO ROSTO ♪

57
00:01:57,917 --> 00:02:00,253
♪ VOU ANDAR PELA PISTA ♪

58
00:02:00,320 --> 00:02:02,188
♪ COM UM REFRÃO FELIZ ♪

59
00:02:02,288 --> 00:02:04,691
♪ E CANTANDO ♪

60
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
<font face="proportionalSansSerif">♪ CANTANDO ♪</font>

61
00:02:07,026 --> 00:02:10,697
♪ ESTOU CANTANDO

62
00:02:10,698 --> 00:02:14,367
NA CHUVA ♪♪

63
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
<i>NA DÉCADA DE 1950,</i>

64
00:02:17,203 --> 00:02:18,672
<i>GENE KELLY, DEBBIE REYNOLDS,</i>

65
00:02:18,673 --> 00:02:20,140
<i>E DONALD O'CONNOR</i>

66
00:02:20,206 --> 00:02:21,541
<i>JUNTE TUDO</i>

67
00:02:21,641 --> 00:02:23,076
<i><font face="proportionalSansSerif">NO QUE MUITOS CHAMAM</font></i>

68
00:02:23,077 --> 00:02:24,511
<i>O MELHOR MUSICAL JÁ FEITO.</i>

69
00:02:24,611 --> 00:02:26,146
♪ CANTANDO NA CHUVA ♪

70
00:02:26,212 --> 00:02:28,148
- ♪ SÓ CANTANDO
- NA CHUVA ♪

71
00:02:28,214 --> 00:02:30,183
♪ QUE SENTIMENTO GLORIOSO ♪

72
00:02:30,283 --> 00:02:32,152
♪ ESTAMOS FELIZES DE NOVO ♪

73
00:02:32,218 --> 00:02:33,620
<font face="proportionalSansSerif">♪ VAMOS DESCER... ♪♪</font>

74
00:02:33,686 --> 00:02:35,188
<i>SE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO</i>

75
00:02:35,189 --> 00:02:36,689
<i>O QUE ACONTECEU ENTRE,</i>

76
00:02:36,789 --> 00:02:38,525
<i>Bem, sente-se e relaxe.</i>

77
00:02:38,625 --> 00:02:40,360
<i>VOCÊ ESTÁ PRESTES A DESCOBRIR.</i>

78
00:04:51,924 --> 00:04:53,793
JÁ FAZ MUITO TEMPO

79
00:04:53,860 --> 00:04:54,978
DESDE QUE EU VIM

80
00:04:54,979 --> 00:04:56,095
<font face="proportionalSansSerif">PARA ESTE LUGAR,</font>

81
00:04:56,162 --> 00:04:57,480
E MGM CERTAMENTE NÃO É

82
00:04:57,481 --> 00:04:58,798
O MESMO ESTÚDIO,

83
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
- E HOLLYWOOD
- NÃO É A MESMA CIDADE,

84
00:05:00,833 --> 00:05:02,352
MAS OS FILMES QUE FIZEMOS AQUI

85
00:05:02,353 --> 00:05:03,870
AINDA ESTÃO POR VOLTA.

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
<font face="proportionalSansSerif">ALGUNS ESTÚDIOS PODEM REIVINDICAR</font>

87
00:05:05,204 --> 00:05:07,140
- ELES FIZERAM
- OS MELHORES FILMES DE GANGSTER

88
00:05:07,206 --> 00:05:08,808
- OU O MAIOR
- FILMES DE TERROR,

89
00:05:08,875 --> 00:05:10,093
MAS QUANDO CHEGOU

90
00:05:10,094 --> 00:05:11,311
PARA MÚSICOS,

91
00:05:11,377 --> 00:05:12,612
MGM, ELES ERAM

92
00:05:12,613 --> 00:05:13,846
<font face="proportionalSansSerif">OS CAMPEÕES.</font>

93
00:05:13,946 --> 00:05:15,815
MUSICAIS ERA VIAGENS DE FANTASIA

94
00:05:15,882 --> 00:05:17,784
- PARA O PÚBLICO
- DO SEU DIA.

95
00:05:17,850 --> 00:05:20,486
- POR INSTÂNCIA... MENINO CONHECE MENINA,
- MENINO PERDE MENINA,

96
00:05:20,553 --> 00:05:21,704
MENINO CANTA UMA MÚSICA

97
00:05:21,705 --> 00:05:22,855
<font face="proportionalSansSerif">E GANHA MENINA.</font>

98
00:05:22,955 --> 00:05:24,457
OS LOTES ERA TÃO SIMPLES.

99
00:05:24,524 --> 00:05:25,825
OS MÚSICOS

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,126
DOS anos 1930, 40 ou 50

101
00:05:27,193 --> 00:05:28,578
NÃO PODE DIZER ONDE

102
00:05:28,579 --> 00:05:29,962
NOSSAS CABEÇAS ESTAVARAM.

103
00:05:30,029 --> 00:05:31,431
ELES DIZEM A VOCÊ

104
00:05:31,432 --> 00:05:32,832
<font face="proportionalSansSerif">ONDE ESTAVA NOSSOS CORAÇÕES.</font>

105
00:05:37,537 --> 00:05:38,555
{\an8}E TUDO ISSO

106
00:05:38,556 --> 00:05:39,572
{\an8}BOBAGEM ADORÁVEL

107
00:05:39,672 --> 00:05:41,140
{\an8}COMEÇOU EM 1929

108
00:05:41,207 --> 00:05:43,009
{\an8}QUANDO O FILME SILENCIOSO

109
00:05:43,010 --> 00:05:44,811
{\an8}TORNOU-SE UMA COISA DO PASSADO

110
00:05:44,877 --> 00:05:46,813
{\an8}E O SOM ERA O REI.

111
00:05:46,879 --> 00:05:48,348
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ NÃO TRAGA FRENTE</font>

112
00:05:48,349 --> 00:05:49,816
{\an8}PARA A VELHA BROADWAY ♪

113
00:05:49,882 --> 00:05:51,367
{\an8}♪ VOCÊ PRECISA PALHAÇO

114
00:05:51,368 --> 00:05:52,852
{\an8}NA BROADWAY... ♪

115
00:05:52,919 --> 00:05:54,320
{\an8}<i>MELODIA BROADWAY</i> DE 1929

116
00:05:54,387 --> 00:05:57,223
- {\an8}GANHEI UM OSCAR
- <font face="proportionalSansSerif">PARA A MELHOR IMAGEM DESSE ANO,</font>

117
00:05:57,323 --> 00:05:59,409
{\an8}E O MGM ESTAVA DESLIGADO E FUNCIONANDO

118
00:05:59,410 --> 00:06:01,494
{\an8}COM UMA NOVA FÓRMULA DE SUCESSO.

119
00:06:01,561 --> 00:06:02,662
{\an8}CHARLES REI

120
00:06:02,729 --> 00:06:03,947
{\an8}E UMA LINHA LEVE

121
00:06:03,948 --> 00:06:05,164
{\an8}CORISTAS COM EXCESSO DE PESO

122
00:06:05,231 --> 00:06:06,866
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">FOI O COMEÇO</font>

123
00:06:06,867 --> 00:06:08,501
{\an8}DE UMA NOVA FORMA DE ARTE DE FILME

124
00:06:08,568 --> 00:06:11,371
- {\an8}QUE CATIVARIA O PÚBLICO
- PARA OS PRÓXIMOS ANOS.

125
00:06:11,437 --> 00:06:13,339
- {\an8}♪ NO GRANDE
- MANEIRA BRANCA ♪

126
00:06:13,406 --> 00:06:15,492
{\an8}♪ ISSO É

127
00:06:15,493 --> 00:06:17,577
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">A MELODIA BROADWAY ♪</font>

128
00:06:34,761 --> 00:06:36,229
{\an8}♪ SEM CÉUS CINZA

129
00:06:36,230 --> 00:06:37,697
{\an8}NO GRANDE CAMINHO BRANCO ♪

130
00:06:37,764 --> 00:06:42,468
{\an8}♪ ESSA É A MELODIA DA BROADWAY ♪♪

131
00:06:45,538 --> 00:06:47,073
DENTRO DE ALGUNS ANOS,

132
00:06:47,140 --> 00:06:48,291
O MÚSICO

133
00:06:48,292 --> 00:06:49,442
ATINGIU A MAIORIDADE.

134
00:06:49,542 --> 00:06:51,377
<font face="proportionalSansSerif">O SHOW DO ESTÁGIO PRIMITIVO</font>

135
00:06:51,444 --> 00:06:52,879
AGORA SE TORNOU

136
00:06:52,880 --> 00:06:54,313
UM ESPETACULAR CINEMÁTICO.

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,149
AQUI, FRANK MORGAN,

138
00:06:56,150 --> 00:06:57,884
RAY BOLGER, NELSON EDDY,

139
00:06:57,950 --> 00:06:59,719
E UM ELENCO DE MILHARES

140
00:06:59,786 --> 00:07:01,037
ASSISTA A DANÇA DE ELEANOR POWELL

141
00:07:01,038 --> 00:07:02,288
<font face="proportionalSansSerif">IN</font><i><font face="proportionalSansSerif"> ROSALIE.</font></i>

142
00:07:37,523 --> 00:07:38,524
{\an8}[REFRÃO MASCULINO]

143
00:07:38,525 --> 00:07:39,525
{\an8}♪ ROSÁLIA ♪

144
00:07:39,625 --> 00:07:43,262
{\an8}♪ TENHA MISERICÓRDIA ♪

145
00:07:43,329 --> 00:07:45,899
{\an8}♪ ROSALIE, ROSALIE,

146
00:07:45,900 --> 00:07:48,468
{\an8}NÃO RECUSE ♪

147
00:07:48,534 --> 00:07:50,937
{\an8}♪ FAÇA MINHA VIDA EMOCIONANTE ♪

148
00:07:51,003 --> 00:07:53,656
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ E ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO</font>

149
00:07:53,657 --> 00:07:56,309
{\an8}PARA SER MEU ♪

150
00:07:56,375 --> 00:08:00,279
{\an8}♪ ROSALIE, MINHA ♪♪

151
00:08:04,183 --> 00:08:07,186
[APLAUSOS]

152
00:08:31,878 --> 00:08:37,016
♪ QUANDO ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ ♪

153
00:08:37,083 --> 00:08:39,018
- O MAIS BEM SUCEDIDO
- EQUIPE DE CANTO

154
00:08:39,085 --> 00:08:41,020
- <font face="proportionalSansSerif">NA HISTÓRIA</font>
- DE FILMES...

155
00:08:41,087 --> 00:08:42,922
-NELSON EDDY
- E JEANETTE MacDONALD

156
00:08:43,022 --> 00:08:44,323
EM<i> ROSA MARIA.</i>

157
00:08:44,390 --> 00:08:50,730
♪ VOCÊ RESPONDERÁ,

158
00:08:50,731 --> 00:08:57,069
TAMBÉM? ♪

159
00:08:57,169 --> 00:09:02,675
<font face="proportionalSansSerif">♪ ENTÃO SABEREI ♪</font>

160
00:09:02,742 --> 00:09:10,742
♪ NOSSO AMOR SE TORNARÁ REALIDADE ♪

161
00:09:17,857 --> 00:09:24,597
♪ VOCÊ PERTENCERÁ A MIM ♪

162
00:09:24,697 --> 00:09:32,697
♪ EU PERTENCEREI A VOCÊ ♪

163
00:09:48,120 --> 00:09:49,605
EM 1936,<i>O GRANDE ZIEGFELD</i>

164
00:09:49,606 --> 00:09:51,090
GANHEI UM OSCAR

165
00:09:51,157 --> 00:09:52,358
<font face="proportionalSansSerif">PARA A MELHOR IMAGEM</font>

166
00:09:52,359 --> 00:09:53,559
DESSE ANO.

167
00:09:53,626 --> 00:09:55,094
VIRGÍNIA BRUCE

168
00:09:55,095 --> 00:09:56,562
E UMA GANGUE DE SENHORAS ADORÁVEIS

169
00:09:56,629 --> 00:09:58,598
- DESORGURADO HOLLYWOOD'S
- MAIOR ESCADA,

170
00:09:58,664 --> 00:10:00,566
- E EM ALGUM LUGAR
- <font face="proportionalSansSerif">NAQUELA MOB ADORÁVEL,</font>

171
00:10:00,633 --> 00:10:02,969
- VOCÊ ENCONTRARÁ DENNIS MORGAN
- CANTAR UMA MÚSICA.

172
00:10:03,069 --> 00:10:04,821
SE ALGUÉM PUDESSE FILMAR

173
00:10:04,822 --> 00:10:06,572
ESSE NÚMERO EXTRAVAGANTE HOJE,

174
00:10:06,639 --> 00:10:07,974
TALVEZ PAREÇA

175
00:10:07,975 --> 00:10:09,308
ALGO ASSIM.

176
00:10:10,643 --> 00:10:12,111
<font face="proportionalSansSerif">♪ ASSIM COMO</font>

177
00:10:12,112 --> 00:10:13,579
UMA RAPSÓDIA CELESTIAL ♪

178
00:10:13,646 --> 00:10:15,331
♪ ELA CAPTURA VOCÊ

179
00:10:15,332 --> 00:10:17,016
DESDE O INÍCIO ♪

180
00:10:17,116 --> 00:10:18,601
♪ APENAS COMO

181
00:10:18,602 --> 00:10:20,086
UMA LINDA MELODIA ♪

182
00:10:20,152 --> 00:10:21,737
♪ ELA VAI TOCAR NAS CORDAS

183
00:10:21,738 --> 00:10:23,322
DO SEU CORAÇÃO ♪

184
00:10:23,422 --> 00:10:26,659
<font face="proportionalSansSerif">♪ UMA MENINA BONITA ♪</font>

185
00:10:26,759 --> 00:10:30,096
♪ É COMO UMA MELODIA ♪

186
00:10:30,162 --> 00:10:33,466
♪ ISSO TE ASSOMA

187
00:10:33,467 --> 00:10:36,769
NOITE E DIA ♪

188
00:10:36,836 --> 00:10:39,639
♪ ASSIM COMO A ESTIRPE ♪

189
00:10:39,705 --> 00:10:42,608
♪ DE UM REFRÃO ASSOMBROSO ♪

190
00:10:42,675 --> 00:10:44,160
♪ ELA VAI COMEÇAR

191
00:10:44,161 --> 00:10:45,645
UMA MARATONA ♪

192
00:10:45,711 --> 00:10:48,347
<font face="proportionalSansSerif">♪ E CORRE PELO SEU CÉREBRO ♪</font>

193
00:10:48,447 --> 00:10:51,183
♪ VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR ♪

194
00:10:51,283 --> 00:10:54,620
♪ ELA ESTÁ NA SUA MEMÓRIA ♪

195
00:10:54,687 --> 00:10:57,690
♪ DE MANHÃ, NOITE,

196
00:10:57,691 --> 00:11:00,693
E MEIO-DIA ♪

197
00:11:00,793 --> 00:11:03,629
♪ ELA VAI TE DEIXAR ♪

198
00:11:03,696 --> 00:11:06,198
♪ E ENTÃO ♪

199
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
<font face="proportionalSansSerif">♪ VOLTE DE NOVO ♪</font>

200
00:11:09,301 --> 00:11:10,636
♪ ELA VAI VOLTAR ♪

201
00:11:10,703 --> 00:11:17,210
♪ UMA MENINA BONITA

202
00:11:17,211 --> 00:11:23,716
É COMO UMA MEIORIA BONITA ♪

203
00:11:23,816 --> 00:11:27,653
♪ ELA ESTÁ NA SUA MEMÓRIA ♪

204
00:11:27,720 --> 00:11:31,724
♪ DE MANHÃ, NOITE,

205
00:11:31,725 --> 00:11:35,728
E MEIO-DIA ♪

206
00:11:35,828 --> 00:11:38,664
<font face="proportionalSansSerif">♪ ELA VAI TE DEIXAR ♪</font>

207
00:11:38,731 --> 00:11:41,734
♪ E ENTÃO ♪

208
00:11:41,834 --> 00:11:45,671
♪ VOLTE DE NOVO ♪

209
00:11:45,738 --> 00:11:50,243
♪ UMA MENINA BONITA

210
00:11:50,244 --> 00:11:54,747
É COMO UMA MEIORIA BONITA ♪

211
00:11:54,847 --> 00:11:59,018
♪ LINDA MELODIA ♪

212
00:11:59,085 --> 00:12:02,788
♪ UMA MENINA BONITA ♪

213
00:12:02,888 --> 00:12:06,358
♪ É IGUAL ♪

214
00:12:06,425 --> 00:12:14,425
<font face="proportionalSansSerif">♪ UMA BONITA MEIORIA ♪♪</font>

215
00:12:27,246 --> 00:12:28,981
{\an8}O ÚLTIMO DO GRANDE NEGRO-

216
00:12:28,982 --> 00:12:30,716
{\an8}NÚMEROS DE PRODUÇÃO E BRANCO,

217
00:12:30,783 --> 00:12:32,818
- {\an8}ESTRELANDO ELEANOR POWELL
- E FRED ASTAIRE,

218
00:12:32,918 --> 00:12:34,286
{\an8}MÚSICA DE COLE PORTER,

219
00:12:34,386 --> 00:12:35,755
{\an8}OS CENÁRIOS E A CÂMERA FUNCIONAM,

220
00:12:35,821 --> 00:12:37,556
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">A DIREÇÃO DE NORMAN TAUROG,</font>

221
00:12:37,623 --> 00:12:38,925
{\an8}O INCRÍVEL TAP-DANCE

222
00:12:38,926 --> 00:12:40,226
{\an8} POR ESSES DOIS...

223
00:12:40,292 --> 00:12:41,293
{\an8}Bem, tudo parecia

224
00:12:41,294 --> 00:12:42,294
{\an8}PARA JUNTAR

225
00:12:42,394 --> 00:12:44,096
{\an8}NA<i> MELODIA DA BROADWAY DE 1940.</i>

226
00:12:44,163 --> 00:12:45,164
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">VOCÊ PODE ESPERAR</font>

227
00:12:45,165 --> 00:12:46,165
{\an8}E ESPERANÇA,

228
00:12:46,265 --> 00:12:47,566
{\an8}MAS EU VOU TE DIZER,

229
00:12:47,633 --> 00:12:49,051
{\an8}VOCÊ NUNCA VERÁ

230
00:12:49,052 --> 00:12:50,469
{\an8}OS GOSTOS DESTE DE NOVO.

231
00:14:58,597 --> 00:15:01,100
[APLAUSOS]

232
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
♪ NÃO TENHA MEDO ♪

233
00:15:10,643 --> 00:15:11,694
♪ VOCÊ VAI

234
00:15:11,695 --> 00:15:12,745
<font face="proportionalSansSerif">FAÇA A NOTA ♪</font>

235
00:15:12,811 --> 00:15:14,413
- ♪ POR QUE,
- VOCÊ PODE CANTAR ♪

236
00:15:14,480 --> 00:15:15,681
♪ TÃO BOM

237
00:15:15,682 --> 00:15:16,882
COMO BING... ♪

238
00:15:16,949 --> 00:15:18,184
E AQUI, O VELHO PRO

239
00:15:18,185 --> 00:15:19,418
JAMES DURANTE

240
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
- DÁ UM RECÉM-CHEGADO
- <font face="proportionalSansSerif">ALGUMAS PONTOS</font>

241
00:15:21,553 --> 00:15:23,489
EM<i> ACONTECEU NO BROOKLYN.</i>

242
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
CANTE, DANNY.

243
00:15:24,823 --> 00:15:25,891
FAÇA-ME

244
00:15:25,892 --> 00:15:26,959
ORGULHOSO DE VOCÊ.

245
00:15:27,059 --> 00:15:29,395
OK, NICK. Afaste-se.

246
00:15:29,461 --> 00:15:30,930
♪ NÃO PRECISA SER

247
00:15:30,931 --> 00:15:32,398
<font face="proportionalSansSerif">Espirituoso ou INTELIGENTE ♪</font>

248
00:15:32,464 --> 00:15:33,732
SORRISO.

249
00:15:33,799 --> 00:15:34,934
♪ ENQUANTO CHEGAR

250
00:15:34,935 --> 00:15:36,068
DO CORAÇÃO ♪

251
00:15:36,135 --> 00:15:37,403
CONTINUE.

252
00:15:37,469 --> 00:15:38,687
♪ NÃO PRECISA SER

253
00:15:38,688 --> 00:15:39,905
CLÁSSICO OU ARTE ♪

254
00:15:39,972 --> 00:15:41,006
ÓTIMO!

255
00:15:41,106 --> 00:15:42,975
- <font face="proportionalSansSerif">♪ ENQUANTO CHEGAR</font>
- DO CORAÇÃO ♪

256
00:15:43,075 --> 00:15:44,410
- ESTE GAROTO
- É BRILHANTE.

257
00:15:44,476 --> 00:15:46,395
♪ EU VOU DAR ISSO A ELES,

258
00:15:46,396 --> 00:15:48,314
EU VOU DAR ISSO A ELES ♪

259
00:15:48,414 --> 00:15:50,516
♪ Vou me desfilar ♪

260
00:15:50,616 --> 00:15:52,484
MENINO, VOCÊ NÃO PODE PERDER!

261
00:15:52,584 --> 00:15:54,453
- <font face="proportionalSansSerif">♪ APENAS COLOQUE UMA ESTRELA</font>
- NO MEU QUADRO ♪

262
00:15:54,520 --> 00:15:55,854
- ELES NÃO PRECISAM DISSO
- MAIS.

263
00:15:55,955 --> 00:15:57,156
♪ PORQUE A MÚSICA VAI

264
00:15:57,157 --> 00:15:58,357
VEM DO CORAÇÃO ♪

265
00:15:58,457 --> 00:15:59,591
NÃO TRABALHE BARATO!

266
00:15:59,658 --> 00:16:01,493
♪ NAS NOITES DE ABERTURA ♪

267
00:16:01,593 --> 00:16:03,462
<font face="proportionalSansSerif">♪ SEU NOME NAS LUZES ♪</font>

268
00:16:03,529 --> 00:16:05,464
- ♪ POR QUE,
- NÃO VAMOS PARAR ♪

269
00:16:05,531 --> 00:16:07,433
- ♪ ATÉ VOCÊ ALCANÇAR
- O TOPO ♪

270
00:16:07,499 --> 00:16:08,767
♪ PEDIMOS NOSSAS REFEIÇÕES

271
00:16:08,768 --> 00:16:10,035
À LA CARTE ♪

272
00:16:10,135 --> 00:16:11,437
ISSO É CARO!

273
00:16:11,503 --> 00:16:12,655
<font face="proportionalSansSerif">♪ SE A MÚSICA</font>

274
00:16:12,656 --> 00:16:13,806
VEM DO CORAÇÃO ♪

275
00:16:13,872 --> 00:16:15,274
- ♪ ESTAREMOS
- TREMENDO ♪

276
00:16:15,341 --> 00:16:16,659
♪ SE A MÚSICA

277
00:16:16,660 --> 00:16:17,977
VEM DO CORAÇÃO ♪

278
00:16:18,043 --> 00:16:19,378
- ♪ ELES VÃO GRITAR
- "BRA-VO" ♪

279
00:16:19,478 --> 00:16:21,947
<font face="proportionalSansSerif">♪ SE A MÚSICA ♪</font>

280
00:16:22,014 --> 00:16:26,151
♪ VEM DO CORAÇÃO ♪

281
00:16:27,886 --> 00:16:31,357
♪ CORAÇÃO ♪♪

282
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
ISSO É APENAS UMA AMOSTRA

283
00:16:35,894 --> 00:16:37,429
DO QUE ESTÁ ACONTECENDO

284
00:16:37,430 --> 00:16:38,964
NOS ÚLTIMOS 40 ANOS.

285
00:16:39,031 --> 00:16:40,266
O TRABALHO FOI DURO,

286
00:16:40,267 --> 00:16:41,500
MAS FOI MUITO DIVERTIDO,

287
00:16:41,567 --> 00:16:43,502
- <font face="proportionalSansSerif">PORQUE AS PESSOAS</font>
- VOCÊ TRABALHOU COM

288
00:16:43,569 --> 00:16:45,471
- REALMENTE SABIA O QUE
- ELES ESTAVAM FAZENDO.

289
00:16:45,537 --> 00:16:47,806
- FOI DITO
- ISSO POR AQUELAS PORTAS

290
00:16:47,873 --> 00:16:50,142
- PASSOU AS ESTRELAS MAIS FAMOSAS
- <font face="proportionalSansSerif">EM HOLLYWOOD.</font>

291
00:16:50,209 --> 00:16:51,394
EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM

292
00:16:51,395 --> 00:16:52,578
VAI DISCUTIR SOBRE ISSO.

293
00:16:52,678 --> 00:16:54,463
AQUI ESTÁ UM DOS MAIS LINDOS

294
00:16:54,464 --> 00:16:56,248
E TALENTOSO DESSAS ESTRELAS,

295
00:16:56,348 --> 00:16:57,816
SENHORITA ELIZABETH TAYLOR.

296
00:17:10,562 --> 00:17:12,531
EU TINHA 10 ANOS

297
00:17:12,532 --> 00:17:14,500
<font face="proportionalSansSerif">Quando cheguei pela primeira vez à MGM,</font>

298
00:17:14,566 --> 00:17:16,552
E PASSEI A MAIOR PARTE DO PRÓXIMO

299
00:17:16,553 --> 00:17:18,537
18 ANOS DA MINHA VIDA

300
00:17:18,604 --> 00:17:19,739
ATRÁS DAS PAREDES

301
00:17:19,740 --> 00:17:20,873
DESSE ESTÚDIO.

302
00:17:20,939 --> 00:17:22,725
COMO UMA JOVEM CRESCENDO

303
00:17:22,726 --> 00:17:24,510
NESSE LUGAR ESTRANHO,

304
00:17:24,576 --> 00:17:26,261
<font face="proportionalSansSerif">É DIFÍCIL RECORDAR</font>

305
00:17:26,262 --> 00:17:27,946
O QUE FOI REAL E O QUE NÃO FOI.

306
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
TALVEZ MINHAS MEMÓRIAS MAIS VÍVIDAS

307
00:17:30,050 --> 00:17:32,051
ERAM DE MÚSICOS MGM.

308
00:17:32,117 --> 00:17:33,235
SÓ PARA FICAR LÁ

309
00:17:33,236 --> 00:17:34,353
NO CONJUNTO

310
00:17:34,420 --> 00:17:35,738
E ASSISTA A CANÇÃO

311
00:17:35,739 --> 00:17:37,056
<font face="proportionalSansSerif">E A DANÇA...</font>

312
00:17:37,122 --> 00:17:38,591
ERA COMO FANTASIA

313
00:17:38,592 --> 00:17:40,059
SEJA VERDADEIRO.

314
00:17:40,125 --> 00:17:41,994
INOCÊNCIA TOTAL,

315
00:17:41,995 --> 00:17:43,862
AMOR.

316
00:17:43,929 --> 00:17:47,183
♪ EU AMO UMA MELODIA

317
00:17:47,184 --> 00:17:50,436
DA PRIMAVERA ♪

318
00:17:50,536 --> 00:17:52,204
♪ LILÁS EM FLOR ♪

319
00:17:52,271 --> 00:17:53,406
<font face="proportionalSansSerif">♪ PÁSSAROS</font>

320
00:17:53,407 --> 00:17:54,540
NA ASA... ♪

321
00:17:54,606 --> 00:17:56,608
FIZ MINHA ESTREIA MUSICAL

322
00:17:56,609 --> 00:17:58,610
QUANDO EU TINHA 15 ANOS

323
00:17:58,710 --> 00:18:00,479
EM UM FILME CHAMADO<i> CÍNTIA.</i>

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
EU CERTAMENTE NÃO ERA AMEAÇA

325
00:18:02,499 --> 00:18:04,416
<font face="proportionalSansSerif">PARA JANE POWELL OU JUDY GARLAND,</font>

326
00:18:04,483 --> 00:18:06,552
COMO VOCÊ VERÁ.

327
00:18:06,618 --> 00:18:10,372
♪ PARA A VIDA É QUERIDA

328
00:18:10,373 --> 00:18:14,126
E COISA ALEGRE ♪

329
00:18:14,226 --> 00:18:18,664
♪ QUANDO OUÇO ♪

330
00:18:18,764 --> 00:18:22,234
♪ A MÚSICA ♪

331
00:18:22,301 --> 00:18:27,906
♪ DE ♪

332
00:18:27,973 --> 00:18:30,509
♪ PRIMAVERA ♪♪

333
00:18:30,609 --> 00:18:32,344
<font face="proportionalSansSerif">TALVEZ ESSA EXPERIÊNCIA</font>

334
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
AJUDEI A ME DAR

335
00:18:34,146 --> 00:18:36,365
A ENORME CONSIDERAÇÃO

336
00:18:36,366 --> 00:18:38,584
QUE TENHO PARA TALENTOS MUSICAIS.

337
00:18:38,650 --> 00:18:40,235
E ACREDITE EM MIM, NA MGM,

338
00:18:40,236 --> 00:18:41,820
EU VI O MELHOR.

339
00:18:41,920 --> 00:18:44,156
♪ CADA ABELHA ♪

340
00:18:44,256 --> 00:18:46,091
- <font face="proportionalSansSerif">♪ SUSPIROS COM</font>
- CIÚME... ♪

341
00:18:46,158 --> 00:18:47,893
POR INSTÂNCIA,

342
00:18:47,894 --> 00:18:49,628
SE LENA HORNE ESTIVESSE EM UM FILME,

343
00:18:49,695 --> 00:18:51,013
ENTÃO QUASE TINHA QUE SER

344
00:18:51,014 --> 00:18:52,331
DA MGM.

345
00:18:52,431 --> 00:18:55,367
♪ ROSA DE MEL ♪

346
00:18:56,602 --> 00:18:58,771
♪ QUANDO PASSAMOS,

347
00:18:58,772 --> 00:19:00,939
<font face="proportionalSansSerif">FLORES CAÍDAS E SUSPIROS ♪</font>

348
00:19:01,006 --> 00:19:02,091
♪ E EU SEI

349
00:19:02,092 --> 00:19:03,175
A razão pela qual ♪

350
00:19:03,275 --> 00:19:04,894
♪ VOCÊ É MUITO MAIS DOCE,

351
00:19:04,895 --> 00:19:06,512
DEUS SABE ♪

352
00:19:06,612 --> 00:19:10,682
♪ ROSA DE MEL ♪

353
00:19:10,782 --> 00:19:15,521
♪ NÃO COMPRO AÇÚCAR ♪

354
00:19:15,621 --> 00:19:17,406
♪ VOCÊ SÓ PRECISA

355
00:19:17,407 --> 00:19:19,191
<font face="proportionalSansSerif">TOQUE MEU COPO ♪</font>

356
00:19:19,291 --> 00:19:22,694
♪ VOCÊ É MEU AÇÚCAR ♪

357
00:19:22,794 --> 00:19:24,296
♪ É DOCE

358
00:19:24,297 --> 00:19:25,797
QUANDO VOCÊ AGITA ♪

359
00:19:25,864 --> 00:19:27,916
♪ QUANDO ESTOU TOMANDO GOLES

360
00:19:27,917 --> 00:19:29,968
DOS SEUS LÁBIOS SABOROSOS ♪

361
00:19:30,035 --> 00:19:31,337
♪ PARECE O MEL

362
00:19:31,338 --> 00:19:32,638
GOTEJA BASTANTE ♪

363
00:19:32,704 --> 00:19:34,940
<font face="proportionalSansSerif">♪ VOCÊ É UMA CONFECÇÃO,</font>

364
00:19:34,941 --> 00:19:37,176
DEUS SABE ♪

365
00:19:37,242 --> 00:19:40,913
♪ VOCÊ É MINHA ROSA DE MEL ♪

366
00:19:41,013 --> 00:19:44,883
[TOCANDO MÚSICA JAZZ]

367
00:19:44,983 --> 00:19:51,323
♪ VOCÊ É MINHA ROSA DE MEL ♪♪

368
00:19:51,390 --> 00:19:53,192
[APLAUSOS]

369
00:19:53,258 --> 00:19:54,993
♪ PORQUE É UM ♪

370
00:19:55,060 --> 00:19:56,528
- <font face="proportionalSansSerif">♪ TRÊS GREVES,</font>
- VOCÊ ESTÁ FORA ♪

371
00:19:56,595 --> 00:19:59,665
♪ NO ANTIGO JOGO DE BOLA ♪♪

372
00:19:59,731 --> 00:20:01,250
QUANDO FRANK SINATRA

373
00:20:01,251 --> 00:20:02,768
E GENE KELLY SE UNIRAM

374
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
PARA UMA SÉRIE DE FILMES,

375
00:20:04,603 --> 00:20:06,205
- OS RESULTADOS
- <font face="proportionalSansSerif">ERAMOS IRRESISTÍVEIS.</font>

376
00:20:06,271 --> 00:20:08,173
- ESTE É UM
- DO SEU MELHOR...

377
00:20:08,240 --> 00:20:09,575
<i>ME LEVA PARA FORA</i>

378
00:20:09,576 --> 00:20:10,909
<i>PARA O JOGO DE BOLA.</i>

379
00:21:06,798 --> 00:21:10,269
♪ TU INCHA, TU ESPIRITUAL ♪

380
00:21:10,335 --> 00:21:13,772
♪ TU DOCE, TU GRANDE ♪

381
00:21:13,839 --> 00:21:15,307
<font face="proportionalSansSerif">♪ ME BEIJARIA</font>

382
00:21:15,308 --> 00:21:16,775
BONITO? ♪

383
00:21:16,842 --> 00:21:19,778
♪ SEGURARIA MINHA MÃO? ♪

384
00:21:19,845 --> 00:21:21,330
♪ AMBOS OS SEUS OLHOS

385
00:21:21,331 --> 00:21:22,814
SÃO FOFOS TAMBÉM ♪

386
00:21:22,914 --> 00:21:26,318
♪ O QUE ELES FAZEM COMIGO ♪

387
00:21:26,418 --> 00:21:27,919
♪ OUÇA-ME GRITAR ♪

388
00:21:27,986 --> 00:21:29,955
♪ ESCOLHO UM DOCE

389
00:21:29,956 --> 00:21:31,923
<font face="proportionalSansSerif">LOLLAPALOOZA EM TI... ♪</font>

390
00:21:31,990 --> 00:21:33,759
JUNHO ALLYSON,

391
00:21:33,825 --> 00:21:35,043
O MAIS POPULAR DA MGM

392
00:21:35,044 --> 00:21:36,261
QUERIDA MUSICAL,

393
00:21:36,328 --> 00:21:38,314
EM RODGERS E HART'S

394
00:21:38,315 --> 00:21:40,299
<i> PALAVRAS E MÚSICA.</i>

395
00:21:40,365 --> 00:21:43,335
♪ DOIS QUARTOS E COZINHA ♪

396
00:21:43,435 --> 00:21:46,638
<font face="proportionalSansSerif">♪ TENHO CERTEZA QUE FARIA ♪</font>

397
00:21:46,705 --> 00:21:49,341
♪ DÊ-ME APENAS UM LOTE DE ♪

398
00:21:49,441 --> 00:21:52,444
♪ NÃO MUITA TERRA ♪

399
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
♪ E ♪

400
00:21:53,812 --> 00:21:56,682
♪ TU INCHA, TU ESPIRITUAL ♪

401
00:21:56,782 --> 00:21:58,016
♪ TU GRANDE! ♪♪

402
00:22:05,691 --> 00:22:07,076
O FAVORITO DE TODOS

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,460
MÚSICA DA FACULDADE...

404
00:22:08,527 --> 00:22:09,795
<i><font face="proportionalSansSerif">BOAS NOTÍCIAS,</font></i>

405
00:22:09,861 --> 00:22:11,346
ESTRELANDO JUNHO ALLYSON

406
00:22:11,347 --> 00:22:12,831
E PETER LAWFORD.

407
00:22:12,898 --> 00:22:14,450
ESSES COM CERTEZA FORAM

408
00:22:14,451 --> 00:22:16,001
OS BONS VELHOS TEMPOS.

409
00:23:10,522 --> 00:23:12,391
♪ O MENINO,<i> GARCON</i> ♪

410
00:23:12,457 --> 00:23:14,359
<font face="proportionalSansSerif">♪ GANHA MENINA,</font><i><font face="proportionalSansSerif"> LA FILLE</font></i><font face="proportionalSansSerif"> ♪</font>

411
00:23:14,426 --> 00:23:16,762
♪ ISSO É BOM,<i>C'EST BON</i> ♪

412
00:23:16,862 --> 00:23:18,764
♪ O SHOW,<i> FINI</i> ♪

413
00:23:18,864 --> 00:23:20,866
<font face="proportionalSansSerif">♪ A MORAL DESTE CONTO</font>

414
00:23:20,867 --> 00:23:22,868
É APRENDER A<i>PARLEZ VOUS</i> ♪

415
00:23:22,934 --> 00:23:25,370
♪ ENVIE UM<i> BILLET-DOUX</i> ♪

416
00:23:25,437 --> 00:23:26,705
♪ DIGA A ELA

417
00:23:26,706 --> 00:23:27,973
<font face="proportionalSansSerif">OS OLHOS SÃO AZUIS ♪</font>

418
00:23:28,073 --> 00:23:29,374
COM CERTEZA SÃO AZUIS.

419
00:23:29,441 --> 00:23:33,362
♪<i> JE VOUS ADORE</i>

420
00:23:33,363 --> 00:23:37,282
SIGNIFICA QUE EU TE AMO ♪♪

421
00:23:45,924 --> 00:23:47,826
QUE ANOS MARAVILHOSOS

422
00:23:47,827 --> 00:23:49,728
ESSES ERAM NA MGM.

423
00:23:49,795 --> 00:23:51,396
UM DIA ME LEMBRO DE ENCONTRAR

424
00:23:51,463 --> 00:23:54,065
- <font face="proportionalSansSerif">UM JOVEM MUITO BONITO</font>
- DA INGLATERRA.

425
00:23:54,132 --> 00:23:55,267
ELE COMEÇOU A TRABALHAR

426
00:23:55,268 --> 00:23:56,401
NO ESTÚDIO.

427
00:23:56,468 --> 00:23:57,820
NATURALMENTE, EU CAÍ

428
00:23:57,821 --> 00:23:59,171
MUITO APAIXONADA POR ELE.

429
00:23:59,271 --> 00:24:00,906
EU AINDA ADORO ELE.

430
00:24:00,972 --> 00:24:02,774
<font face="proportionalSansSerif">ELE AINDA É UM DOS MEU MAIS PRÓXIMOS</font>

431
00:24:02,775 --> 00:24:04,576
E QUERIDOS AMIGOS...

432
00:24:04,643 --> 00:24:06,144
PETER LAWFORD.

433
00:24:06,244 --> 00:24:09,147
[ALEGRE DA FACULDADE]

434
00:24:23,495 --> 00:24:24,930
ESTE EDIFÍCIO,

435
00:24:24,931 --> 00:24:26,364
OU O QUE RESTA DELA,

436
00:24:26,465 --> 00:24:28,200
FOI, ENTRE OUTRAS COISAS,

437
00:24:28,201 --> 00:24:29,935
<font face="proportionalSansSerif">TAIT COLLEGE IN</font><i><font face="proportionalSansSerif"> BOAS NOTÍCIAS.</font></i>

438
00:24:30,001 --> 00:24:31,770
VOCÊ PODE DIZER QUE JUNHO ALLYSON,

439
00:24:31,771 --> 00:24:33,538
MEL TORME E EU

440
00:24:33,638 --> 00:24:34,940
GRADUADO AQUI.

441
00:24:35,006 --> 00:24:36,658
ESTÁVAMOS TODOS SOB CONTRATO

442
00:24:36,659 --> 00:24:38,310
PARA MGM NESSES DIAS.

443
00:24:38,376 --> 00:24:40,278
- <font face="proportionalSansSerif">O ESTÚDIO</font>
- QUASE NOS DISSE

444
00:24:40,345 --> 00:24:41,663
QUE IMAGENS

445
00:24:41,664 --> 00:24:42,981
VAMOS APARECER.

446
00:24:43,048 --> 00:24:44,950
- ELES NOS COLOCAM
- EM DRAMAS, COMÉDIAS,

447
00:24:45,016 --> 00:24:46,535
E NO MEU CASO...

448
00:24:46,536 --> 00:24:48,053
E NÃO ME PERGUNTE POR QUE...

449
00:24:48,153 --> 00:24:49,888
<font face="proportionalSansSerif">UM MUSICAL OCASIONAL.</font>

450
00:24:49,988 --> 00:24:51,623
COMO CANTOR OU DANÇARINO,

451
00:24:51,690 --> 00:24:53,342
EU ESTAVA MAL EQUIPADO PARA COMPETIR

452
00:24:53,343 --> 00:24:54,993
COM ASTAIRE OU KELLY,

453
00:24:55,060 --> 00:24:56,562
MAS NÓS FIZEMOS

454
00:24:56,563 --> 00:24:58,063
O QUE FOMOS DISSEDOS PARA FAZER.

455
00:25:02,300 --> 00:25:05,003
QUANDO CHEGUEI À MGM,

456
00:25:05,070 --> 00:25:06,571
<font face="proportionalSansSerif">O MUNDO ESTAVA EM GUERRA.</font>

457
00:25:06,671 --> 00:25:08,356
PARA OS GIs NO EXTERIOR

458
00:25:08,357 --> 00:25:10,041
E O PÚBLICO AQUI EM CASA,

459
00:25:10,141 --> 00:25:12,811
- MUSICAIS FORAM MUITO ESPECIAIS
- TIPO DE ESCAPA,

460
00:25:12,878 --> 00:25:14,046
AMBOS DURANTE A GUERRA

461
00:25:14,047 --> 00:25:15,213
E DEPOIS.

462
00:25:17,549 --> 00:25:19,034
<font face="proportionalSansSerif">OS FILMES QUE FIZEMOS AQUI</font>

463
00:25:19,035 --> 00:25:20,519
TINHA UM CERTO ESTILO...

464
00:25:20,585 --> 00:25:22,487
- UM OLHAR
- ISSO FOI INCONFUNDÍVEL.

465
00:25:22,554 --> 00:25:25,156
- SE FOI A DIREÇÃO
- OU A ESCRITA

466
00:25:25,223 --> 00:25:26,441
OU A CENÁRIO,

467
00:25:26,442 --> 00:25:27,659
<font face="proportionalSansSerif">FANTOS, A ILUMINAÇÃO,</font>

468
00:25:27,726 --> 00:25:29,227
EU REALMENTE NÃO SEI,

469
00:25:29,327 --> 00:25:31,346
MAS DE ALGUMA FORMA, VOCÊ SEMPRE PODERIA

470
00:25:31,347 --> 00:25:33,365
DIGA QUE FOI UM FILME MGM,

471
00:25:33,431 --> 00:25:36,001
ESPECIALMENTE OS MÚSICOS.

472
00:25:41,840 --> 00:25:43,275
TUDO BEM. CORTE.

473
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
IMPRIMA, JANE.

474
00:25:44,776 --> 00:25:45,944
<font face="proportionalSansSerif">TUDO BEM. LEVE-ME</font>

475
00:25:45,945 --> 00:25:47,112
NO NÚMERO UM.

476
00:25:47,212 --> 00:25:49,247
OK, NÚMERO UM.

477
00:25:49,347 --> 00:25:50,582
OK, TODOS.

478
00:25:50,682 --> 00:25:51,683
TUDO BEM.

479
00:25:51,684 --> 00:25:52,684
ESTAMOS ROLANDO.

480
00:25:52,751 --> 00:25:54,386
VELOCIDADE.

481
00:25:54,452 --> 00:25:55,452
AÇÃO.

482
00:25:55,520 --> 00:25:56,597
- <font face="proportionalSansSerif">[PETER LAWFORD]</font>
- O ESTÚDIO

483
00:25:56,621 --> 00:25:57,901
- FOI CONSTANTEMENTE
- EXPERIMENTAR,

484
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
- MOSTRANDO CONSTANTEMENTE
- NOVO TALENTO...

485
00:26:00,058 --> 00:26:02,761
- POR INSTÂNCIA, DEBBIE REYNOLDS
- <font face="proportionalSansSerif">E CARLETON CARPENTER</font>

486
00:26:02,861 --> 00:26:04,362
EM<i>DUAS SEMANAS COM AMOR.</i>

487
00:26:04,429 --> 00:26:05,606
- ♪ ABA DABA DABA
- DABA DABA DABA DAB ♪

488
00:26:05,630 --> 00:26:07,365
- ♪ DISSE CHIMPIE
- PARA O MONGE ♪

489
00:26:07,432 --> 00:26:08,743
- ♪ ABA DABA DABA DABA
- <font face="proportionalSansSerif">DABA DABA DAB ♪</font>

490
00:26:08,767 --> 00:26:10,535
- ♪ DISSE O MACACO
- PARA O CHIMPEDE ♪

491
00:26:10,602 --> 00:26:12,246
- ♪ TODA A NOITE
- ELES CONVERSARAM ♪

492
00:26:12,270 --> 00:26:14,105
- ♪ O DIA TODO
- ERAM FELIZES E GAYS ♪

493
00:26:14,205 --> 00:26:15,407
<font face="proportionalSansSerif">♪ BALANÇAR E CANTAR ♪</font>

494
00:26:15,473 --> 00:26:17,042
- ♪ EM SEUS
- MANEIRA HONKY-TONKY ♪

495
00:26:17,108 --> 00:26:18,586
- ♪ ABA DABA DABA DABA
- DABA DABA DAB ♪

496
00:26:18,610 --> 00:26:20,545
- ♪ SIGNIFICA MONGE,
-EU AMO MAS VOCÊ ♪

497
00:26:20,612 --> 00:26:22,047
- ♪ BABA DABA DAB
- <font face="proportionalSansSerif">NA FALA DE MACACO ♪</font>

498
00:26:22,113 --> 00:26:23,548
- ♪ SIGNIFICA CHIMPE,
-EU TE AMO TAMBÉM ♪

499
00:26:23,615 --> 00:26:25,550
- ♪ ENTÃO O GRANDE BABUÍNO
- UMA NOITE EM JUNHO ♪

500
00:26:25,617 --> 00:26:27,319
- ♪ ELE CASOU COM ELES,
- E MUITO EM BREVE ♪

501
00:26:27,419 --> 00:26:29,321
♪ ELES FORAM

502
00:26:29,322 --> 00:26:31,222
<font face="proportionalSansSerif">SUA LUA DE MEL ABA DABA ♪♪</font>

503
00:26:31,289 --> 00:26:32,958
- [LAWFORD]
-ELIZABETH TAYLOR ESTRELADA

504
00:26:33,058 --> 00:26:34,492
EM<i> UM ENCONTRO COM JUDY,</i>

505
00:26:34,593 --> 00:26:36,495
UM DOS PRIMEIROS DE UMA NOVA ONDA

506
00:26:36,496 --> 00:26:38,396
DE MÚSICOS PARA ADOLESCENTES,

507
00:26:38,463 --> 00:26:39,848
<font face="proportionalSansSerif">A MAIORIA DELES PRODUZIDA</font>

508
00:26:39,849 --> 00:26:41,232
POR JOE PASTERNAK.

509
00:26:41,299 --> 00:26:43,568
- ESSA NÃO É A VOZ DE ELIZABETH
- VOCÊ ESTÁ OUVINDO.

510
00:26:43,635 --> 00:26:45,103
MGM a manteve muito ocupada

511
00:26:45,104 --> 00:26:46,571
PARA ENSINAR E GRAVAR.

512
00:26:46,638 --> 00:26:48,573
- SUA CO-ESTRELA, JANE POWELL,
- <font face="proportionalSansSerif">RAPIDAMENTE SE TORNOU</font>

513
00:26:48,640 --> 00:26:49,941
UM DOS ESTÚDIOS

514
00:26:49,942 --> 00:26:51,242
JOVENS TALENTOS MAIS POPULARES.

515
00:26:51,309 --> 00:26:56,681
♪ COMO UM VELHO NATIVO ♪

516
00:26:56,781 --> 00:27:02,621
♪ CALIFÓRNIANO DIRIA...♪♪

517
00:27:02,687 --> 00:27:04,139
♪ É MAIS

518
00:27:04,140 --> 00:27:05,590
DIA INCOMUM ♪

519
00:27:05,657 --> 00:27:07,175
<font face="proportionalSansSerif">♪ EXISTEM PESSOAS</font>

520
00:27:07,176 --> 00:27:08,693
SAUDANDO AS PESSOAS ♪

521
00:27:08,793 --> 00:27:10,695
♪ EXISTE

522
00:27:10,696 --> 00:27:12,597
SOL EM TODA PARTE ♪

523
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
♪ EXISTEM PESSOAS

524
00:27:14,300 --> 00:27:15,934
SAUDANDO AS PESSOAS ♪

525
00:27:16,001 --> 00:27:17,903
♪ E UMA SENSAÇÃO DE PRIMAVERA

526
00:27:17,904 --> 00:27:19,804
NO AR ♪

527
00:27:19,871 --> 00:27:22,374
<font face="proportionalSansSerif">♪ É MAIS</font>

528
00:27:22,375 --> 00:27:24,876
TEMPO INCOMUM ♪

529
00:27:24,976 --> 00:27:26,795
♪ Continuo sentindo

530
00:27:26,796 --> 00:27:28,613
MINHA ESCALADA DE TEMPERATURA ♪

531
00:27:28,680 --> 00:27:30,399
♪ SE MEU CORAÇÃO NÃO SE COMPORTA

532
00:27:30,400 --> 00:27:32,117
DA MANEIRA HABITUAL ♪

533
00:27:32,183 --> 00:27:33,935
♪ ENTÃO HÁ

534
00:27:33,936 --> 00:27:35,687
SÓ UMA COISA A DIZER ♪

535
00:27:35,787 --> 00:27:38,223
<font face="proportionalSansSerif">♪ É MUITO INCOMUM ♪</font>

536
00:27:38,323 --> 00:27:40,225
♪ MAIS INCOMUM ♪

537
00:27:40,325 --> 00:27:48,325
♪ DIA MAIS INCOMUM ♪♪

538
00:27:50,869 --> 00:27:52,337
AQUI VEM ELA!

539
00:27:52,404 --> 00:27:54,205
YAY!

540
00:27:54,305 --> 00:27:57,175
♪ OMS, OMS, OMS-OO ♪

541
00:27:57,242 --> 00:27:59,044
♪ EI, JIM, VOCÊ

542
00:27:59,045 --> 00:28:00,845
MELHOR PEGAR O EQUIPAMENTO ♪

543
00:28:00,912 --> 00:28:02,547
<font face="proportionalSansSerif">♪ OMS, OMS, OMS,</font>

544
00:28:02,548 --> 00:28:04,182
UAU-OO ♪

545
00:28:04,249 --> 00:28:06,217
- ♪ ELA TEM UMA LISTA
- DOS PASSAGEIROS ♪

546
00:28:06,317 --> 00:28:07,652
♪ ISSO É MUITO GRANDE ♪

547
00:28:07,719 --> 00:28:09,388
♪ E TODOS QUEREM ELEVADORES

548
00:28:09,389 --> 00:28:11,056
PARA O HOTEL BROWN ♪

549
00:28:11,156 --> 00:28:12,658
<font face="proportionalSansSerif">♪ PORQUE MUITOS ELES FORAM</font>

550
00:28:12,659 --> 00:28:14,159
VIAJANDO POR UM FEITIÇO ♪

551
00:28:14,225 --> 00:28:15,961
♪ NO CAMINHO

552
00:28:15,962 --> 00:28:17,696
PARA CALIFÓRNIA-I-AY ♪

553
00:28:17,762 --> 00:28:20,065
♪ NO ATCHISON, TOPEKA ♪

554
00:28:20,165 --> 00:28:21,199
♪ CHO CHO CHO ♪

555
00:28:21,266 --> 00:28:23,068
♪ NO ATCHISON, TOPEKA ♪

556
00:28:23,168 --> 00:28:24,402
<font face="proportionalSansSerif">♪ CHOO CHOO CHOO ♪</font>

557
00:28:24,502 --> 00:28:26,237
♪ NO ATCHISON, TOPEKA ♪

558
00:28:26,337 --> 00:28:31,209
♪ E O SANTA FÉ ♪

559
00:28:31,276 --> 00:28:32,744
- [LAWFORD]
- <i>AS MENINAS HARVEY,</i>

560
00:28:32,844 --> 00:28:34,179
DIRIGIDO POR GEORGE SIDNEY,

561
00:28:34,245 --> 00:28:35,246
JUDY GARLAND ESTRELADA

562
00:28:35,247 --> 00:28:36,247
<font face="proportionalSansSerif">E RAY BOLGER,</font>

563
00:28:36,347 --> 00:28:37,849
E ESTA CANÇÃO VENCEDORA DO OSCAR

564
00:28:37,916 --> 00:28:39,334
FOI ESCRITO POR HARRY WARREN

565
00:28:39,335 --> 00:28:40,752
E JOHNNY MERCER.

566
00:28:40,852 --> 00:28:42,737
♪ NESTE DIA E IDADE,

567
00:28:42,738 --> 00:28:44,622
MENINAS NÃO SAEM DE CASA ♪

568
00:28:44,723 --> 00:28:46,375
♪ MAS SE VOCÊ TIVER UM HANKERIN'

569
00:28:46,376 --> 00:28:48,026
<font face="proportionalSansSerif">VOCÊ QUER ROAM ♪</font>

570
00:28:48,093 --> 00:28:50,245
♪ NOSSO CONSELHO PARA VOCÊ

571
00:28:50,246 --> 00:28:52,397
ESTÁ FUGINDO ♪

572
00:28:52,464 --> 00:28:53,849
♪ NO ATCHISON,

573
00:28:53,850 --> 00:28:55,233
TOPEKA ♪

574
00:28:55,300 --> 00:29:01,372
♪ E O SANTA FÉ ♪

575
00:29:01,439 --> 00:29:03,041
[Aplausos]

576
00:29:03,108 --> 00:29:04,142
CONSELHO!

577
00:29:04,242 --> 00:29:07,812
<font face="proportionalSansSerif">♪ TODOS A BORDO ♪</font>

578
00:29:07,912 --> 00:29:10,715
♪ UAU-OO ♪

579
00:29:10,782 --> 00:29:13,034
♪ NÃO POSSO ACREDITAR

580
00:29:13,035 --> 00:29:15,286
FINALMENTE ESTOU AQUI ♪

581
00:29:15,386 --> 00:29:16,771
♪ QUANDO VOCÊ VAI VIAJAR,

582
00:29:16,772 --> 00:29:18,156
É NATCH PRA VOCÊ ♪

583
00:29:18,256 --> 00:29:19,824
♪ PARA LEVAR O ATCHISON,

584
00:29:19,825 --> 00:29:21,392
TOPEKA E O SANTA FÉ ♪

585
00:29:21,459 --> 00:29:22,627
<font face="proportionalSansSerif">♪ NÃO POSSO ACREDITAR</font>

586
00:29:22,628 --> 00:29:23,795
ISSO QUALQUER COISA ♪

587
00:29:23,895 --> 00:29:25,563
♪ IRIA TÃO RÁPIDO ♪

588
00:29:25,630 --> 00:29:27,465
♪ ENTÃO VOCÊ PUXA

589
00:29:27,466 --> 00:29:29,300
ESSE ACELERADOR ♪

590
00:29:29,400 --> 00:29:31,770
♪ Apito ♪

591
00:29:31,836 --> 00:29:33,805
- ♪ A-HUFFIN'
- E A-PUFFIN' ♪

592
00:29:33,905 --> 00:29:36,241
<font face="proportionalSansSerif">♪ E ELA VAI ♪</font>

593
00:29:36,307 --> 00:29:39,711
♪ TODOS A BORDO

594
00:29:39,712 --> 00:29:43,114
PARA CALIFÓRNIA-I-AY ♪

595
00:29:43,181 --> 00:29:44,816
♪ NO ATCHISON ♪

596
00:29:44,916 --> 00:29:46,117
♪ NO ATCHISON ♪

597
00:29:46,184 --> 00:29:47,786
- ♪ NO ATCHISON,
- TOPEKA ♪

598
00:29:47,852 --> 00:29:49,087
- ♪ NO ATCHISON,
- <font face="proportionalSansSerif">TOPEKA ♪</font>

599
00:29:49,154 --> 00:29:50,955
- ♪ NO ATCHISON,
- TOPEKA E ♪

600
00:29:51,022 --> 00:29:52,457
- ♪ ATCHISON, TOPEKA
- E ♪

601
00:29:52,524 --> 00:29:53,724
- ♪ NO ATCHISON,
- TOPEKA ♪

602
00:29:53,758 --> 00:30:01,758
♪ E O SANTA FÉ ♪♪

603
00:30:05,537 --> 00:30:06,621
<font face="proportionalSansSerif">NA década de 1950,</font>

604
00:30:06,622 --> 00:30:07,705
O FILME MUSICAL

605
00:30:07,806 --> 00:30:09,574
ESTAVA ALCANÇANDO UM NÍVEL DE

606
00:30:09,575 --> 00:30:11,342
INVENTIVIDADE E SOFISTICAÇÃO

607
00:30:11,442 --> 00:30:13,845
ISSO FOI MUITO DIFÍCIL DE SUPERAR,

608
00:30:13,945 --> 00:30:15,814
MESMO PELOS PADRÕES DE HOJE.

609
00:30:15,880 --> 00:30:17,782
- MAS NÃO FOI SEMPRE
- <font face="proportionalSansSerif">ASSIM,</font>

610
00:30:17,849 --> 00:30:19,167
E AQUI ESTÁ ALGUÉM

611
00:30:19,168 --> 00:30:20,485
PARA CONTAR SOBRE ISSO,

612
00:30:20,552 --> 00:30:21,720
E ELE É MUITO DIFÍCIL

613
00:30:21,721 --> 00:30:22,887
PARA TOPO, TAMBÉM...

614
00:30:22,987 --> 00:30:24,622
SR. JAMES STEWART.

615
00:30:26,691 --> 00:30:28,159
NO FINAL DA DÉCADA DE 1920

616
00:30:28,160 --> 00:30:29,627
E INÍCIO DOS ANOS 30,

617
00:30:29,694 --> 00:30:30,912
<font face="proportionalSansSerif">ESTES 200 ACRES</font>

618
00:30:30,913 --> 00:30:32,130
DE IMOBILIÁRIO

619
00:30:32,197 --> 00:30:33,665
FOI UMA CENA DE PÂNICO,

620
00:30:33,666 --> 00:30:35,133
PANDEMÔNIO.

621
00:30:35,200 --> 00:30:36,952
IMAGENS DE SOM

622
00:30:36,953 --> 00:30:38,703
TINHA SUBSTITUÍDO FILMES SILÊNCIOS

623
00:30:38,803 --> 00:30:40,071
VIRTUALMENTE DA NOITE.

624
00:30:40,171 --> 00:30:41,523
O ÚNICO ATOR DA CIDADE

625
00:30:41,524 --> 00:30:42,874
<font face="proportionalSansSerif">ISSO NÃO FOI PREOCUPADO</font>

626
00:30:42,974 --> 00:30:44,676
ERA RIN TIN TIN.

627
00:30:44,742 --> 00:30:46,644
Contanto que ele pudesse latir,

628
00:30:46,711 --> 00:30:48,029
BEM, O SOM FOI

629
00:30:48,030 --> 00:30:49,347
NÃO HÁ AMEAÇA PARA ELE.

630
00:30:52,217 --> 00:30:53,685
PARA MGM

631
00:30:53,686 --> 00:30:55,153
E O RESTO DE HOLLYWOOD,

632
00:30:55,220 --> 00:30:56,605
HAVIA

633
00:30:56,606 --> 00:30:57,989
<font face="proportionalSansSerif">DIAS TRISTEMOS À FRENTE.</font>

634
00:30:58,056 --> 00:30:59,107
ALGUNS DOS MAIORES

635
00:30:59,108 --> 00:31:00,158
ESTRELAS SILENCIOSAS

636
00:31:00,225 --> 00:31:01,410
FALEI COM GROSSO

637
00:31:01,411 --> 00:31:02,594
ACENTOS ESTRANGEIROS.

638
00:31:02,694 --> 00:31:04,846
OUTROS TINHAM LISP

639
00:31:04,847 --> 00:31:06,998
OU FALARAM PELO NARIZ.

640
00:31:07,065 --> 00:31:09,067
OS PRIMEIROS MICROFONES

641
00:31:09,167 --> 00:31:10,385
<font face="proportionalSansSerif">PARECEU</font>

642
00:31:10,386 --> 00:31:11,603
EXAGERE AS FALHAS

643
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
ESSE FILME SILENCIOSO ESTAVA ESCONDIDO.

644
00:31:14,105 --> 00:31:15,473
TÃO RÁPIDO QUANTO

645
00:31:15,474 --> 00:31:16,841
OS ESTÁGIOS DE SOM SUBIRAM,

646
00:31:16,908 --> 00:31:18,910
CARREIRAS COLAPSADAS.

647
00:31:20,678 --> 00:31:22,614
- OS CABEÇAS DO ESTÚDIO
- ESTAMOS DESESPERADOS.

648
00:31:22,714 --> 00:31:24,582
<font face="proportionalSansSerif">ONDE ESTÃO AS NOVAS ESTRELAS,</font>

649
00:31:24,682 --> 00:31:26,684
- AS NOVAS PERSONALIDADES,
- VEM DE,

650
00:31:26,751 --> 00:31:28,086
ELES SE PERGUNTAM?

651
00:31:28,186 --> 00:31:30,088
- BEM, A RESPOSTA
- ERA ÓBVIO...

652
00:31:30,188 --> 00:31:31,439
DO TEATRO,

653
00:31:31,440 --> 00:31:32,690
DA BROADWAY.

654
00:31:32,757 --> 00:31:34,058
<font face="proportionalSansSerif">EXPERIÊNCIA TEATRAL</font>

655
00:31:34,125 --> 00:31:35,660
DE REPENTE TORNOU-SE

656
00:31:35,661 --> 00:31:37,195
UM PASSAPORTE PARA HOLLYWOOD,

657
00:31:37,262 --> 00:31:39,097
MESMO QUE NÃO SIGNIFICAsse MAIS

658
00:31:39,197 --> 00:31:40,482
MAIS DE ALGUMAS SEMANAS

659
00:31:40,483 --> 00:31:41,766
DO ESTOQUE DE VERÃO.

660
00:31:41,866 --> 00:31:43,701
NOS PRÓXIMOS ANOS,

661
00:31:43,702 --> 00:31:45,536
<font face="proportionalSansSerif">UM FLUXO CONSTANTE DE ESPERANÇAS</font>

662
00:31:45,603 --> 00:31:47,405
MARCOU PELOS PORTÕES

663
00:31:47,406 --> 00:31:49,207
DE CADA ESTÚDIO DA CIDADE,

664
00:31:49,274 --> 00:31:51,309
INCLUINDO MG.

665
00:31:54,279 --> 00:31:55,580
EU DEVERIA SABER.

666
00:31:55,647 --> 00:31:57,466
EU ERA UM DESSES COM FOME

667
00:31:57,467 --> 00:31:59,284
JOVENS ATORES DO ORIENTE.

668
00:31:59,384 --> 00:32:00,551
- <font face="proportionalSansSerif">TUDO</font>
-Tudo bem?

669
00:32:00,618 --> 00:32:01,719
OK, FRED.

670
00:32:01,786 --> 00:32:03,054
COMO ESTÃO AS CÂMERAS?

671
00:32:03,121 --> 00:32:04,155
TUDO PRONTO.

672
00:32:04,255 --> 00:32:05,790
- BOB, COMO ESTÁ
- SUAS LUZES?

673
00:32:05,890 --> 00:32:07,458
- TUDO AJUDADO, CHEFE,
- <font face="proportionalSansSerif">QUANDO VOCÊ ESTIVER!</font>

674
00:32:07,558 --> 00:32:08,960
- BOM.
- COMO ESTÁ A MÚSICA?

675
00:32:09,060 --> 00:32:11,105
- [JAMES STEWART] - MUSICAIS FORAM OS MAIS
- COMMODIDADE POPULAR

676
00:32:11,129 --> 00:32:12,397
NO INÍCIO DOS ANOS 30,

677
00:32:12,463 --> 00:32:14,032
E ELES FORAM ARRANJADOS

678
00:32:14,033 --> 00:32:15,600
<font face="proportionalSansSerif">A UMA TAXA INCRÍVEL.</font>

679
00:32:15,667 --> 00:32:16,785
A MAIORIA DELES REALMENTE

680
00:32:16,786 --> 00:32:17,902
NÃO ERAM MUITO BONS,

681
00:32:17,969 --> 00:32:19,871
MAS SE O PÚBLICO SOFRER,

682
00:32:19,872 --> 00:32:21,773
ELES NÃO RECLAMARAM.

683
00:32:21,839 --> 00:32:23,224
AS VERDADEIRAS VÍTIMAS

684
00:32:23,225 --> 00:32:24,609
ERAM OS ATORES DRAMÁTICOS.

685
00:32:24,676 --> 00:32:26,211
<font face="proportionalSansSerif">O ESTÚDIO EMPURRADO</font>

686
00:32:26,212 --> 00:32:27,745
QUASE CADA UM DELES

687
00:32:27,812 --> 00:32:29,280
EM PAPÉIS MUSICAIS.

688
00:32:29,347 --> 00:32:33,451
♪ DEVE SER VOCÊ ♪

689
00:32:33,518 --> 00:32:35,220
♪ QUEM ME CARREGA

690
00:32:35,221 --> 00:32:36,921
LONGE... ♪

691
00:32:36,988 --> 00:32:38,873
AQUI, UM DESCONFORTÁVEL

692
00:32:38,874 --> 00:32:40,758
ROBERT MONTGOMERY

693
00:32:40,825 --> 00:32:44,095
<font face="proportionalSansSerif">TENTE O SEU MELHOR.</font>

694
00:32:44,162 --> 00:32:47,198
♪ PARA QUANDO ESTIVER PERTO ♪

695
00:32:47,298 --> 00:32:49,000
♪ HÁ MÚSICA

696
00:32:49,001 --> 00:32:50,702
NA MINHA ALMA ♪

697
00:32:50,802 --> 00:32:53,788
♪ O QUE DESAPARECE

698
00:32:53,789 --> 00:32:56,774
CADA VEZ QUE PARTEMOS... ♪♪

699
00:32:56,841 --> 00:32:58,777
BOB MONTGOMERY ERA APENAS UM

700
00:32:58,778 --> 00:33:00,712
<font face="proportionalSansSerif">DE MUITOS JOGADORES CONTRATOS DA MGM</font>

701
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
FORÇADO A CANTAR E DANÇAR.

702
00:33:03,214 --> 00:33:04,432
NA BUSCA FRENÉTICA

703
00:33:04,433 --> 00:33:05,650
PARA ESTRELAS MUSICAIS,

704
00:33:05,717 --> 00:33:07,969
MUITOS SERÃO CHAMADOS,

705
00:33:07,970 --> 00:33:10,221
MAS POUCOS TERIAM SUCESSO.

706
00:33:10,321 --> 00:33:11,956
- AQUI ESTÁ UM
- <font face="proportionalSansSerif">DOS MEUS FAVORITOS,</font>

707
00:33:12,023 --> 00:33:13,208
E EU CONHEÇO TODOS VOCÊS

708
00:33:13,209 --> 00:33:14,392
COMO ELA TAMBÉM,

709
00:33:14,492 --> 00:33:15,932
- PORQUE ELA ESTÁ
- A PERSONIFICAÇÃO

710
00:33:15,960 --> 00:33:17,312
DA JUVENTUDE E DA BELEZA

711
00:33:17,313 --> 00:33:18,663
E ALEGRIA E FELICIDADE...

712
00:33:18,730 --> 00:33:20,064
JOAN CRAWFORD.

713
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
- <font face="proportionalSansSerif">♪ VOCÊ JÁ FEZ</font>
- VEJA ALGUÉM ♪

714
00:33:24,402 --> 00:33:26,037
♪ QUEM PODERIA AMAR ALGUÉM ♪

715
00:33:26,137 --> 00:33:27,638
♪ QUANTO EU TE AMO? ♪

716
00:33:27,705 --> 00:33:28,806
Hein? VOCÊ FAZ?

717
00:33:28,873 --> 00:33:30,675
- ♪ VOCÊ É O TIPO
- DE DOCE ALGUÉM ♪

718
00:33:30,742 --> 00:33:32,210
<font face="proportionalSansSerif">♪ QUEM PODERIA AMAR ALGUÉM ♪</font>

719
00:33:32,310 --> 00:33:33,978
E EU TAMBÉM? HUH?

720
00:33:34,045 --> 00:33:35,597
♪ AH, MEU,

721
00:33:35,598 --> 00:33:37,148
VOCÊ É AQUELE QUE EU DESEJO ♪

722
00:33:37,215 --> 00:33:40,885
♪ EU PODERIA SER SEU ESCRAVO ♪

723
00:33:40,985 --> 00:33:43,021
♪ QUERIDA, DEIXE-ME DELIRAR ♪

724
00:33:43,087 --> 00:33:45,056
♪ TENHO UM SENTIMENTO POR VOCÊ ♪

725
00:33:46,257 --> 00:33:47,925
<font face="proportionalSansSerif">♪ LOUCO PELO SEU SORRISO ♪</font>

726
00:33:48,026 --> 00:33:49,060
♪ BOP BOP ♪

727
00:33:49,160 --> 00:33:50,862
♪ ESTILO GRATUITO E FÁCIL ♪

728
00:33:50,928 --> 00:33:52,530
♪ VOCÊ É UMA CRIANÇA ADORADA ♪

729
00:33:52,597 --> 00:33:54,432
♪ TENHO UM SENTIMENTO POR VOCÊ ♪

730
00:33:54,532 --> 00:33:55,533
♪ OH OH ♪

731
00:33:55,600 --> 00:33:57,535
- ♪ GOSTE DO SEU
- NARIZ ARRETIDO ♪

732
00:33:57,602 --> 00:33:58,653
<font face="proportionalSansSerif">♪ GOSTE DESTE</font>

733
00:33:58,654 --> 00:33:59,704
E ESSES ♪

734
00:33:59,771 --> 00:34:00,805
♪ DA SUA CABEÇA

735
00:34:00,806 --> 00:34:01,839
ATÉ OS DEDOS DOS PÉS ♪

736
00:34:01,906 --> 00:34:03,207
♪ TENHO UM SENTIMENTO POR VOCÊ ♪

737
00:34:03,274 --> 00:34:04,342
- ♪ BA BA DA
- DA DA BUM ♪

738
00:34:04,409 --> 00:34:06,010
- ♪ VOCÊ JÁ
- <font face="proportionalSansSerif">VEJA ALGUÉM ♪</font>

739
00:34:06,077 --> 00:34:07,178
♪ QUEM PODERIA AMAR ALGUÉM ♪

740
00:34:07,245 --> 00:34:09,113
♪ QUANTO EU TE AMO? ♪

741
00:34:09,213 --> 00:34:10,813
- ♪ VOCÊ É O TIPO
- DE DOCE ALGUÉM ♪

742
00:34:10,882 --> 00:34:11,925
♪ QUEM PODERIA AMAR ALGUÉM ♪

743
00:34:11,949 --> 00:34:13,451
- ♪ VOCÊ PODERIA
- <font face="proportionalSansSerif">ME TAMBÉM AMA? ♪</font>

744
00:34:13,551 --> 00:34:14,585
♪ AH, MEU ♪

745
00:34:14,685 --> 00:34:16,554
♪ VOCÊ É AQUELE QUE EU DESEJO ♪

746
00:34:16,621 --> 00:34:18,589
♪ EU PODERIA SER SEU ESCRAVO ♪

747
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
♪ QUERIDA, DEIXE-ME DELIRAR ♪

748
00:34:20,625 --> 00:34:22,226
♪ TENHO UM SENTIMENTO POR VOCÊ ♪

749
00:34:22,293 --> 00:34:24,195
- ♪ BA DA DA DA
- DA DUM ♪♪

750
00:34:24,262 --> 00:34:25,572
- <font face="proportionalSansSerif">O QUE VOCÊ SERÁ?</font>
- O QUE VOCÊ VAI FAZER?

751
00:34:25,596 --> 00:34:27,181
COMO VOCÊ SABERÁ

752
00:34:27,182 --> 00:34:28,766
SE VOCÊ NÃO TIRAR UMA CHANCE?

753
00:34:28,866 --> 00:34:30,301
- [STEWART]
- JEAN HARLOW,

754
00:34:30,401 --> 00:34:31,702
A LOIRA BOMBÁSTICA,

755
00:34:31,769 --> 00:34:34,372
- <font face="proportionalSansSerif">TESTEI SUAS HABILIDADES MUSICAIS</font>
- EM<i> IMPULSOS.</i>

756
00:34:34,439 --> 00:34:37,092
♪ QUERO VIVER, AMAR,

757
00:34:37,093 --> 00:34:39,744
APRENDA MUITO ♪

758
00:34:39,811 --> 00:34:41,563
♪ VOU ACENDER MINHA VELA,

759
00:34:41,564 --> 00:34:43,314
E VOU QUEIMAR MUITO ♪

760
00:34:43,414 --> 00:34:45,216
- ♪ VOCÊ TERÁ
- <font face="proportionalSansSerif">ALGUNS CHOQUES RUINS ♪</font>

761
00:34:45,283 --> 00:34:46,384
♪ BATADAS FORTES ♪

762
00:34:46,451 --> 00:34:47,636
ESTOU SOZINHO

763
00:34:47,637 --> 00:34:48,820
SE eu machucar.

764
00:34:48,920 --> 00:34:50,588
- ♪ E HAVERÁ
- SORRISOS, LÁGRIMAS ♪

765
00:34:50,655 --> 00:34:52,056
♪ GRITOS, JEERS ♪

766
00:34:52,123 --> 00:34:53,358
E eu posso aguentar

767
00:34:53,359 --> 00:34:54,592
<font face="proportionalSansSerif">NO QUEIXO SE EU PERDER,</font>

768
00:34:54,659 --> 00:34:56,127
PORQUE SOU IMPOSSÍVEL!

769
00:34:56,227 --> 00:34:57,995
- ♪ PORQUE
- ELA É INCRÍVEL ♪

770
00:34:58,096 --> 00:34:59,564
IMPRESCINDÍVEL!

771
00:34:59,630 --> 00:35:01,599
- ♪ PORQUE
- VOCÊ É INCRÍVEL ♪♪

772
00:35:02,934 --> 00:35:04,753
VOU IR A LUGARES

773
00:35:04,754 --> 00:35:06,571
<font face="proportionalSansSerif">E OLHE A VIDA DE FRENTE.</font>

774
00:35:06,637 --> 00:35:08,239
Ei!

775
00:35:08,306 --> 00:35:09,574
♪ EU LEMBREI... ♪♪

776
00:35:09,640 --> 00:35:12,176
- [STEWART]
- TALENTOS MUSICAIS DE JEAN HARLOW

777
00:35:12,276 --> 00:35:13,778
ERAM UM LUGAR LIMITADOS.

778
00:35:13,845 --> 00:35:15,630
O ESTÚDIO GERALMENTE USAVA ALGUÉM

779
00:35:15,631 --> 00:35:17,415
<font face="proportionalSansSerif">A VOZ DE ELSE PARA SEUS VOCAIS,</font>

780
00:35:17,482 --> 00:35:19,517
MAS EM UM FILME CHAMADO<i>SUZY,</i>

781
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
SUA CONCESSÃO DE CO-ESTRELA CARY

782
00:35:20,953 --> 00:35:22,286
FEZ SEU PRÓPRIO CANTO,

783
00:35:22,353 --> 00:35:23,488
E MUITO BEM, TAMBÉM.

784
00:35:23,588 --> 00:35:24,589
ENCANTADOR. ENCANTADOR.

785
00:35:24,655 --> 00:35:26,215
- <font face="proportionalSansSerif">COMO VOCÊ SABE?</font>
- VOCÊ NÃO OUVIU.

786
00:35:26,257 --> 00:35:27,876
EU OUVI CADA PALAVRA.

787
00:35:27,877 --> 00:35:29,494
DEIXE-ME CONVENCER VOCÊ.

788
00:35:29,594 --> 00:35:30,795
SENTA-SE.

789
00:35:30,862 --> 00:35:32,363
- SENHORES,
- JOGUE DE NOVO.

790
00:35:32,463 --> 00:35:34,198
VOCÊ É O PÚBLICO.

791
00:35:34,298 --> 00:35:36,868
<font face="proportionalSansSerif">[COMEÇA A MÚSICA]</font>

792
00:35:36,968 --> 00:35:38,269
EU ME LEMBREI

793
00:35:38,336 --> 00:35:39,554
PARA TE CONTAR

794
00:35:39,555 --> 00:35:40,771
VOCÊ É DELICIOSO?

795
00:35:40,838 --> 00:35:42,573
VOCÊ É TUDO

796
00:35:42,574 --> 00:35:44,308
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA.

797
00:35:45,643 --> 00:35:48,946
♪ SEUS OLHOS SÃO LINDOS ♪

798
00:35:49,013 --> 00:35:50,315
♪ E MUITO ALÉM

799
00:35:50,316 --> 00:35:51,616
<font face="proportionalSansSerif">COMPARANDO ♪</font>

800
00:35:51,682 --> 00:35:53,734
♪ ESPECIALMENTE QUANDO

801
00:35:53,735 --> 00:35:55,786
ELES ESTÃO ME FAZENDO OLHAR ♪

802
00:35:55,853 --> 00:35:58,156
[RISOS]

803
00:35:58,222 --> 00:35:59,824
- ♪ NÃO POSSO
- FAÇA PALAVRAS ♪

804
00:35:59,891 --> 00:36:01,859
- ♪ PARA DIZER COMO ESTÁ BEM
- VOCÊ É ♪

805
00:36:01,959 --> 00:36:03,227
<font face="proportionalSansSerif">♪ MAS POSSO</font>

806
00:36:03,228 --> 00:36:04,495
DIGA QUE VOCÊ É ♪

807
00:36:04,562 --> 00:36:06,314
♪ EU SEI BEM

808
00:36:06,315 --> 00:36:08,065
VOCÊ É ♪

809
00:36:09,133 --> 00:36:10,868
♪ COMECEI A CAIR ♪

810
00:36:10,968 --> 00:36:12,420
♪ O MOMENTO

811
00:36:12,421 --> 00:36:13,871
QUE EU VI VOCÊ ♪

812
00:36:13,971 --> 00:36:16,390
♪ ACREDITE EM MIM,

813
00:36:16,391 --> 00:36:18,809
<font face="proportionalSansSerif">EU ADORO VOCÊ,</font><i><font face="proportionalSansSerif"> CHERIE</font></i><font face="proportionalSansSerif"> ♪♪</font>

814
00:36:18,876 --> 00:36:19,977
[RISOS]

815
00:36:20,044 --> 00:36:21,679
♪ TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI

816
00:36:21,680 --> 00:36:23,314
ODEIO OUVIR ♪

817
00:36:23,381 --> 00:36:25,150
♪ QUE eu

818
00:36:25,151 --> 00:36:26,918
ADORO VOCÊ, QUERIDO ♪

819
00:36:27,018 --> 00:36:28,937
♪ MAS ME CONCEDA

820
00:36:28,938 --> 00:36:30,855
<font face="proportionalSansSerif">APENAS MESMO ♪</font>

821
00:36:30,922 --> 00:36:34,175
♪ NÃO ESTOU INTEIRAMENTE

822
00:36:34,176 --> 00:36:37,428
A CULPA ♪

823
00:36:37,528 --> 00:36:40,548
♪ PARA VOCÊ SERIA

824
00:36:40,549 --> 00:36:43,568
TÃO FÁCIL DE AMAR... ♪

825
00:36:43,668 --> 00:36:45,336
EU TIVE SORTE BASTANTE

826
00:36:45,403 --> 00:36:47,338
- CANTAR
- UMA CANÇÃO DE COLE PORTER

827
00:36:47,405 --> 00:36:48,540
<font face="proportionalSansSerif">IN</font><i><font face="proportionalSansSerif">NASCIDO PARA DANÇAR</font></i>

828
00:36:48,541 --> 00:36:49,674
COM ELEANOR POWELL.

829
00:36:49,740 --> 00:36:51,509
- NO PRIMEIRO,
- O ESTÚDIO PLANEJADO

830
00:36:51,576 --> 00:36:52,794
TER OUTRA PESSOA

831
00:36:52,795 --> 00:36:54,011
GRAVAR O VOCAL,

832
00:36:54,078 --> 00:36:55,380
MAS A MÚSICA SE TORNOU

833
00:36:55,381 --> 00:36:56,681
<font face="proportionalSansSerif">UM GRANDE SUCESSO</font>

834
00:36:56,747 --> 00:36:57,932
QUE ELES DECIDIRAM

835
00:36:57,933 --> 00:36:59,116
PARA ME DEIXAR FAZER ISSO.

836
00:36:59,217 --> 00:37:00,618
VOCÊ VIU, ELES FIGURARAM

837
00:37:00,619 --> 00:37:02,019
A MÚSICA ERA TÃO BOA

838
00:37:02,086 --> 00:37:03,304
ISSO ATÉ MEU CANTAR

839
00:37:03,305 --> 00:37:04,522
NÃO PODERIA DOER.

840
00:37:04,589 --> 00:37:07,425
♪ SERIAMOS TÃO GRANDES

841
00:37:07,426 --> 00:37:10,261
<font face="proportionalSansSerif">NO JOGO ♪</font>

842
00:37:10,361 --> 00:37:13,531
♪ TÃO DESCUIDADOS JUNTOS ♪

843
00:37:13,598 --> 00:37:15,700
♪ ISSO FAZ

844
00:37:15,701 --> 00:37:17,802
PARECE UMA VERGONHA ♪

845
00:37:17,902 --> 00:37:21,889
♪ QUE VOCÊ NÃO PODE VER

846
00:37:21,890 --> 00:37:25,876
SEU FUTURO COMIGO ♪

847
00:37:25,943 --> 00:37:31,666
♪ PORQUE VOCÊ SERIA,

848
00:37:31,667 --> 00:37:37,388
AH, TÃO FÁCIL DE AMAR ♪♪

849
00:37:37,455 --> 00:37:38,990
<font face="proportionalSansSerif">SEI QUE VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS</font>

850
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
Ao dar um impulso,

851
00:37:40,159 --> 00:37:41,225
RECEPÇÃO RIP-ROARING

852
00:37:41,292 --> 00:37:42,994
- PARA HARRY VAN
- E AS LOIRAS.

853
00:37:43,094 --> 00:37:44,228
SENHOR. VAN.

854
00:37:44,295 --> 00:37:45,730
- [STEWART]
- NORMA TESOURA

855
00:37:45,796 --> 00:37:47,465
<font face="proportionalSansSerif">AND EDWARD ARNOLD LOOKED ON</font>

856
00:37:47,565 --> 00:37:48,666
COMO CLARK GABLE

857
00:37:48,667 --> 00:37:49,767
FEZ SUA ESTREIA MUSICAL

858
00:37:49,834 --> 00:37:51,068
NO<i> DELÍCIA DO IDIOTA.</i>

859
00:37:51,135 --> 00:37:52,970
- OBRIGADO POR ISSO
- ADORÁVEL INTRODUÇÃO.

860
00:37:53,070 --> 00:37:54,238
OBRIGADO UM MILHÃO,

861
00:37:54,305 --> 00:37:55,623
<font face="proportionalSansSerif">E NÃO VOU ACORDAR</font>

862
00:37:55,624 --> 00:37:56,941
POR UM CENTAVO A MENOS.

863
00:37:57,008 --> 00:37:59,010
- EM NOSSO ATO MODESTO,
- SEREMOS ASSISTIDOS

864
00:37:59,110 --> 00:38:00,211
PELO PROFESSOR POLLOTHA

865
00:38:00,212 --> 00:38:01,312
E SUA EQUIPE TALENTOSA.

866
00:38:01,412 --> 00:38:02,780
DÊ-LHES UMA MÃO.

867
00:38:06,651 --> 00:38:08,653
- <font face="proportionalSansSerif">OKEY-DOKE, PROFESSOR.</font>
- TIRE ISSO.

868
00:38:08,753 --> 00:38:10,621
[A MÚSICA COMEÇA]

869
00:38:10,688 --> 00:38:11,689
ISTO SERÁ

870
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
DIVERTIDO.

871
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
ESPERO QUE SIM.

872
00:38:17,528 --> 00:38:18,696
♪ SE VOCÊ É AZUL ♪

873
00:38:18,796 --> 00:38:20,531
- ♪ E VOCÊ NÃO SABE
- <font face="proportionalSansSerif">ONDE IR ♪</font>

874
00:38:20,631 --> 00:38:22,200
♪ POR QUE VOCÊ NÃO VAI ONDE

875
00:38:22,201 --> 00:38:23,768
HARLEM SENTA-SE? ♪

876
00:38:23,834 --> 00:38:25,102
♪ COLOCANDO NO RITZ ♪

877
00:38:26,270 --> 00:38:27,655
♪ VESTIDOS ESPANHOLADOS

878
00:38:27,656 --> 00:38:29,040
SOBRE UM BANDO DE HIGHBROWS ♪

879
00:38:29,140 --> 00:38:30,642
♪ DE BAIXO DO DIQUE,

880
00:38:30,643 --> 00:38:32,143
<font face="proportionalSansSerif">TODOS OS MISFITS ♪</font>

881
00:38:32,209 --> 00:38:33,778
♪ COLOCANDO NO RITZ ♪

882
00:38:34,945 --> 00:38:37,064
♪ É ONDE CADA UM

883
00:38:37,065 --> 00:38:39,183
LULUBELLE VAI ♪

884
00:38:39,283 --> 00:38:40,802
♪ TODA QUINTA-FEIRA À NOITE

885
00:38:40,803 --> 00:38:42,320
COM SUAS ROUPAS SWELL ♪

886
00:38:42,386 --> 00:38:43,721
♪ COTOVELOS ♪

887
00:38:43,821 --> 00:38:44,955
<font face="proportionalSansSerif">♪ VEM COMIGO ♪</font>

888
00:38:45,022 --> 00:38:46,624
- ♪ E ATENDEREMOS
- O JUBILEU ♪

889
00:38:46,691 --> 00:38:48,159
♪ E VEJA ELES GASTAR

890
00:38:48,160 --> 00:38:49,627
SEUS DOIS ÚLTIMOS BITS ♪

891
00:38:49,694 --> 00:38:51,295
♪ COLOCANDO NO RITZ ♪♪

892
00:39:13,217 --> 00:39:15,319
- [STEWART]
- <font face="proportionalSansSerif">CLARK GABLE SURPREENDEU A TODOS</font>

893
00:39:15,386 --> 00:39:16,521
COM SEU DELICIOSO

894
00:39:16,522 --> 00:39:17,655
ROTINA CORNY,

895
00:39:17,722 --> 00:39:18,940
E AINDA SEUS FÃS

896
00:39:18,941 --> 00:39:20,157
ESTAMOS APENAS INDIGNADOS

897
00:39:20,224 --> 00:39:21,692
PARA VER ELE MESMO TENTE

898
00:39:21,693 --> 00:39:23,160
CANTAR E DANÇAR.

899
00:39:23,227 --> 00:39:24,445
SEU HERÓI

900
00:39:24,446 --> 00:39:25,663
<font face="proportionalSansSerif">estava acima de tal absurdo,</font>

901
00:39:25,730 --> 00:39:27,665
- MAS FOI
- PERFEITAMENTE TUDO BEM

902
00:39:27,732 --> 00:39:28,950
PARA UM JOVEM

903
00:39:28,951 --> 00:39:30,167
NOMEADA JUDY GARLAND

904
00:39:30,234 --> 00:39:31,719
PARA DEDICAR UMA MÚSICA

905
00:39:31,720 --> 00:39:33,204
AO SEU ÍDOLO.

906
00:39:33,270 --> 00:39:36,173
♪ CARO SR. GABLE ♪

907
00:39:36,240 --> 00:39:37,825
<font face="proportionalSansSerif">♪ ESTOU ESCREVENDO</font>

908
00:39:37,826 --> 00:39:39,410
ISSO PARA VOCÊ ♪

909
00:39:39,510 --> 00:39:40,862
♪ E ESPERO

910
00:39:40,863 --> 00:39:42,213
QUE VOCÊ VAI LER ♪

911
00:39:42,279 --> 00:39:44,615
♪ ENTÃO VOCÊ SABERÁ ♪

912
00:39:44,715 --> 00:39:46,450
♪ MEU CORAÇÃO BATE

913
00:39:46,451 --> 00:39:48,185
COMO UM MARTELO ♪

914
00:39:48,252 --> 00:39:49,837
♪ E EU GAGUEI

915
00:39:49,838 --> 00:39:51,422
<font face="proportionalSansSerif">E EU GAGUEI ♪</font>

916
00:39:51,522 --> 00:39:54,325
♪ TODA VEZ QUE TE Vejo

917
00:39:54,326 --> 00:39:57,128
NO MOSTRA DE FOTOS ♪

918
00:39:57,228 --> 00:39:59,881
♪ ACHO QUE SOU SÓ

919
00:39:59,882 --> 00:40:02,533
MAIS UM FÃ SEU ♪

920
00:40:02,600 --> 00:40:04,152
♪ E eu pensei

921
00:40:04,153 --> 00:40:05,703
EU ESCREVA ♪

922
00:40:05,770 --> 00:40:13,544
♪ E TE DIGO ENTÃO ♪

923
00:40:13,611 --> 00:40:18,549
<font face="proportionalSansSerif">♪ VOCÊ ME FEZ TE AMAR ♪</font>

924
00:40:18,616 --> 00:40:21,051
♪ EU NÃO QUERIA FAZER ISSO ♪

925
00:40:21,118 --> 00:40:22,837
♪ EU NÃO ENTENDI

926
00:40:22,838 --> 00:40:24,555
QUERO FAZER ♪

927
00:40:24,622 --> 00:40:30,227
♪ VOCÊ ME FEZ TE AMAR ♪

928
00:40:30,294 --> 00:40:31,395
♪ E O TEMPO TODO

929
00:40:31,396 --> 00:40:32,496
VOCÊ SABIA ♪

930
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
♪ EU ACHO QUE VOCÊ

931
00:40:34,433 --> 00:40:36,267
<font face="proportionalSansSerif">SEMPRE SABIA ♪</font>

932
00:40:36,333 --> 00:40:39,837
♪ VOCÊ ME FEZ FELIZ ♪

933
00:40:39,937 --> 00:40:43,257
♪ ÀS VEZES

934
00:40:43,258 --> 00:40:46,577
VOCÊ ME DEIXOU FELIZ ♪

935
00:40:46,644 --> 00:40:52,850
♪ MAS HOUVE VEZES, SENHOR ♪

936
00:40:52,950 --> 00:40:55,803
♪ VOCÊ ME FEZ SENTIR

937
00:40:55,804 --> 00:40:58,656
TÃO TRISTE ♪

938
00:40:58,756 --> 00:41:02,426
♪ VOCÊ ME FEZ SUPIRAR ♪

939
00:41:02,493 --> 00:41:04,545
<font face="proportionalSansSerif">♪ PORQUE EU NÃO QUERIA</font>

940
00:41:04,546 --> 00:41:06,597
PARA TE CONTAR ♪

941
00:41:06,664 --> 00:41:10,267
♪ EU NÃO QUERIA TE CONTAR ♪

942
00:41:10,334 --> 00:41:13,270
♪ ACHO QUE VOCÊ É GRANDE ♪

943
00:41:13,337 --> 00:41:16,841
♪ ISSO É VERDADE, SIM, EU FAÇO ♪

944
00:41:16,941 --> 00:41:18,309
♪ 'AÇÃO QUE EU FAÇO ♪

945
00:41:18,375 --> 00:41:20,611
♪ VOCÊ SABE QUE EU FAÇO ♪

946
00:41:20,678 --> 00:41:23,147
<font face="proportionalSansSerif">♪ NÃO ME IMPORTO COM O QUE ACONTECE,</font>

947
00:41:23,148 --> 00:41:25,616
DEIXE O MUNDO INTEIRO PARAR ♪

948
00:41:25,683 --> 00:41:28,736
♪ NO QUE ME PREOCUPA,

949
00:41:28,737 --> 00:41:31,789
VOCÊ SEMPRE SERÁ O TOPO ♪

950
00:41:31,856 --> 00:41:34,575
♪ PORQUE VOCÊ SABE

951
00:41:34,576 --> 00:41:37,294
VOCÊ ME FEZ ♪

952
00:41:37,361 --> 00:41:44,168
♪ TE AMO ♪♪

953
00:41:45,736 --> 00:41:47,788
<i><font face="proportionalSansSerif">CARO SR. GABLE</font></i>

954
00:41:47,789 --> 00:41:49,840
FOI UM MARCO EM SEU DIA.

955
00:41:49,907 --> 00:41:51,309
FOI A PRIMEIRA VEZ

956
00:41:51,310 --> 00:41:52,710
UM ESTÚDIO PERMITIU UMA MÚSICA

957
00:41:52,810 --> 00:41:53,911
SER DEDICADO

958
00:41:53,912 --> 00:41:55,012
PARA UMA DE SUAS ESTRELAS.

959
00:41:55,079 --> 00:41:56,130
E FOI CANTADO

960
00:41:56,131 --> 00:41:57,181
<font face="proportionalSansSerif">DE UMA MENINA</font>

961
00:41:57,248 --> 00:41:59,150
QUEM SERIA EM BREVE

962
00:41:59,151 --> 00:42:01,051
A MAIS NOVA ESTRELA da MGM.

963
00:42:01,151 --> 00:42:02,629
- AGORA, AQUI ESTÁ ALGUÉM
- QUEM PODE TE DIZER

964
00:42:02,653 --> 00:42:03,854
MAIS SOBRE

965
00:42:03,855 --> 00:42:05,055
ESSE TALENTO NOTÁVEL.

966
00:42:05,155 --> 00:42:06,323
ELE É UM TALENTO NOTÁVEL

967
00:42:06,324 --> 00:42:07,491
<font face="proportionalSansSerif">ELE MESMO...</font>

968
00:42:07,558 --> 00:42:09,326
MICKEY ROONEY.

969
00:42:32,950 --> 00:42:35,619
ESTA É A RUA CARVEL.

970
00:42:35,719 --> 00:42:37,004
PARA QUEM JÁ VIU

971
00:42:37,005 --> 00:42:38,289
UM FILME DE ANDY HARDY,

972
00:42:38,389 --> 00:42:40,041
BEM, É AQUI QUE ELES

973
00:42:40,042 --> 00:42:41,692
FORAM TODOS BALEADOS, AQUI.

974
00:42:41,759 --> 00:42:42,844
<font face="proportionalSansSerif">LÁ, ISSO FOI</font>

975
00:42:42,845 --> 00:42:43,928
CASA DE POLLY BENEDITO

976
00:42:44,028 --> 00:42:45,029
DO outro lado da rua.

977
00:42:45,095 --> 00:42:46,447
ESTA ERA A CASA

978
00:42:46,448 --> 00:42:47,798
DA FAMÍLIA HARDY.

979
00:42:47,898 --> 00:42:49,550
A CERCA DESAPARECEU

980
00:42:49,551 --> 00:42:51,201
E A CAIXA DE CORREIO TAMBÉM

981
00:42:51,268 --> 00:42:53,087
<font face="proportionalSansSerif">MAS É... AINDA</font>

982
00:42:53,088 --> 00:42:54,905
A CASA RESISTENTE.

983
00:42:54,972 --> 00:42:56,373
- VOCÊ SABE,
- PODE PARECER ESTRANHO

984
00:42:56,440 --> 00:42:57,875
QUE UMA PESSOA PODE GASTAR

985
00:42:57,876 --> 00:42:59,310
MAIS DE 20 ANOS CRESCENDO

986
00:42:59,410 --> 00:43:01,045
NO MESMO SET DE FILME,

987
00:43:01,111 --> 00:43:02,446
MAS DE certa forma,

988
00:43:02,447 --> 00:43:03,781
<font face="proportionalSansSerif">FOI O QUE ACONTECEU COMIGO.</font>

989
00:43:03,881 --> 00:43:05,716
EU TINHA CERCA DE 10 ANOS

990
00:43:05,783 --> 00:43:07,034
QUANDO EU CHEGUEI

991
00:43:07,035 --> 00:43:08,285
PARA METRO-GOLDWYN-MAYER,

992
00:43:08,385 --> 00:43:10,254
E eu estava ansioso para ir.

993
00:43:21,298 --> 00:43:22,516
O FILME FOI

994
00:43:22,517 --> 00:43:23,734
<i>BROADWAY PARA HOLLYWOOD,</i>

995
00:43:23,801 --> 00:43:25,353
<font face="proportionalSansSerif">E VOCÊ Adivinhou...</font>

996
00:43:25,354 --> 00:43:26,904
ERA UM MÚSICO.

997
00:43:26,971 --> 00:43:28,973
[APLAUSOS]

998
00:43:32,977 --> 00:43:35,196
BEM, TODOS NÓS MUDAMOS UM POUCO

999
00:43:35,197 --> 00:43:37,414
AO LONGO DOS ANOS, NÃO É?

1000
00:43:37,481 --> 00:43:39,033
VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ ESTÁ

1001
00:43:39,034 --> 00:43:40,584
CRIADO EM UM ESTÚDIO

1002
00:43:40,651 --> 00:43:41,952
<font face="proportionalSansSerif">COMO EU ERA,</font>

1003
00:43:42,019 --> 00:43:43,904
VOCÊ APRENDE UMA CERTA HABILIDADE

1004
00:43:43,905 --> 00:43:45,789
ESSE TEMPO NÃO PODE APAGAR.

1005
00:43:45,856 --> 00:43:47,074
VOCÊ APRENDE A RECONHECER

1006
00:43:47,075 --> 00:43:48,292
TALENTO DE VERDADE.

1007
00:43:48,359 --> 00:43:49,560
VOCÊ VÊ TANTAS PESSOAS

1008
00:43:49,561 --> 00:43:50,761
VEM E VÃO

1009
00:43:50,828 --> 00:43:52,296
<font face="proportionalSansSerif">AQUELE QUANDO É EXCEPCIONAL</font>

1010
00:43:52,297 --> 00:43:53,764
O TALENTO VEM JUNTO,

1011
00:43:53,831 --> 00:43:55,316
PARECE FICAR FORA

1012
00:43:55,317 --> 00:43:56,800
COMO UM POLEGAR DORIDO.

1013
00:43:56,867 --> 00:43:58,802
- EU ERA UM VETERANO TEMPORADO
- DE 17

1014
00:43:58,869 --> 00:44:00,704
- QUANDO EU PRIMEIRO
- TIVE A OPORTUNIDADE

1015
00:44:00,804 --> 00:44:02,289
<font face="proportionalSansSerif">DE TRABALHAR COM OS GRANDES</font>

1016
00:44:02,290 --> 00:44:03,774
E MARAVILHOSA JUDY GARLAND.

1017
00:44:03,841 --> 00:44:05,326
EU SABIA QUANDO A VI EM PÉ

1018
00:44:05,327 --> 00:44:06,810
ANTES DA CÂMERA

1019
00:44:06,877 --> 00:44:08,779
- QUE ELA TINHA
- ESSA CERTA MÁGICA.

1020
00:44:08,846 --> 00:44:10,064
SEU TALENTO PARECIA SALTAR

1021
00:44:10,065 --> 00:44:11,281
<font face="proportionalSansSerif">DIREITO DA TELA.</font>

1022
00:44:11,348 --> 00:44:12,583
♪ DO RE MI

1023
00:44:12,584 --> 00:44:13,817
FA SOL LA TI DO ♪♪

1024
00:44:13,884 --> 00:44:15,786
- JUDY E EU
- TORNEI-ME AMIGOS PRÓXIMOS

1025
00:44:15,853 --> 00:44:17,071
QUANDO FIZEMOS UMA SÉRIE

1026
00:44:17,072 --> 00:44:18,288
DE FILMES JUNTOS

1027
00:44:18,355 --> 00:44:19,657
QUE O ESTÚDIO CHAMOU

1028
00:44:19,658 --> 00:44:20,958
<font face="proportionalSansSerif">"MUSICAIS DE QUINTAL."</font>

1029
00:44:21,025 --> 00:44:22,243
O público parecia amar

1030
00:44:22,244 --> 00:44:23,460
AS FOTOS,

1031
00:44:23,527 --> 00:44:25,029
MESMO QUE AS PARCELAS

1032
00:44:25,030 --> 00:44:26,530
ERAM SUSPEITAMENTE PARECIDOS.

1033
00:44:26,630 --> 00:44:27,882
APENAS NOSSOS<i> NOMES</i>

1034
00:44:27,883 --> 00:44:29,133
PARECE MUDAR.

1035
00:44:29,199 --> 00:44:30,467
<font face="proportionalSansSerif">COMO VOCÊ ESTÁ?</font>

1036
00:44:30,534 --> 00:44:31,835
BOM DIA!

1037
00:44:31,902 --> 00:44:33,604
EU SOU BETSY BOOTH.

1038
00:44:33,605 --> 00:44:35,305
EU CANTO, VOCÊ SABE.

1039
00:44:35,372 --> 00:44:36,206
EU OUVI VOCÊ.

1040
00:44:36,306 --> 00:44:37,341
VOCÊ É ANDY HARDY,

1041
00:44:37,342 --> 00:44:38,375
NÃO É VOCÊ?

1042
00:44:38,475 --> 00:44:40,411
- ESTA É BÁRBARA JO.
- <font face="proportionalSansSerif">SR. WILLIAMS.</font>

1043
00:44:40,511 --> 00:44:42,212
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1044
00:44:42,312 --> 00:44:43,480
DANY, ISSO É

1045
00:44:43,481 --> 00:44:44,648
SENHORITA GENGIBRE GREY.

1046
00:44:44,715 --> 00:44:46,083
SIM, NÓS NOS CONHECEMOS.

1047
00:44:46,183 --> 00:44:47,384
ESTE É MEU PRIMO,

1048
00:44:47,385 --> 00:44:48,585
SENHORITA POLLY WILLIAMS.

1049
00:44:48,686 --> 00:44:50,654
- SENHOR. DANIEL CHURCHILL
- <i><font face="proportionalSansSerif">JÚNIOR.</font></i>

1050
00:44:50,721 --> 00:44:51,722
SENHORITA BARTON,

1051
00:44:51,723 --> 00:44:52,723
Esta é a senhorita Essex,

1052
00:44:52,823 --> 00:44:54,758
- O UMA VEZ FAMOSO
- BEBÊ ROSÁLIA.

1053
00:44:54,858 --> 00:44:56,326
- ISSO É
-MICKEY MORAN.

1054
00:44:56,393 --> 00:44:57,695
COMO VAI?

1055
00:44:57,761 --> 00:45:00,164
- <font face="proportionalSansSerif">MEU NOME É TOMMY WILLIAMS.</font>
- QUAL É O SEU?

1056
00:45:00,230 --> 00:45:01,565
- EU NÃO
- GOSTO DE VOCÊ!

1057
00:45:01,665 --> 00:45:02,533
OBRIGADO.

1058
00:45:02,599 --> 00:45:03,734
DE NADA!

1059
00:45:03,834 --> 00:45:06,570
QUERO ASSIM O SUCESSO.

1060
00:45:06,670 --> 00:45:08,189
VOCÊ TERÁ.

1061
00:45:08,190 --> 00:45:09,707
<font face="proportionalSansSerif">EU SEI QUE VOCÊ VAI, MICKEY.</font>

1062
00:45:09,773 --> 00:45:11,985
- SÓ PENSE, QUANDO NOSSOS NOMES
- ESTÃO COM LUZES ELÉTRICAS...

1063
00:45:12,009 --> 00:45:13,911
- VOCÊ, O GRANDE COMPOSITOR
- E PRODUTOR

1064
00:45:14,011 --> 00:45:15,879
E EU, A ESTRELA CANTORA.

1065
00:45:15,946 --> 00:45:17,314
PODEMOS TER NOSSO PRÓPRIO GRANDE

1066
00:45:17,315 --> 00:45:18,682
<font face="proportionalSansSerif">ORQUESTRA DE DANÇA MODERNA.</font>

1067
00:45:18,749 --> 00:45:20,851
- TEMOS TUDO O QUE PRECISAMOS
- AQUI.

1068
00:45:20,918 --> 00:45:22,069
TEMOS O LATÃO,

1069
00:45:22,070 --> 00:45:23,220
O PIANO, AS PALHAS.

1070
00:45:23,287 --> 00:45:25,222
- PODEMOS FAZER
- NOSSOS PRÓPRIOS ARRANJOS

1071
00:45:25,289 --> 00:45:26,957
- <font face="proportionalSansSerif">E JOGAR</font>
- PARA TODAS AS DANÇAS.

1072
00:45:27,057 --> 00:45:28,926
- TEREMOS
- UM GRANDE SHOW

1073
00:45:29,026 --> 00:45:30,861
- COM UM MILHÃO
- RISOS, COR,

1074
00:45:30,928 --> 00:45:32,896
- MUITAS LUZES,
- E MÚSICAS MARAVILHOSAS

1075
00:45:32,963 --> 00:45:33,964
<font face="proportionalSansSerif">COM VOCÊ LÁ FORA</font>

1076
00:45:33,965 --> 00:45:34,965
VENDO-OS.

1077
00:45:35,065 --> 00:45:36,133
SERÁ MARAVILHOSO!

1078
00:45:36,233 --> 00:45:37,901
- DIGA, ISSO NÃO É
- UMA MÁ IDEIA.

1079
00:45:37,968 --> 00:45:39,203
PODEMOS COLOCAR

1080
00:45:39,204 --> 00:45:40,437
NOSSO PRÓPRIO SHOW.

1081
00:45:40,537 --> 00:45:42,106
- ISSO SERIA
- <font face="proportionalSansSerif">DIFERENTE.</font>

1082
00:45:42,206 --> 00:45:43,491
VOCÊ VAI PRECISAR

1083
00:45:43,492 --> 00:45:44,775
UM QUARTEIRÃO INTEIRO!

1084
00:45:44,875 --> 00:45:46,276
- SIM!
-Claro, é isso...

1085
00:45:46,376 --> 00:45:47,711
- DIREITO
- NO BAIRRO!

1086
00:45:47,778 --> 00:45:48,779
VAMOS DESLIGAR.

1087
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
<font face="proportionalSansSerif">TODO MUNDO VIRÁ.</font>

1088
00:45:49,880 --> 00:45:50,898
UM RODEIO OCIDENTAL.

1089
00:45:50,899 --> 00:45:51,915
DANIEL BOONE!

1090
00:45:51,982 --> 00:45:52,983
JESSÉ JAMES

1091
00:45:52,984 --> 00:45:53,984
E BILL DE BÚFALO!

1092
00:45:54,084 --> 00:45:55,419
100 MENINAS LINDAS.

1093
00:45:55,486 --> 00:45:56,486
A CAVALO!

1094
00:45:56,553 --> 00:45:58,031
- TRAJES GLORIOSOS!
- <font face="proportionalSansSerif">FELIZ! SEM PREOCUPAÇÃO!</font>

1095
00:45:58,055 --> 00:45:58,956
GAY!

1096
00:45:59,056 --> 00:46:00,241
VOU FAZER UM SHOW

1097
00:46:00,242 --> 00:46:01,425
AQUI NO PORTO!

1098
00:46:01,492 --> 00:46:02,727
SERÁ O MAIS

1099
00:46:02,728 --> 00:46:03,961
COISA ATUALIZADA

1100
00:46:04,061 --> 00:46:05,562
ESSES HICKS JÁ VIRAM.

1101
00:46:05,629 --> 00:46:07,631
- NOITE DE ABERTURA,
- <font face="proportionalSansSerif">TEREMOS MAX GORDON,</font>

1102
00:46:07,731 --> 00:46:08,832
SAM HARRIS, LANE SCHUBERT.

1103
00:46:08,932 --> 00:46:10,234
QUE TAL, CRIANÇAS?

1104
00:46:10,300 --> 00:46:12,236
- ♪ ELES NOS LIGAM
- BEBÊS DE BRAÇOS ♪

1105
00:46:12,302 --> 00:46:13,570
{\an8}♪NUNCA DANÇAMOS ♪

1106
00:46:13,637 --> 00:46:14,805
♪ ELES ACHAM QUE DEVEM

1107
00:46:14,806 --> 00:46:15,973
<font face="proportionalSansSerif">NOS DIRECTE ♪</font>

1108
00:46:16,073 --> 00:46:17,241
♪ NÃO TENHO CHANCE ♪

1109
00:46:17,307 --> 00:46:19,143
- ♪ MAS SE ESTAMOS
- BEBÊS DE BRAÇOS ♪

1110
00:46:19,243 --> 00:46:20,410
♪ PARA ENCONTRAR ROMANCE ♪

1111
00:46:20,477 --> 00:46:21,528
♪ FAZEMOS TODOS

1112
00:46:21,529 --> 00:46:22,579
RESPEITE-NOS ♪

1113
00:46:22,646 --> 00:46:23,646
♪ MEU, OH, MEU ♪

1114
00:46:23,680 --> 00:46:25,549
<font face="proportionalSansSerif">♪ POR QUE TEMOS</font>

1115
00:46:25,550 --> 00:46:27,417
NOSSOS BRAÇOS? ♪

1116
00:46:27,484 --> 00:46:29,453
- ♪ O QUE TEMOS
- NOSSA VISTA PARA? ♪

1117
00:46:29,520 --> 00:46:30,621
- ♪ VISTA PARA,
- VISTA PARA ♪

1118
00:46:30,687 --> 00:46:31,955
♪ PLAYDAY ACABOU ♪

1119
00:46:32,022 --> 00:46:33,457
- ♪ TEMOS UM LUGAR
- <font face="proportionalSansSerif">NO SOL ♪</font>

1120
00:46:33,524 --> 00:46:37,427
♪ DEVEMOS LUTAR POR ♪♪

1121
00:46:41,498 --> 00:46:43,367
- [MICKEY ROONEY]
- QUANDO NOSSOS FILMES DECOLARAM

1122
00:46:43,467 --> 00:46:44,635
NA CAIXA,

1123
00:46:44,701 --> 00:46:45,819
ENCONTRAMOS NOSSOS ORÇAMENTOS

1124
00:46:45,820 --> 00:46:46,937
DESCOLANDO TAMBÉM.

1125
00:46:47,004 --> 00:46:48,272
<font face="proportionalSansSerif">ENTÃO ELES MUDARAM JUDY E EU</font>

1126
00:46:48,273 --> 00:46:49,540
FORA DO QUINTAL

1127
00:46:49,640 --> 00:46:51,008
E NO CELEIRO,

1128
00:46:51,108 --> 00:46:53,477
ENTÃO PARA A GINÁSTICA DA ESCOLA

1129
00:46:53,544 --> 00:46:55,445
- E DEPOIS
- PARA UM PALCO DA BROADWAY

1130
00:46:55,512 --> 00:46:56,730
ISSO NUNCA TERIA CABIDO

1131
00:46:56,731 --> 00:46:57,948
<font face="proportionalSansSerif">NUM TEATRO DE VERDADE.</font>

1132
00:46:58,015 --> 00:46:59,417
ONDE TEMOS TODA ESSA ENERGIA,

1133
00:46:59,418 --> 00:47:00,818
NUNCA SABEREI,

1134
00:47:00,884 --> 00:47:02,386
MAS MUITO FOI INSPIRADO

1135
00:47:02,387 --> 00:47:03,887
PELO NOSSO DIRETOR,

1136
00:47:03,987 --> 00:47:05,522
- UM GÊNIO...
-BUSBY BERKELEY.

1137
00:47:05,622 --> 00:47:06,824
♪ DESCER ♪

1138
00:47:06,890 --> 00:47:08,125
<font face="proportionalSansSerif">♪ E TRAGA</font>

1139
00:47:08,126 --> 00:47:09,359
SEU MELHOR BEAU ♪

1140
00:47:09,459 --> 00:47:10,677
♪ ESTAMOS ENFRENTANDO

1141
00:47:10,678 --> 00:47:11,895
UM SHOW ♪

1142
00:47:11,995 --> 00:47:14,231
♪ PRECISAMOS FAZER FENO ♪♪

1143
00:47:14,331 --> 00:47:16,166
♪ 1, 2, 3... BOOM ♪

1144
00:47:16,233 --> 00:47:18,068
♪ 1, 2, 3... BOOM ♪

1145
00:47:18,168 --> 00:47:19,803
♪ 1, 2, 3... BOOM ♪♪

1146
00:47:19,870 --> 00:47:22,072
<font face="proportionalSansSerif">[RUMBA MÚSICA TOCANDO]</font>

1147
00:47:41,391 --> 00:47:42,893
♪ ASSISTA-OS

1148
00:47:42,894 --> 00:47:44,394
BARALHANDO JUNTO ♪

1149
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
♪ VEJA-OS

1150
00:47:45,830 --> 00:47:47,164
BARALHANDO JUNTO ♪

1151
00:47:47,231 --> 00:47:48,999
- ♪ VAI TOMAR
- SUA MELHOR GAROTA ♪

1152
00:47:49,066 --> 00:47:50,901
♪ SEU VERDADEIRO AMIGO ♪

1153
00:47:51,001 --> 00:47:52,669
- <font face="proportionalSansSerif">♪ DESCER</font>
- NO DIVÉ ♪

1154
00:47:52,736 --> 00:47:54,171
- ♪ EU DISSE PARA
- O LEVEE ♪

1155
00:47:54,238 --> 00:47:55,823
♪ E VAMOS PARTICIPAR

1156
00:47:55,824 --> 00:47:57,407
AQUELA THRUFFLIN' ♪

1157
00:47:57,507 --> 00:47:58,959
♪ OUÇA ESSA MÚSICA

1158
00:47:58,960 --> 00:48:00,410
E MÚSICA ♪

1159
00:48:00,510 --> 00:48:02,446
- <font face="proportionalSansSerif">♪ É SIMPLESMENTE ÓTIMO,</font>
- COMPANHEIRO ♪

1160
00:48:02,546 --> 00:48:04,081
♪ ESPERANDO NO DIQUE ♪

1161
00:48:04,181 --> 00:48:06,133
♪ ESPERANDO POR

1162
00:48:06,134 --> 00:48:08,085
O<i>ROBERT E. LEE</i> ♪

1163
00:48:52,396 --> 00:48:53,447
♪ SOMOS BEBÊS

1164
00:48:53,448 --> 00:48:54,498
<font face="proportionalSansSerif">NA BROADWAY ♪</font>

1165
00:48:54,598 --> 00:48:56,300
♪ VAMOS A LUGARES ♪

1166
00:48:56,400 --> 00:49:00,070
♪ QUANDO NOSSOS NOVOS ROSTO APARECEM ♪

1167
00:49:00,137 --> 00:49:02,022
♪ É UMA RUA MARAVILHOSA

1168
00:49:02,023 --> 00:49:03,907
PARA BEBÊS COMO NÓS ESTAREM ♪

1169
00:49:03,974 --> 00:49:05,960
♪ ESTAMOS AQUI PORQUE

1170
00:49:05,961 --> 00:49:07,945
QUEREMOS NOSSOS NOMES EM NEON ♪

1171
00:49:08,011 --> 00:49:09,880
<font face="proportionalSansSerif">♪ SAÍMOS DE TOPEKA,</font>

1172
00:49:09,881 --> 00:49:11,748
SAÍMOS DE EUREKA ♪

1173
00:49:11,815 --> 00:49:13,500
♪ E VEIO PROCURAR

1174
00:49:13,501 --> 00:49:15,185
UMA CARREIRA ♪

1175
00:49:15,285 --> 00:49:17,104
♪ AH, ESTAMOS ORDENHANDO APLAUSOS

1176
00:49:17,105 --> 00:49:18,922
EM VEZ DE ORDENHAR UMA VACA ♪

1177
00:49:18,989 --> 00:49:26,046
♪ PORQUE ESTAMOS

1178
00:49:26,047 --> 00:49:33,103
BABES NA BROADWAY AGORA ♪♪

1179
00:49:33,170 --> 00:49:34,688
<i><font face="proportionalSansSerif">[AUMENTE A BANDA</font></i>

1180
00:49:34,689 --> 00:49:36,206
[JOGANDO]

1181
00:49:54,358 --> 00:49:58,061
♪ COM NOSSA BANDEIRA DESFURADA ♪

1182
00:49:58,161 --> 00:50:02,833
♪ PODEMOS ENFRENTAR O MUNDO ♪

1183
00:50:02,899 --> 00:50:07,070
♪ EI, LÍDER,

1184
00:50:07,071 --> 00:50:11,241
AUMENTE A BANDA ♪♪

1185
00:50:27,891 --> 00:50:29,810
{\an8}<i>[CANTANDO NA CHUVA</i>

1186
00:50:29,811 --> 00:50:31,728
[{\an8}<font face="proportionalSansSerif">JOGANDO]</font>

1187
00:50:31,828 --> 00:50:33,230
- [ROONEY]
- HÁ OUTRO COMPANHEIRO

1188
00:50:33,330 --> 00:50:35,065
- QUEM TRABALHOU NESTE LOTE
- COM JUDY,

1189
00:50:35,165 --> 00:50:37,000
- E ALGUNS MGM
- MELHORES MÚSICOS

1190
00:50:37,067 --> 00:50:39,286
SÃO UM RESULTADO DIRETO

1191
00:50:39,287 --> 00:50:41,505
<font face="proportionalSansSerif">DE SEUS TALENTOS CONSIDERÁVEIS...</font>

1192
00:50:41,571 --> 00:50:42,839
GENE KELLY.

1193
00:50:44,608 --> 00:50:45,993
ISSO É MGM

1194
00:50:45,994 --> 00:50:47,377
RUA DE NOVA IORQUE.

1195
00:50:47,444 --> 00:50:48,495
E POR MUITO TEMPO

1196
00:50:48,496 --> 00:50:49,546
COMO ME LEMBRO,

1197
00:50:49,613 --> 00:50:51,848
- ISSO FOI
- O CONJUNTO DE PERMANÊNCIA MAIS OCUPADO

1198
00:50:51,915 --> 00:50:53,717
<font face="proportionalSansSerif">EM TODO O LOTE DE TRÁS.</font>

1199
00:50:53,784 --> 00:50:55,235
QUALQUER ATOR OU ATRIZ

1200
00:50:55,236 --> 00:50:56,686
QUEM FEZ, DIGAMOS,

1201
00:50:56,753 --> 00:50:58,789
- MAIS DE UM OU DOIS FILMES
- NESTE ESTÚDIO

1202
00:50:58,889 --> 00:51:00,290
MAIS CEDO OU TARDE

1203
00:51:00,291 --> 00:51:01,691
PROVAVELMENTE SE ENCONTRARÁ

1204
00:51:01,758 --> 00:51:03,860
<font face="proportionalSansSerif">FOTOGRAFANDO UMA SEQUÊNCIA AQUI.</font>

1205
00:51:03,927 --> 00:51:05,429
O QUE ME LEMBRA,

1206
00:51:05,529 --> 00:51:07,230
- SE VOCÊ ESTÁ
- UM HOMEM DE CANÇÃO E DANÇA

1207
00:51:07,297 --> 00:51:08,765
E VOCÊ PASSOU ALGUM TEMPO

1208
00:51:08,766 --> 00:51:10,233
NAS FOTOS,

1209
00:51:10,300 --> 00:51:12,235
- INEVITAVELMENTE,
- <font face="proportionalSansSerif">ALGUM ENTREVISTADOR PERGUNTARÁ,</font>

1210
00:51:12,302 --> 00:51:13,720
"QUEM FOI SEU FAVORITO

1211
00:51:13,721 --> 00:51:15,138
PARCEIRO DE DANÇA?

1212
00:51:15,238 --> 00:51:17,307
FOI RITA HAYWORTH

1213
00:51:17,308 --> 00:51:19,376
OU VERA-ELLEN OU LESLIE CARON?"

1214
00:51:19,443 --> 00:51:20,744
MAS SE VOCÊ FOR INTELIGENTE,

1215
00:51:20,811 --> 00:51:22,279
VOCÊ NUNCA VAI DÁ-LOS

1216
00:51:22,280 --> 00:51:23,747
<font face="proportionalSansSerif">UMA RESPOSTA DIRETA.</font>

1217
00:51:23,814 --> 00:51:25,516
BEM, VOU QUEBRAR

1218
00:51:25,517 --> 00:51:27,217
ESSA REGRA AGORA.

1219
00:51:27,284 --> 00:51:29,269
PODE NÃO SER GALANTE,

1220
00:51:29,270 --> 00:51:31,254
MAS EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR

1221
00:51:31,321 --> 00:51:32,739
O MAIOR PARCEIRO

1222
00:51:32,740 --> 00:51:34,157
JÁ DANCEI COM.

1223
00:51:41,298 --> 00:51:42,516
<font face="proportionalSansSerif">QUANDO VOCÊ DANÇA</font>

1224
00:51:42,517 --> 00:51:43,733
COM FRED ASTAIRE,

1225
00:51:43,800 --> 00:51:45,018
VOCÊ REALMENTE TEM QUE SER

1226
00:51:45,019 --> 00:51:46,236
Nos dedos dos pés.

1227
00:51:46,303 --> 00:51:48,138
- ESTE NÚMERO
- DE<i> ZIEGFELD FOLLIES</i>

1228
00:51:48,238 --> 00:51:49,823
FOI A ÚNICA VEZ QUE TIVEMOS

1229
00:51:49,824 --> 00:51:51,408
<font face="proportionalSansSerif">UMA CHANCE DE TRABALHAR JUNTOS,</font>

1230
00:51:51,475 --> 00:51:52,626
MAS EU MUDARIA MEU NOME

1231
00:51:52,627 --> 00:51:53,777
PARA GENGIBRE

1232
00:51:53,844 --> 00:51:55,946
SE PUDESSEMOS FAZER ISSO DE NOVO.

1233
00:53:18,228 --> 00:53:19,246
FRED ASTAIRE

1234
00:53:19,247 --> 00:53:20,263
FOI O TOPO

1235
00:53:20,363 --> 00:53:23,233
- EM TODOS OS CAMPOS DO SHOW BUSINESS
- <font face="proportionalSansSerif">ELE JÁ ENTROU,</font>

1236
00:53:23,333 --> 00:53:24,851
E O MUSICAL DE FILME

1237
00:53:24,852 --> 00:53:26,369
DEVE-LHE UM GRANDE NEGÓCIO.

1238
00:53:26,436 --> 00:53:29,556
♪ O CAMINHO

1239
00:53:29,557 --> 00:53:32,676
VOCÊ USA SEU CHAPÉU ♪

1240
00:53:32,742 --> 00:53:35,462
♪ O CAMINHO

1241
00:53:35,463 --> 00:53:38,181
VOCÊ TOMA SEU CHÁ ♪

1242
00:53:38,248 --> 00:53:43,019
♪ A MEMÓRIA DE TUDO ISSO ♪

1243
00:53:43,086 --> 00:53:45,756
<font face="proportionalSansSerif">♪ NÃO, NÃO, ELES NÃO AGUENTAM ISSO</font>

1244
00:53:45,757 --> 00:53:48,425
LONGE DE MIM ♪

1245
00:53:48,525 --> 00:53:51,144
♪ A MANEIRA DO SEU SORRISO

1246
00:53:51,145 --> 00:53:53,763
APENAS VIGAS ♪

1247
00:53:53,863 --> 00:53:56,399
♪ O CAMINHO

1248
00:53:56,400 --> 00:53:58,935
VOCÊ CANTA FORA DE TOM ♪

1249
00:53:59,035 --> 00:54:01,404
♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ASSOMA

1250
00:54:01,405 --> 00:54:03,773
MEUS SONHOS ♪

1251
00:54:03,873 --> 00:54:06,626
<font face="proportionalSansSerif">♪ NÃO, NÃO, ELES NÃO AGUENTAM ISSO</font>

1252
00:54:06,627 --> 00:54:09,379
LONGE DE MIM ♪♪

1253
00:54:09,446 --> 00:54:11,147
- [GENE KELLY]
- QUANDO ELE ESTREU

1254
00:54:11,248 --> 00:54:12,533
EM UMA SÉRIE DE MÚSICOS

1255
00:54:12,534 --> 00:54:13,817
COM GENGIBRE ROGERS,

1256
00:54:13,917 --> 00:54:15,402
ELES SE TORNARAM RAPIDAMENTE

1257
00:54:15,403 --> 00:54:16,886
<font face="proportionalSansSerif">A EQUIPE DE DANÇA MAIS POPULAR</font>

1258
00:54:16,953 --> 00:54:18,171
NA HISTÓRIA

1259
00:54:18,172 --> 00:54:19,389
DE FILMES EM MOVIMENTO.

1260
00:54:19,456 --> 00:54:20,641
MAS PARA FRED

1261
00:54:20,642 --> 00:54:21,825
COMO INDIVÍDUO,

1262
00:54:21,925 --> 00:54:23,360
FOI SÓ O COMEÇO

1263
00:54:23,361 --> 00:54:24,794
DE UMA CARREIRA NA TELA

1264
00:54:24,894 --> 00:54:26,746
<font face="proportionalSansSerif">ISSO DELEITARIA VÁRIOS</font>

1265
00:54:26,747 --> 00:54:28,598
GERAÇÕES DE CINEMAS.

1266
00:54:55,125 --> 00:54:58,261
[APLAUSOS]

1267
00:54:58,328 --> 00:54:59,379
♪ LEVANTE-SE

1268
00:54:59,380 --> 00:55:00,430
E CANTAR ♪

1269
00:55:00,497 --> 00:55:02,432
- ♪ TEMOS A GANGUE
- JUNTOS ♪

1270
00:55:02,499 --> 00:55:04,434
- ♪ NÓS SEMPRE
- <font face="proportionalSansSerif">CANTOU JUNTOS ♪</font>

1271
00:55:04,501 --> 00:55:05,569
♪ LEVANTE-SE

1272
00:55:05,570 --> 00:55:06,636
E CANTAR ♪♪

1273
00:55:06,703 --> 00:55:08,938
- AO LONGO DOS ANOS,
- MARCA REGISTRADA DE FRED ASTAIRE

1274
00:55:09,005 --> 00:55:10,173
SE TORNARIA

1275
00:55:10,174 --> 00:55:11,341
O CHAPÉU E AS CAUDAS.

1276
00:55:11,441 --> 00:55:13,060
ELE USOU A ROUPA

1277
00:55:13,061 --> 00:55:14,678
<font face="proportionalSansSerif">SUA PRIMEIRA APARÊNCIA EM FILME...</font>

1278
00:55:14,778 --> 00:55:15,879
<i>DANÇADINA</i>

1279
00:55:15,880 --> 00:55:16,980
COM JOAN CRAWFORD.

1280
00:55:46,176 --> 00:55:48,445
♪ ACHO QUE TEREI QUE

1281
00:55:48,446 --> 00:55:50,714
MUDAR MEU PLANO ♪

1282
00:55:50,814 --> 00:55:52,849
♪ EU DEVERIA TER REALIZADO

1283
00:55:52,850 --> 00:55:54,884
HAVERIA OUTRO HOMEM... ♪

1284
00:55:54,984 --> 00:55:56,486
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">JACK BUCHANAN, O DEBONAIR</font>

1285
00:55:56,487 --> 00:55:57,987
{\an8}ESTRELA MUSICAL BRITÂNICA,

1286
00:55:58,054 --> 00:55:59,923
{\an8}JUNTOU-SE A FRED<i> NA BAND WAGON.</i>

1287
00:56:00,023 --> 00:56:02,392
♪ ATÉ O GRANDE ASSUNTO

1288
00:56:02,393 --> 00:56:04,761
COMEÇOU ♪

1289
00:56:04,861 --> 00:56:07,097
♪ ANTES DE EU SABER

1290
00:56:07,098 --> 00:56:09,332
<font face="proportionalSansSerif">ONDE ESTAVA ♪</font>

1291
00:56:09,399 --> 00:56:11,918
♪ ME ENCONTREI NA PRATELEIRA,

1292
00:56:11,919 --> 00:56:14,437
E FOI ISSO ♪

1293
00:56:14,537 --> 00:56:17,006
♪ TENTEI CHEGAR À LUA ♪

1294
00:56:17,073 --> 00:56:20,210
♪ MAS QUANDO CHEGUEI LÁ ♪

1295
00:56:20,276 --> 00:56:21,928
♪ TUDO O QUE POSSO OBTER

1296
00:56:21,929 --> 00:56:23,580
ERA O AR ♪

1297
00:56:23,680 --> 00:56:26,049
<font face="proportionalSansSerif">♪ MEUS PÉS ESTÃO DE VOLTA</font>

1298
00:56:26,050 --> 00:56:28,418
NO CHÃO ♪

1299
00:56:28,518 --> 00:56:31,154
♪ PERDI UMA MENINA

1300
00:56:31,155 --> 00:56:33,790
EU ENCONTREI ♪♪

1301
00:56:35,592 --> 00:56:36,926
{\an8}MAS ALÉM DA ELEGÂNCIA,

1302
00:56:37,026 --> 00:56:38,478
{\an8}TEM MUITO MAIS

1303
00:56:38,479 --> 00:56:39,929
{\an8}AO ESTILO ASTAIRE.

1304
00:56:40,029 --> 00:56:41,531
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">FRED ESTAVA CONSTANTEMENTE</font>

1305
00:56:41,532 --> 00:56:43,032
{\an8}BUSCANDO A PERFEIÇÃO,

1306
00:56:43,099 --> 00:56:44,934
{\an8}ENSIANDO HORA APÓS HORA,

1307
00:56:45,034 --> 00:56:46,503
{\an8}PROCURANDO UM NOVO PASSO

1308
00:56:46,504 --> 00:56:47,971
{\an8}OU UM NOVO DISPOSITIVO

1309
00:56:48,071 --> 00:56:50,039
- {\an8}ISSO TRARIA
- ALGO FRESCO

1310
00:56:50,106 --> 00:56:52,208
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">PARA CADA UM DE SEUS NÚMEROS.</font>

1311
00:57:01,117 --> 00:57:02,919
POR CAUSA DE SUA INGENUIDADE

1312
00:57:02,986 --> 00:57:04,220
E PRECISÃO,

1313
00:57:04,287 --> 00:57:05,722
PÚBLICOS NUNCA REALIZADOS

1314
00:57:05,789 --> 00:57:07,557
QUANTO ESFORÇO INCRÍVEL

1315
00:57:07,624 --> 00:57:09,559
FRED DERRAMOU EM SEU TRABALHO.

1316
00:57:09,626 --> 00:57:12,562
ELE FEZ TUDO PARECER TÃO FÁCIL.

1317
00:57:12,629 --> 00:57:14,063
<font face="proportionalSansSerif">IN</font><i><font face="proportionalSansSerif"> CASAMENTO REAL,</font></i>

1318
00:57:14,130 --> 00:57:16,099
FRED DANÇOU COM UM HATRACK,

1319
00:57:16,166 --> 00:57:17,567
E, como sempre,

1320
00:57:17,634 --> 00:57:20,236
ELE FEZ SEU PARCEIRO PARECER BEM.

1321
00:57:57,974 --> 00:57:59,542
{\an8}NOS<i> BARKLEYS</i>

1322
00:57:59,543 --> 00:58:01,110
{\an8}<i>DA BROADWAY,</i>

1323
00:58:01,177 --> 00:58:02,329
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">FRED E COREÓGRAFO</font>

1324
00:58:02,330 --> 00:58:03,480
{\an8}PANELA HERMES

1325
00:58:03,546 --> 00:58:05,665
{\an8}CONCEBEU O BRILHANTE

1326
00:58:05,666 --> 00:58:07,784
{\an8}NÚMERO "SAPATOS COM ASAS".

1327
00:58:50,560 --> 00:58:52,045
FRED E DIRETOR

1328
00:58:52,046 --> 00:58:53,530
STANLEY DONEN COLABOROU

1329
00:58:53,596 --> 00:58:55,315
NESTA ROTINA INCOMPARÁVEL

1330
00:58:55,316 --> 00:58:57,033
<font face="proportionalSansSerif">DE</font><i><font face="proportionalSansSerif"> CASAMENTO REAL.</font></i>

1331
00:58:57,100 --> 00:58:58,969
Os cinéfilos ainda estão discutindo

1332
00:58:58,970 --> 00:59:00,837
SOBRE COMO FOI FEITO.

1333
01:00:24,754 --> 01:00:26,222
{\an8}OS TRUQUES QUE FRED USOU

1334
01:00:26,223 --> 01:00:27,690
{\an8}FOI EMOCIONANTE E DIVERTIDO,

1335
01:00:27,790 --> 01:00:28,975
{\an8}MAS SEUS TALENTOS

1336
01:00:28,976 --> 01:00:30,159
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">ERAMOS TÃO EXTRAORDINÁRIOS</font>

1337
01:00:30,259 --> 01:00:31,728
{\an8}QUE ELE PODERIA FACILMENTE

1338
01:00:31,729 --> 01:00:33,196
{\an8}VÁ BEM SEM ELES.

1339
01:00:33,296 --> 01:00:34,748
{\an8}ESTE É O ASTAIRE

1340
01:00:34,749 --> 01:00:36,199
{\an8}ADORO ASSISTIR...

1341
01:00:36,299 --> 01:00:37,801
{\an8}COM UM PARCEIRO ADORÁVEL

1342
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
{\an8}COMO CYD CHARISSE,

1343
01:00:39,369 --> 01:00:40,637
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">UMA CONFIGURAÇÃO SIMPLES,</font>

1344
01:00:40,703 --> 01:00:42,438
{\an8}UMA MÚSICA MARAVILHOSA DE HOWARD DIETZ

1345
01:00:42,439 --> 01:00:44,173
{\an8}E ARTHUR SCHWARTZ.

1346
01:00:44,273 --> 01:00:45,775
{\an8}ESTES SÃO OS ÚNICOS INGREDIENTES

1347
01:00:45,776 --> 01:00:47,276
{\an8}FRED PRECISARIA

1348
01:00:47,343 --> 01:00:49,145
{\an8}PARA CRIAR UM MOMENTO CLÁSSICO.

1349
01:00:49,212 --> 01:00:51,081
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">DANÇANDO NO ESCURO</font></i>

1350
01:00:51,082 --> 01:00:52,949
{\an8}DO<i> DO VAGÃO DA BANDA.</i>

1351
01:02:28,544 --> 01:02:30,013
FRED ASTAIRE FOI E É

1352
01:02:30,014 --> 01:02:31,481
UM TALENTO ÚNICO.

1353
01:02:31,581 --> 01:02:32,766
NUNCA HAVERÁ

1354
01:02:32,767 --> 01:02:33,950
OUTRO COMO ELE.

1355
01:02:34,050 --> 01:02:35,502
<font face="proportionalSansSerif">E É ISSO QUE EU AMO</font>

1356
01:02:35,503 --> 01:02:36,953
SOBRE NOSSA PROFISSÃO,

1357
01:02:37,053 --> 01:02:38,505
PORQUE DE VEZES,

1358
01:02:38,506 --> 01:02:39,956
UM ARTISTA ACONTECE

1359
01:02:40,056 --> 01:02:41,474
QUEM É IMPOSSÍVEL COMPARAR

1360
01:02:41,475 --> 01:02:42,892
COM QUALQUER OUTRA PESSOA.

1361
01:02:42,959 --> 01:02:44,477
AQUI ESTÁ MAIS UM DOS MEUS FAVORITOS

1362
01:02:44,478 --> 01:02:45,995
<font face="proportionalSansSerif">PARCEIROS DE DANÇA...</font>

1363
01:02:46,095 --> 01:02:47,897
DONALD O’CONNOR.

1364
01:02:47,964 --> 01:02:49,799
MGM PARECIA ADQUIRIR TALENTO

1365
01:02:49,899 --> 01:02:51,417
A MANEIRA QUE VOCÊ E EU

1366
01:02:51,418 --> 01:02:52,935
PEGUE CLIPES DE PAPEL...

1367
01:02:53,002 --> 01:02:54,403
PELO PÃO.

1368
01:02:54,470 --> 01:02:56,305
QUANDO ESTAVA NESTE ESTÚDIO,

1369
01:02:56,405 --> 01:02:57,907
<font face="proportionalSansSerif">ESTÁVAMOS ATÉ AS ORELHAS</font>

1370
01:02:57,908 --> 01:02:59,408
EM TENORES E BARÍTONOS,

1371
01:02:59,475 --> 01:03:01,410
SAPATEIROS, PIANISTAS.

1372
01:03:01,477 --> 01:03:02,812
ERAM TODOS BONS,

1373
01:03:02,912 --> 01:03:04,347
MAS ESTE CONJUNTO PERTENCEU

1374
01:03:04,348 --> 01:03:05,782
BASTANTE UMA ESTRELA.

1375
01:03:05,848 --> 01:03:07,350
Eu só queria que tivéssemos uma chance

1376
01:03:07,351 --> 01:03:08,851
<font face="proportionalSansSerif">PARA TRABALHAR JUNTOS.</font>

1377
01:03:08,951 --> 01:03:10,153
ELA NÃO FOI SÓ

1378
01:03:10,154 --> 01:03:11,354
UMA ATRIZ ADORÁVEL

1379
01:03:11,454 --> 01:03:13,422
- COM UM ROSTO BONITO
- E FIGURA,

1380
01:03:13,489 --> 01:03:14,957
MAS ELA TAMBÉM PODERIA

1381
01:03:14,958 --> 01:03:16,425
CANTAR E DANÇAR

1382
01:03:16,492 --> 01:03:18,427
E MESMO LIDAR COM COMÉDIA.

1383
01:03:18,494 --> 01:03:20,429
<font face="proportionalSansSerif">E SE ISSO NÃO FOR SUFICIENTE,</font>

1384
01:03:20,496 --> 01:03:21,648
ELA ERA DINAMITE

1385
01:03:21,649 --> 01:03:22,799
NA ÁGUA.

1386
01:03:22,865 --> 01:03:24,684
É CLARO, ESTOU FALANDO

1387
01:03:24,685 --> 01:03:26,502
SOBRE A SENHORITA ESTHER WILLIAMS.

1388
01:03:26,602 --> 01:03:27,937
UM NADADOR CAMPEÃO,

1389
01:03:28,004 --> 01:03:29,189
ESTHER ESTAVA TRABALHANDO

1390
01:03:29,190 --> 01:03:30,373
COMO MODELO

1391
01:03:30,473 --> 01:03:31,674
<font face="proportionalSansSerif">EM LOS ANGELES</font>

1392
01:03:31,675 --> 01:03:32,875
LOJA DE DEPARTAMENTO

1393
01:03:32,975 --> 01:03:34,293
QUANDO MGM TALENT SCOUTS

1394
01:03:34,294 --> 01:03:35,611
A DESCOBRI.

1395
01:03:38,881 --> 01:03:40,433
O ESTÚDIO CONSTRUÍDO

1396
01:03:40,434 --> 01:03:41,984
UMA PISCINA ESPECIAL PARA ELA

1397
01:03:42,051 --> 01:03:43,319
NO LOTE DE TRÁS

1398
01:03:43,386 --> 01:03:44,921
<font face="proportionalSansSerif">E ESTRELEI-A EM UM FILME</font>

1399
01:03:44,922 --> 01:03:46,455
CHAMADA<i> BELEZA DO BANHO.</i>

1400
01:03:46,522 --> 01:03:48,624
O RESTO É HISTÓRIA.

1401
01:03:52,195 --> 01:03:54,130
ESTHER EM DESTAQUE DA MGM

1402
01:03:54,197 --> 01:03:56,499
- EM UMA SÉRIE
- DE PRODUÇÕES ESPETACULARES.

1403
01:03:56,566 --> 01:03:57,967
DURANTE SUA CARREIRA,

1404
01:03:58,034 --> 01:03:59,702
<font face="proportionalSansSerif">ELA NADAVA EM OPOSTO DE ALGUNS MGMs</font>

1405
01:03:59,703 --> 01:04:01,370
HOMENS LÍDERES MAIS POPULARES.

1406
01:04:01,470 --> 01:04:02,972
ALGUNS DELES MESMO

1407
01:04:02,973 --> 01:04:04,473
MOLHOU O CABELO...

1408
01:04:04,540 --> 01:04:05,975
COMO HOWARD KEEL...

1409
01:04:06,042 --> 01:04:09,879
♪ CÉUS CLAROS DO TAHITIAN ♪

1410
01:04:09,979 --> 01:04:11,731
FERNANDO LAMAS,

1411
01:04:11,732 --> 01:04:13,482
<font face="proportionalSansSerif">COM QUE ELA SE CASARIA MAIS TARDE...</font>

1412
01:04:13,549 --> 01:04:16,018
♪ E AS ÁGUAS ESTRELAS ♪

1413
01:04:16,085 --> 01:04:17,486
VAN JOHNSON...

1414
01:04:17,553 --> 01:04:19,856
♪ PERMANECE EM SEUS OLHOS ♪

1415
01:04:19,922 --> 01:04:21,490
PETER LAWFORD...

1416
01:04:21,557 --> 01:04:24,994
♪ NATIVAS HILS ESTÃO CHAMANDO ♪

1417
01:04:25,061 --> 01:04:27,163
RICARDO MONTALBAN...

1418
01:04:27,230 --> 01:04:29,832
<font face="proportionalSansSerif">♪ A ELES PERTENCEMOS ♪</font>

1419
01:04:29,899 --> 01:04:32,935
ATÉ TOM E JERRY...

1420
01:04:33,035 --> 01:04:37,874
♪ E VAMOS TORNAR UNS AOS OUTROS ♪

1421
01:04:37,940 --> 01:04:39,876
JIMMY DURANTE...

1422
01:04:39,942 --> 01:04:42,545
♪ COM O PAGÃO ♪

1423
01:04:42,612 --> 01:04:44,513
E SKELTON VERMELHO.

1424
01:04:44,580 --> 01:04:48,184
♪ CANÇÃO DE AMOR ♪♪

1425
01:05:00,129 --> 01:05:01,397
À medida que sua fama crescia,

1426
01:05:01,464 --> 01:05:02,932
<font face="proportionalSansSerif">Tamanho e população também</font>

1427
01:05:02,933 --> 01:05:04,400
DE SUAS PISCINAS.

1428
01:05:04,467 --> 01:05:06,269
ESTHER NÃO PODERIA MAIS

1429
01:05:06,270 --> 01:05:08,070
SUBIDA SIMPLESMENTE EM UMA PLACA DE MERGULHO

1430
01:05:08,137 --> 01:05:09,438
E SALTAR.

1431
01:05:09,538 --> 01:05:10,957
AGORA ELA TINHA QUE SER

1432
01:05:10,958 --> 01:05:12,375
APRESENTADO COMO VÊNUS...

1433
01:05:12,441 --> 01:05:14,110
<font face="proportionalSansSerif">SURGINDO DO MAR.</font>

1434
01:05:18,581 --> 01:05:19,766
NAS CLASSIFICAÇÕES

1435
01:05:19,767 --> 01:05:20,950
DE GRANDES ESTRELAS MUSICAIS,

1436
01:05:21,050 --> 01:05:22,318
HÁ CANTORES,

1437
01:05:22,319 --> 01:05:23,586
DANÇARINOS, MÚSICOS,

1438
01:05:23,653 --> 01:05:25,054
MESMO PATINADORES NO GELO.

1439
01:05:25,121 --> 01:05:27,390
MAS A MGM VIU QUE HAVIA

1440
01:05:27,391 --> 01:05:29,659
<font face="proportionalSansSerif">APENAS UMA ESTHER WILLIAMS.</font>

1441
01:09:23,692 --> 01:09:25,394
[RISOS]

1442
01:09:25,494 --> 01:09:26,762
COMA SEU CORAÇÃO,

1443
01:09:26,763 --> 01:09:28,030
MARCO SPITZ.

1444
01:09:28,130 --> 01:09:29,374
- VOCÊ SABE,
- AS PESSOAS DIZEM QUE EXECUTORES

1445
01:09:29,398 --> 01:09:31,333
- SÃO EXCESSIVAMENTE AFECTIVOS
- UM COM O OUTRO.

1446
01:09:31,400 --> 01:09:33,302
<font face="proportionalSansSerif">ISSO PODE SER VERDADE,</font>

1447
01:09:33,369 --> 01:09:34,870
- MAS EU NÃO
- TENHO QUE SE DESCULPAR

1448
01:09:34,970 --> 01:09:36,639
- PELA MANEIRA QUE SINTO
- SOBRE UMA JOVEM

1449
01:09:36,705 --> 01:09:38,474
- COM QUE TRABALHEI
- AQUI NA MGM.

1450
01:09:38,541 --> 01:09:39,675
EU AMO ELA.

1451
01:09:39,742 --> 01:09:41,043
<font face="proportionalSansSerif">E ELA É UM GRANDE SUCESSO</font>

1452
01:09:41,044 --> 01:09:42,344
AGORA NA BROADWAY

1453
01:09:42,411 --> 01:09:44,380
COMO ELA ESTAVA EM HOLLYWOOD.

1454
01:09:44,480 --> 01:09:45,681
ELA NUNCA PARA.

1455
01:09:45,748 --> 01:09:47,082
SENHORITA DEBBIE REYNOLDS.

1456
01:09:47,183 --> 01:09:49,836
FIZ MEU PRIMEIRO FILME PARA MGM

1457
01:09:49,837 --> 01:09:52,488
EM 195... AHEM!

1458
01:09:52,555 --> 01:09:55,157
<font face="proportionalSansSerif">LEMBRE-SE</font><i><font face="proportionalSansSerif"> TRÊS PEQUENAS PALAVRAS?</font></i>

1459
01:09:55,224 --> 01:09:56,659
GALERA, PODEMOS PEGAR EMPRESTADO

1460
01:09:56,660 --> 01:09:58,093
SEU PIANO SÓ UM MINUTO?

1461
01:09:58,194 --> 01:09:59,428
OUVIR.

1462
01:09:59,528 --> 01:10:01,013
[DEBBIE REYNOLDS]

1463
01:10:01,014 --> 01:10:02,498
CLARO, AS VERDADEIRAS ESTRELAS

1464
01:10:02,565 --> 01:10:04,400
- ERAM FRED ASTAIRE
- <font face="proportionalSansSerif">E SKELTON VERMELHO,</font>

1465
01:10:04,500 --> 01:10:06,252
MAS VEJA ESSE GAROTO ENGRAÇADO

1466
01:10:06,253 --> 01:10:08,003
DESCENDO OS PASSOS?

1467
01:10:08,070 --> 01:10:10,506
- BEM, CUIDADO, HOLLYWOOD.
- AQUI VEM EU.

1468
01:10:10,573 --> 01:10:12,241
♪ EU QUERO SER

1469
01:10:12,242 --> 01:10:13,909
ADORADO POR VOCÊ ♪

1470
01:10:14,009 --> 01:10:16,011
♪ SOZINHO ♪

1471
01:10:16,078 --> 01:10:17,613
- <font face="proportionalSansSerif">♪ BOOP BOOP</font>
- SEJA DOO ♪♪

1472
01:10:17,713 --> 01:10:19,649
♪ MMM, EU QUERO SER

1473
01:10:19,650 --> 01:10:21,584
ADORADO POR VOCÊ ♪

1474
01:10:21,684 --> 01:10:23,018
♪ SÓ VOCÊ ♪

1475
01:10:23,085 --> 01:10:24,720
♪ E NINGUÉM MAIS

1476
01:10:24,721 --> 01:10:26,355
MAS VOCÊ ♪

1477
01:10:26,422 --> 01:10:28,174
♪ AH, EU QUERO SER

1478
01:10:28,175 --> 01:10:29,925
<font face="proportionalSansSerif">ADORADO POR VOCÊ ♪</font>

1479
01:10:30,025 --> 01:10:31,060
♪ SOZINHO ♪

1480
01:10:31,126 --> 01:10:32,528
CARLETON CARPENTER E EU

1481
01:10:32,595 --> 01:10:33,896
SÓ FIZ ESSE NÚMERO

1482
01:10:33,897 --> 01:10:35,197
NA IMAGEM,

1483
01:10:35,264 --> 01:10:37,199
- MAS CERTAMENTE AJUDOU
- NOSSAS CARREIRAS,

1484
01:10:37,266 --> 01:10:39,101
- MESMO QUE A VOZ
- <font face="proportionalSansSerif">NÃO ERA MEU.</font>

1485
01:10:39,201 --> 01:10:40,569
MGM LEVOU A MÚSICA

1486
01:10:40,570 --> 01:10:41,937
ORIGINADORA, HELEN KING,

1487
01:10:42,037 --> 01:10:43,405
PARA CANTAR O VOCAL.

1488
01:10:43,472 --> 01:10:44,924
♪ PARA FAZER VOCÊ

1489
01:10:44,925 --> 01:10:46,375
MEU PRÓPRIO ♪

1490
01:10:46,442 --> 01:10:47,743
♪ BA BA ABELHA DA

1491
01:10:47,744 --> 01:10:49,044
BOOP BOOP BA DOOP ♪

1492
01:10:49,111 --> 01:10:51,030
<font face="proportionalSansSerif">♪ MMM, EU QUERO SER</font>

1493
01:10:51,031 --> 01:10:52,948
ADORADO POR VOCÊ ♪

1494
01:10:53,048 --> 01:10:54,049
♪ SÓ VOCÊ ♪

1495
01:10:54,116 --> 01:10:55,835
♪ E NINGUÉM MAIS

1496
01:10:55,836 --> 01:10:57,553
MAS VOCÊ ♪

1497
01:10:57,620 --> 01:10:59,338
♪ EU QUERO SER

1498
01:10:59,339 --> 01:11:01,056
ADORADO POR VOCÊ ♪

1499
01:11:01,123 --> 01:11:03,058
- ♪ BA DUP BE DUP
- <font face="proportionalSansSerif">BE DUP BE DUP ♪</font>

1500
01:11:03,125 --> 01:11:05,060
♪ BOOP BOOP BA DOO ♪♪

1501
01:11:07,129 --> 01:11:08,564
QUANDO RELATEI PELA PRIMEIRA VEZ

1502
01:11:08,565 --> 01:11:09,999
PARA O ESTÚDIO,

1503
01:11:10,099 --> 01:11:11,267
MGM ESTAVA COMEMORANDO

1504
01:11:11,268 --> 01:11:12,434
SEU 25º ANIVERSÁRIO.

1505
01:11:12,501 --> 01:11:14,236
ELES CONVERTERAM O MAIOR

1506
01:11:14,237 --> 01:11:15,971
<font face="proportionalSansSerif">PALCO DE SOM NO LOTE</font>

1507
01:11:16,071 --> 01:11:17,940
EM UM RESTAURANTE.

1508
01:11:18,007 --> 01:11:19,742
SÓ SERVIRAM UMA REFEIÇÃO,

1509
01:11:19,808 --> 01:11:22,478
- MAS FOI UM ALMOÇO
- OS ANTIGOS AINDA FALAM SOBRE.

1510
01:11:22,578 --> 01:11:24,480
O ESTÚDIO USADO PARA SE vangloriar

1511
01:11:24,580 --> 01:11:26,582
QUE TINHA "MAIS ESTRELAS

1512
01:11:26,583 --> 01:11:28,584
<font face="proportionalSansSerif">DO QUE HÁ NOS CÉUS,"</font>

1513
01:11:28,651 --> 01:11:29,919
E ESSE DIA,

1514
01:11:29,920 --> 01:11:31,186
Eles não estavam brincando.

1515
01:11:35,624 --> 01:11:38,527
- A PRIMEIRA VEZ QUE CONHECI "O REI"
-CLARK GABLE,

1516
01:11:38,627 --> 01:11:40,396
ELE OLHAVA PARA MIM E DISSE:

1517
01:11:40,397 --> 01:11:42,164
"OLÁ, LINDA."

1518
01:11:42,264 --> 01:11:43,599
<font face="proportionalSansSerif">E QUASE DESFALEI.</font>

1519
01:11:43,666 --> 01:11:45,151
ESTE LUGAR FOI

1520
01:11:45,152 --> 01:11:46,635
A TERRA DOS GIGANTES,

1521
01:11:46,702 --> 01:11:48,604
E EU ERA UMA PEQUENA FRITA,

1522
01:11:48,671 --> 01:11:50,472
- MAS COMO QUALQUER OUTRO
- JOVEM ESPERANÇADO,

1523
01:11:50,539 --> 01:11:52,358
EU FUI DETERMINADO QUE DE ALGUMA FORMA

1524
01:11:52,359 --> 01:11:54,176
<font face="proportionalSansSerif">E ALGUM DIA EU MEDIRIA.</font>

1525
01:11:54,276 --> 01:11:55,544
NO INÍCIO DA DÉCADA DE 1950,

1526
01:11:55,644 --> 01:11:57,413
A MGM ESTAVA ENTRAR EM UMA NOVA ERA

1527
01:11:57,414 --> 01:11:59,181
DE FILMES EM MOVIMENTO,

1528
01:11:59,281 --> 01:12:00,616
COM MAIS PODER DE ESTRELA

1529
01:12:00,683 --> 01:12:02,502
DO QUE VIRTUALMENTE TODOS OS OUTROS

1530
01:12:02,503 --> 01:12:04,320
ESTÚDIO EM HOLLYWOOD COMBINADO.

1531
01:13:17,726 --> 01:13:19,595
<font face="proportionalSansSerif">♪ PRECISO OUVIR ESSA BATIDA ♪</font>

1532
01:13:19,695 --> 01:13:21,630
- ♪ TENHO QUE OUVIR
- ESSES TAMBORES ♪

1533
01:13:21,730 --> 01:13:23,966
♪ E MESMO QUANDO

1534
01:13:23,967 --> 01:13:26,201
CHEGA AO ROMANCE ♪

1535
01:13:26,268 --> 01:13:27,286
♪ QUANDO SINTO

1536
01:13:27,287 --> 01:13:28,303
QUE EU POSSO CAIR ♪

1537
01:13:28,404 --> 01:13:29,805
♪ EU SEMPRE PAROU

1538
01:13:29,806 --> 01:13:31,206
<font face="proportionalSansSerif">E JOGUE COM INTELIGÊNCIA ♪</font>

1539
01:13:31,273 --> 01:13:33,208
♪ ATÉ EU OUVIR ESSA BATIDA ♪

1540
01:13:33,275 --> 01:13:36,145
♪ TENHO QUE OUVIR ESSA BATIDA ♪

1541
01:13:36,245 --> 01:13:38,481
♪ ESSA CERTA BATIDA

1542
01:13:38,482 --> 01:13:40,716
NO MEU CORAÇÃO ♪♪

1543
01:13:42,317 --> 01:13:43,719
- [REYNOLDS]
-ANN MILLER...

1544
01:13:43,786 --> 01:13:45,288
<font face="proportionalSansSerif">A MELHOR SENHORA DO SAPATEADO</font>

1545
01:13:45,289 --> 01:13:46,789
NO LOTE.

1546
01:13:46,889 --> 01:13:48,157
TALENTOS DE ANNIE

1547
01:13:48,257 --> 01:13:50,159
- E BUSBY BERKELEY'S
- DIREÇÃO IMAGINATIVA

1548
01:13:50,259 --> 01:13:51,844
FORAM UMA COMBINAÇÃO PERFEITA

1549
01:13:51,845 --> 01:13:53,429
EM<i> MENINA DE CIDADE PEQUENA.</i>

1550
01:14:55,491 --> 01:14:57,359
<font face="proportionalSansSerif">[APLAUSOS]</font>

1551
01:14:57,459 --> 01:14:59,862
♪ SEJA MEU... ♪

1552
01:14:59,962 --> 01:15:01,296
♪ AMOR ♪

1553
01:15:01,363 --> 01:15:02,581
♪ PARA NINGUÉM MAIS

1554
01:15:02,582 --> 01:15:03,799
PODE ACABAR... ♪

1555
01:15:03,866 --> 01:15:05,634
- UM MOTORISTA DE CAMINHÃO
- DA FILADÉLFIA

1556
01:15:05,701 --> 01:15:07,703
- TORNOU-SE O MAIS
- <font face="proportionalSansSerif">NOVA VOZ SENSACIONAL</font>

1557
01:15:07,803 --> 01:15:09,238
EM FILMES...

1558
01:15:09,338 --> 01:15:10,672
MÁRIO LANZA.

1559
01:15:10,739 --> 01:15:12,341
ELE FEZ APENAS ALGUNS FILMES.

1560
01:15:12,407 --> 01:15:13,859
<i>O BRINDE DE NOVA ORLEÃES</i>

1561
01:15:13,860 --> 01:15:15,310
COM KATHRYN GRAYSON

1562
01:15:15,377 --> 01:15:17,513
FOI UM DOS SEUS MELHORES.

1563
01:15:17,579 --> 01:15:19,481
<font face="proportionalSansSerif">♪ VENHA ENCHE MEUS BRAÇOS ♪</font>

1564
01:15:19,548 --> 01:15:21,267
♪ A MANEIRA DE PREENCHER

1565
01:15:21,268 --> 01:15:22,985
MEUS SONHOS ♪

1566
01:15:23,051 --> 01:15:26,021
♪ OS SONHOS

1567
01:15:26,022 --> 01:15:28,991
QUE VOCÊ INSPIRA ♪

1568
01:15:29,057 --> 01:15:35,330
♪ COM CADA DOCE DESEJO ♪

1569
01:15:35,397 --> 01:15:37,733
♪ SEJA MEU AMOR ♪

1570
01:15:37,833 --> 01:15:39,001
♪ AH AHHH ♪

1571
01:15:39,067 --> 01:15:42,254
<font face="proportionalSansSerif">♪ E COM SEUS BEIJOS,</font>

1572
01:15:42,255 --> 01:15:45,440
DEIXE-ME QUEIMAR ♪

1573
01:15:45,541 --> 01:15:49,545
♪ UM BEIJO É TUDO QUE PRECISO

1574
01:15:49,546 --> 01:15:53,549
PARA SELAR MEU DESTINO ♪

1575
01:15:53,615 --> 01:15:55,150
♪ E MÃO

1576
01:15:55,151 --> 01:15:56,685
NA MÃO ♪

1577
01:15:56,752 --> 01:15:58,103
♪ ENCONTREMOS O AMOR

1578
01:15:58,104 --> 01:15:59,454
TERRA PROMETIDA ♪

1579
01:15:59,555 --> 01:16:02,825
<font face="proportionalSansSerif">♪ NÃO HAVERÁ NINGUÉM</font>

1580
01:16:02,826 --> 01:16:06,094
MAS VOCÊ PARA MIM ♪

1581
01:16:06,194 --> 01:16:14,194
♪ ETERNAMENTE ♪

1582
01:16:15,637 --> 01:16:21,710
♪ SE VOCÊ SER ♪

1583
01:16:21,777 --> 01:16:29,777
♪ MEU AMOR ♪♪

1584
01:16:30,152 --> 01:16:31,887
♪ FAÇA-OS RIR,

1585
01:16:31,888 --> 01:16:33,622
FAÇA-OS RIR ♪

1586
01:16:33,722 --> 01:16:34,756
♪ VOCÊ NÃO SABE ♪

1587
01:16:34,823 --> 01:16:36,558
- <font face="proportionalSansSerif">♪ CADA UM</font>
- QUER RIR? ♪

1588
01:16:36,625 --> 01:16:37,926
DONALD O’CONNOR

1589
01:16:37,927 --> 01:16:39,227
EM<i> CANTANDO NA CHUVA...</i>

1590
01:16:39,294 --> 01:16:40,562
NA MINHA OPINIÃO,

1591
01:16:40,629 --> 01:16:42,564
- O NÚMERO MUSICAL MAIS ENGRAÇADO
- JÁ FEITO.

1592
01:16:42,631 --> 01:16:44,099
<font face="proportionalSansSerif">♪ ELES SERÃO</font>

1593
01:16:44,100 --> 01:16:45,567
EM LINHAS ♪

1594
01:16:45,634 --> 01:16:47,353
♪ PARA OS VELHOS

1595
01:16:47,354 --> 01:16:49,071
Macacos HONKY-TONK ♪

1596
01:16:49,137 --> 01:16:51,006
- ♪ AGORA, VOCÊ PODERIA
- ESTUDE SHAKESPEARE ♪

1597
01:16:51,106 --> 01:16:52,341
♪ E SEJA BASTANTE ELITE ♪

1598
01:16:52,441 --> 01:16:53,918
- ♪ E VOCÊ PODERIA
- <font face="proportionalSansSerif">ENCANTAR OS CRÍTICOS ♪</font>

1599
01:16:53,942 --> 01:16:55,410
♪ E NÃO TENHO NADA PARA COMER ♪

1600
01:16:55,477 --> 01:16:58,180
- ♪ BASTA DESLIZAR UMA CASCA DE BANANA,
- O MUNDO ESTÁ A SEUS PÉS ♪

1601
01:16:58,280 --> 01:17:01,249
- ♪ FAÇA-OS RIR,
- FAÇA-OS RIR, FAÇA-OS RIR ♪

1602
01:17:01,316 --> 01:17:02,651
♪ FAÇA... ♪

1603
01:17:02,751 --> 01:17:04,086
<font face="proportionalSansSerif">♪ FAÇA-OS RIR ♪</font>

1604
01:17:04,152 --> 01:17:05,837
♪ VOCÊ NÃO SABE

1605
01:17:05,838 --> 01:17:07,522
CADA UM QUER RIR? ♪

1606
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
♪ MEU AVÔ DISSE,

1607
01:17:09,359 --> 01:17:11,093
"SAIA E CONTA UMA PIADA" ♪

1608
01:17:11,159 --> 01:17:12,544
♪ "MAS DÊ

1609
01:17:12,545 --> 01:17:13,929
MUITO HOKE" ♪

1610
01:17:13,996 --> 01:17:15,181
<font face="proportionalSansSerif">♪ FAÇA-OS ROAR,</font>

1611
01:17:15,182 --> 01:17:16,365
FAÇA-OS GRITAR ♪

1612
01:17:16,465 --> 01:17:18,133
♪ CAIA, BATA UMA PAREDE,

1613
01:17:18,134 --> 01:17:19,801
DIVIDIR UMA COSTURA ♪

1614
01:17:19,868 --> 01:17:21,437
♪ VOCÊ COMEÇA FINGINDO

1615
01:17:21,438 --> 01:17:23,005
VOCÊ É UM DANÇARINO COM GRAÇA ♪

1616
01:17:23,105 --> 01:17:24,557
♪ VOCÊ MEXE ATÉ QUE ELES ESTÃO

1617
01:17:24,558 --> 01:17:26,008
<font face="proportionalSansSerif">GIGGLIN' EM TODO LUGAR ♪</font>

1618
01:17:26,108 --> 01:17:28,777
- ♪ E ENTÃO VOCÊ GANHA UM GRANDE GRANDE
- TORTA DE CREME NA CARA ♪

1619
01:17:28,844 --> 01:17:30,596
♪ FAÇA-OS RIR,

1620
01:17:30,597 --> 01:17:32,347
FAÇA-OS RIR, FAÇA-OS RIR ♪

1621
01:17:33,615 --> 01:17:34,950
♪ FAÇA-OS RIR ♪

1622
01:17:35,017 --> 01:17:36,619
♪ VOCÊ NÃO... TODOS...

1623
01:17:36,620 --> 01:17:38,220
<font face="proportionalSansSerif">QUERO... ♪</font>

1624
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
♪ MEU PAI... ♪

1625
01:17:39,354 --> 01:17:40,455
[CRACK]

1626
01:17:40,522 --> 01:17:41,456
[CRACK]

1627
01:17:41,523 --> 01:17:42,457
[CRACK]

1628
01:17:42,524 --> 01:17:43,458
[CRACK]

1629
01:17:43,525 --> 01:17:44,525
[CRACK]

1630
01:17:44,559 --> 01:17:46,011
♪ ELES ESTARÃO EM PÉ

1631
01:17:46,012 --> 01:17:47,462
EM LINHAS ♪

1632
01:17:47,529 --> 01:17:49,198
<font face="proportionalSansSerif">♪ PARA OS VELHOS</font>

1633
01:17:49,199 --> 01:17:50,866
Macacos HONKY-TONK ♪

1634
01:17:52,367 --> 01:17:54,369
HA HA!

1635
01:17:55,871 --> 01:17:57,372
HA HA!

1636
01:18:26,735 --> 01:18:27,836
EI.

1637
01:18:27,903 --> 01:18:29,337
HO!

1638
01:18:29,404 --> 01:18:31,406
AQUI VAMOS.

1639
01:18:33,508 --> 01:18:34,843
♪ FAÇA-OS RIR,

1640
01:18:34,844 --> 01:18:36,178
FAÇA-OS RIR ♪

1641
01:18:36,244 --> 01:18:37,262
<font face="proportionalSansSerif">♪ VOCÊ NÃO SABE</font>

1642
01:18:37,263 --> 01:18:38,280
CADA UM... ♪

1643
01:18:39,681 --> 01:18:41,183
- ♪ AH HA HA HA
-AH HA HA HA ♪

1644
01:18:41,249 --> 01:18:42,584
♪ HA HA HA HA ♪

1645
01:18:42,684 --> 01:18:43,936
♪ AH HA HA HA

1646
01:18:43,937 --> 01:18:45,187
AH HA HA HA ♪

1647
01:18:45,253 --> 01:18:48,423
♪ HA HA HA HA ♪

1648
01:18:48,523 --> 01:18:50,025
<font face="proportionalSansSerif">♪ FAÇA-OS RIR ♪</font>

1649
01:18:50,092 --> 01:18:51,293
HA HA!

1650
01:18:52,761 --> 01:18:54,229
♪ FAÇA-OS RIR ♪

1651
01:18:54,296 --> 01:18:55,297
HA HA!

1652
01:18:56,932 --> 01:18:58,200
♪ FAÇA-OS RIR ♪

1653
01:18:58,266 --> 01:19:00,435
HA HA HA HA HA!

1654
01:19:00,535 --> 01:19:01,570
AAH!

1655
01:19:01,636 --> 01:19:03,388
♪ FAÇA-OS RIR,

1656
01:19:03,389 --> 01:19:05,140
<font face="proportionalSansSerif">Faça-os rir ♪</font>

1657
01:19:05,240 --> 01:19:08,810
♪ FAÇA-OS RIR ♪♪

1658
01:19:10,879 --> 01:19:12,814
♪ FLOR DE ALGODÃO ♪

1659
01:19:14,783 --> 01:19:18,153
♪ FLOR DE ALGODÃO ♪

1660
01:19:19,788 --> 01:19:21,923
Ei, o barco do show está chegando!

1661
01:19:21,990 --> 01:19:23,525
VAMOS, MULA.

1662
01:19:23,526 --> 01:19:25,060
GIT!

1663
01:19:25,127 --> 01:19:27,796
[Apito]

1664
01:19:32,467 --> 01:19:33,802
- <font face="proportionalSansSerif">[REYNOLDS]</font>
- <i>MOSTRAR BARCO...</i>

1665
01:19:33,902 --> 01:19:36,605
- UM DOS MELHORES FILMES MUSICAIS
- MGM JÁ FEITO.

1666
01:19:36,671 --> 01:19:39,174
- ESTRELOU KATHRYN GRAYSON,
- HOWARD KEEL,

1667
01:19:39,274 --> 01:19:40,742
CAMPEÃO DE MARGE E GOWER,

1668
01:19:40,809 --> 01:19:42,661
<font face="proportionalSansSerif">JOE E. BROWN, WILLIAM WARFIELD,</font>

1669
01:19:42,662 --> 01:19:44,513
E AVA GARDNER.

1670
01:19:55,824 --> 01:19:57,859
[Apito]

1671
01:20:28,857 --> 01:20:31,193
SIM!

1672
01:20:31,293 --> 01:20:33,728
♪ VEJA! O BARCO DE MOSTRAR ♪

1673
01:20:33,829 --> 01:20:36,131
- ♪ É O VELHO CAPITÃO ANDY
- <i>FLOR DE ALGODÃO</i> ♪

1674
01:20:36,198 --> 01:20:37,532
<font face="proportionalSansSerif">♪ VOCÊ VAI? ♪</font>

1675
01:20:37,632 --> 01:20:41,303
♪ VOCÊ VAI PARA O SHOW? ♪

1676
01:20:41,369 --> 01:20:43,138
♪ 'SERÁ ♪

1677
01:20:43,205 --> 01:20:45,707
- ♪ DELICIOSO,
- E COM CERTEZA DIZEMOS ♪

1678
01:20:45,807 --> 01:20:48,210
♪ NÃO HÁ SHOW MELHOR ♪

1679
01:20:48,310 --> 01:20:49,845
♪ DE NOVA ORLEÃES

1680
01:20:49,846 --> 01:20:51,379
<font face="proportionalSansSerif">PARA ST. JO ♪</font>

1681
01:20:51,479 --> 01:20:52,664
♪ CAPITÃO ANDY

1682
01:20:52,665 --> 01:20:53,849
REUNIU UMA TRUPE ♪

1683
01:20:53,915 --> 01:20:55,250
♪ NO MAIOR DOS DRAMAS

1684
01:20:55,251 --> 01:20:56,585
E COMÉDIAS ALEGRES ♪

1685
01:20:56,685 --> 01:20:58,103
♪ STEPHEN BAKER,

1686
01:20:58,104 --> 01:20:59,521
O LÍDER MAIS BONITO ♪

1687
01:20:59,588 --> 01:21:01,039
♪ E BONITO

1688
01:21:01,040 --> 01:21:02,490
<font face="proportionalSansSerif">JULIE LaVERNE TAMBÉM ♪</font>

1689
01:21:02,557 --> 01:21:03,859
♪<i> FLOR DE ALGODÃO,</i>

1690
01:21:03,860 --> 01:21:05,160
<i>FLOR DE ALGODÃO</i> ♪

1691
01:21:05,227 --> 01:21:06,462
♪ CAPITÃO ANDY

1692
01:21:06,463 --> 01:21:07,696
SHOW FLUTUANTE ♪

1693
01:21:07,762 --> 01:21:09,014
♪ EMOÇÕES E RISOS,

1694
01:21:09,015 --> 01:21:10,265
<font face="proportionalSansSerif">CONCERTO DEPOIS ♪</font>

1695
01:21:10,365 --> 01:21:12,701
♪ TODOS COM CERTEZA IRÃO ♪

1696
01:21:12,767 --> 01:21:13,985
♪ DEIXE A MADEIRA

1697
01:21:13,986 --> 01:21:15,203
NAS SERRARIAS ♪

1698
01:21:15,270 --> 01:21:17,389
♪ DEIXE O ALGODÃO

1699
01:21:17,390 --> 01:21:19,507
NAS TALOS ♪♪

1700
01:21:19,574 --> 01:21:22,244
♪ FAÇA ACREDITAR ♪

1701
01:21:22,344 --> 01:21:25,314
♪ NOSSOS LÁBIOS

1702
01:21:25,315 --> 01:21:28,283
<font face="proportionalSansSerif">ESTÃO COMBINANDO ♪</font>

1703
01:21:28,383 --> 01:21:31,753
♪ EM UM BEIJO FANTASMA ♪

1704
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
♪ OU DOIS OU TRÊS ♪

1705
01:21:36,258 --> 01:21:43,315
♪ TAMBÉM PODE FAZER ACREDITAR

1706
01:21:43,316 --> 01:21:50,372
EU TE AMO ♪

1707
01:21:50,438 --> 01:21:52,807
♪ PARA ♪

1708
01:21:52,908 --> 01:21:59,214
♪ PARA DIZER A VERDADE ♪

1709
01:21:59,281 --> 01:22:07,281
♪ EU FAÇO ♪♪

1710
01:22:11,459 --> 01:22:16,331
<font face="proportionalSansSerif">♪ OL' MAN RIVER ♪</font>

1711
01:22:16,431 --> 01:22:21,670
♪ ESSE OL' MAN RIVER ♪

1712
01:22:21,770 --> 01:22:27,342
♪ ELE DEVE SABER DE ALGO ♪

1713
01:22:27,442 --> 01:22:32,514
♪ MAS NÃO DIGA NADA ♪

1714
01:22:32,614 --> 01:22:38,320
♪ ELE CONTINUA ROLANDO ♪

1715
01:22:38,420 --> 01:22:46,420
♪ ELE CONTINUA ROLANDO ♪

1716
01:22:52,367 --> 01:22:55,070
♪ VOCÊ E EU,

1717
01:22:55,071 --> 01:22:57,772
<font face="proportionalSansSerif">SUAMOS E FORAMOS ♪</font>

1718
01:22:57,839 --> 01:23:00,325
♪ CORPO COM DORES

1719
01:23:00,326 --> 01:23:02,811
E atormentado pela dor ♪

1720
01:23:02,877 --> 01:23:05,880
♪ TOTE ESSA BARCA

1721
01:23:05,881 --> 01:23:08,883
E LEVANTE ESSE BALE ♪

1722
01:23:08,984 --> 01:23:12,454
♪ VOCÊ FICA UM POUCO BÊBADO ♪

1723
01:23:12,520 --> 01:23:20,520
♪ E VOCÊ VAI NA CADEIA ♪

1724
01:23:21,730 --> 01:23:26,167
<font face="proportionalSansSerif">♪ ESTOU CANSADO ♪</font>

1725
01:23:26,234 --> 01:23:31,473
♪ E CANSADO DE TENTAR ♪

1726
01:23:31,539 --> 01:23:36,644
♪ ESTOU CANSADO DE VIVER ♪

1727
01:23:36,711 --> 01:23:41,983
♪ E COM MEDO DE MORRER ♪

1728
01:23:42,050 --> 01:23:47,922
♪ MAS OL' MAN RIVER ♪

1729
01:23:48,023 --> 01:23:56,023
♪ ELE CONTINUA ROLANDO♪

1730
01:23:57,432 --> 01:24:05,432
♪ JUNTO ♪

1731
01:24:06,107 --> 01:24:11,713
♪ AHH ♪

1732
01:24:11,780 --> 01:24:19,780
<font face="proportionalSansSerif">♪ AHH ♪♪</font>

1733
01:24:21,256 --> 01:24:23,725
♪ EU SIGO MEU CAMINHO

1734
01:24:23,726 --> 01:24:26,194
SOZINHO ♪

1735
01:24:26,261 --> 01:24:27,729
♪ COMO UM PÁSSARO

1736
01:24:27,730 --> 01:24:29,197
NA ASA... ♪

1737
01:24:29,264 --> 01:24:30,899
- [REYNOLDS]
- LEMBREI-ME DE OUTRA COISA

1738
01:24:30,965 --> 01:24:32,534
APRENDI NO ESTÚDIO

1739
01:24:32,600 --> 01:24:34,069
<font face="proportionalSansSerif">DURANTE MINHA ESTADIA LÁ...</font>

1740
01:24:34,135 --> 01:24:35,270
O lema da MGM...

1741
01:24:35,370 --> 01:24:37,038
FAÇA GRANDE, FAÇA CERTO,

1742
01:24:37,039 --> 01:24:38,706
E DAR AULA.

1743
01:24:38,773 --> 01:24:40,642
- EU GOSTARIA DE VOCÊ
- PARA CONHECER ALGUÉM

1744
01:24:40,742 --> 01:24:43,111
- QUEM CERTAMENTE MEDE
- PARA ESSA FRASE.

1745
01:24:43,211 --> 01:24:44,746
<font face="proportionalSansSerif">ELE É O CAVALHEIRO MAIS CLASSE</font>

1746
01:24:44,747 --> 01:24:46,281
JÁ TRABALHEI COM...

1747
01:24:46,381 --> 01:24:47,749
SR. FRED ASTAIRE.

1748
01:24:47,816 --> 01:24:51,786
♪ ESTOU SOZINHO ♪

1749
01:24:51,886 --> 01:24:55,757
♪ SOZINHO ♪♪

1750
01:24:55,824 --> 01:24:58,927
[Cantarolando<i> sozinho]</i>

1751
01:25:04,232 --> 01:25:06,001
EU TENHO MUITOS

1752
01:25:06,002 --> 01:25:07,769
<font face="proportionalSansSerif">BOAS MEMÓRIAS SOBRE ESTE LUGAR,</font>

1753
01:25:07,836 --> 01:25:09,604
MUITOS MOMENTOS FELIZES AQUI

1754
01:25:09,671 --> 01:25:11,506
PREOCUPAR-SE SE OU NÃO

1755
01:25:11,507 --> 01:25:13,341
ESTÁVAMOS REALIZANDO O TRABALHO.

1756
01:25:13,441 --> 01:25:14,742
QUE DIVERTIDO.

1757
01:25:14,809 --> 01:25:16,277
NÓS DISPARAMOS ALGUNS

1758
01:25:16,278 --> 01:25:17,745
<font face="proportionalSansSerif">DE</font><i><font face="proportionalSansSerif"> O VAGÃO DA BANDA</font></i><font face="proportionalSansSerif"> AQUI.</font>

1759
01:25:17,812 --> 01:25:18,964
SÓ ESTAR AQUI DE NOVO

1760
01:25:18,965 --> 01:25:20,115
TRAZ À MENTE

1761
01:25:20,181 --> 01:25:21,966
ALGUMAS PESSOAS MARAVILHOSAS

1762
01:25:21,967 --> 01:25:23,751
TRABALHEI COM AO LONGO DOS ANOS,

1763
01:25:23,818 --> 01:25:25,303
E UM DELES

1764
01:25:25,304 --> 01:25:26,788
<font face="proportionalSansSerif">EM PARTICULAR</font>

1765
01:25:26,855 --> 01:25:28,857
É MEU AMIGO DE LONGA DURA...

1766
01:25:28,957 --> 01:25:31,025
GENE KELLY.

1767
01:25:31,126 --> 01:25:32,294
<i>[Faça-os rir</i>

1768
01:25:32,295 --> 01:25:33,461
[JOGANDO]

1769
01:25:36,297 --> 01:25:37,832
NO<i> PIRATA,</i>

1770
01:25:37,833 --> 01:25:39,367
COM OS IRMÃOS NICHOLAS,

1771
01:25:39,467 --> 01:25:40,702
<font face="proportionalSansSerif">GENE EXIBIDO</font>

1772
01:25:40,802 --> 01:25:43,171
- O ÁSPERO E TUMBLE
- TIPO DE DANÇA ACROBÁTICA

1773
01:25:43,271 --> 01:25:45,040
QUE RAPIDAMENTE SE TORNOU POPULAR

1774
01:25:45,041 --> 01:25:46,808
PARTE DE SEU REPERTÓRIO.

1775
01:25:46,875 --> 01:25:48,343
DESDE O INÍCIO, GENE FOI

1776
01:25:48,344 --> 01:25:49,811
EXPERIMENTANDO CONSTANTEMENTE,

1777
01:25:49,878 --> 01:25:51,296
<font face="proportionalSansSerif">DO BALÉ CLÁSSICO</font>

1778
01:25:51,297 --> 01:25:52,714
PARA UM FANFARRÃO E ASA BURLESCO.

1779
01:25:52,814 --> 01:25:55,016
- ELE FOI DETERMINADO
- AMPLIAR OS HORIZONTES

1780
01:25:55,116 --> 01:25:56,284
DO FILME MUSICAL.

1781
01:25:56,351 --> 01:25:57,853
AO FAZER ISSO, ELE SE TORNOU

1782
01:25:57,854 --> 01:25:59,354
UM DOS MAIS VERSÁTEIS

1783
01:25:59,454 --> 01:26:00,972
<font face="proportionalSansSerif">E EXECUTORES ORIGINAIS</font>

1784
01:26:00,973 --> 01:26:02,490
OS FILMES JÁ CONHECIRAM.

1785
01:26:26,514 --> 01:26:28,316
[APLAUSOS]

1786
01:26:32,687 --> 01:26:33,755
KELLY FOI PARA SEMPRE

1787
01:26:33,756 --> 01:26:34,822
QUEBRANDO REGRAS.

1788
01:26:34,889 --> 01:26:36,357
EMBORA O ESTÚDIO

1789
01:26:36,358 --> 01:26:37,825
Muitas vezes tentei pará-lo,

1790
01:26:37,892 --> 01:26:39,077
GENE INSISTIU EM FAZER

1791
01:26:39,078 --> 01:26:40,261
<font face="proportionalSansSerif">SUAS PRÓPRIAS FACULDADES.</font>

1792
01:26:40,361 --> 01:26:41,846
SEUS CHEFES SEMPRE PARECEM

1793
01:26:41,847 --> 01:26:43,331
SAIBA MAIS SOBRE ISSO

1794
01:26:43,398 --> 01:26:44,699
<i>DEPOIS</i> DA CENA

1795
01:26:44,700 --> 01:26:46,000
FOI BALADO.

1796
01:26:46,067 --> 01:26:47,502
YAY!

1797
01:26:47,569 --> 01:26:49,037
MAS O PÚBLICO ADOROU

1798
01:26:49,038 --> 01:26:50,505
<font face="proportionalSansSerif">A VISÃO DO PRÓPRIO GENE</font>

1799
01:26:50,572 --> 01:26:52,140
VOANDO PELO AR

1800
01:26:52,141 --> 01:26:53,708
NO FILME APÓS O FILME.

1801
01:27:03,084 --> 01:27:05,053
YAY!

1802
01:27:08,256 --> 01:27:11,960
HO HO HO!

1803
01:27:12,060 --> 01:27:13,561
HAAH!

1804
01:28:21,629 --> 01:28:23,197
HOO!

1805
01:28:23,298 --> 01:28:24,332
♪ NOVA IORQUE, NOVA IORQUE,

1806
01:28:24,333 --> 01:28:25,366
<font face="proportionalSansSerif">UMA CIDADE MARAVILHOSA ♪</font>

1807
01:28:25,466 --> 01:28:26,668
♪ O BRONX ESTÁ ACIMA,

1808
01:28:26,669 --> 01:28:27,869
E A BATERIA ACABOU ♪

1809
01:28:27,969 --> 01:28:30,138
- ♪ O PASSEIO DE PESSOAS
- EM UM BURACO NO CHÃO ♪

1810
01:28:30,204 --> 01:28:32,540
♪ NOVA IORQUE, NOVA IORQUE,

1811
01:28:32,541 --> 01:28:34,876
É UMA CIDADE MARAVILHOSA! ♪

1812
01:28:34,976 --> 01:28:36,611
- <font face="proportionalSansSerif">[FRED ASTAIRE]</font>
- EM<i> NA CIDADE</i>

1813
01:28:36,678 --> 01:28:38,479
- COM FRANK SINATRA
- E JULES MUNSHIN,

1814
01:28:38,546 --> 01:28:40,081
MANHATTAN TORNOU-SE O CENÁRIO

1815
01:28:40,082 --> 01:28:41,616
PARA ESTA ROMP INESQUECÍVEL.

1816
01:28:41,683 --> 01:28:43,518
- UM TRIBUTO
- <font face="proportionalSansSerif">PARA PERSISTÊNCIA DE GENE,</font>

1817
01:28:43,618 --> 01:28:45,503
FOI O PRIMEIRO GRANDE MUSICAL

1818
01:28:45,504 --> 01:28:47,388
A SER FILMADO NO LOCAL.

1819
01:28:47,488 --> 01:28:48,856
♪ OS LUGARES FAMOSOS

1820
01:28:48,857 --> 01:28:50,224
PARA VISITAR SÃO MUITOS ♪

1821
01:28:50,325 --> 01:28:51,893
- ♪ OU ASSIM
- DIZEM OS GUIAS ♪

1822
01:28:51,993 --> 01:28:53,328
<font face="proportionalSansSerif">♪ CONTEI A MEU AVÓ</font>

1823
01:28:53,329 --> 01:28:54,662
NÃO PERDEREI NENHUMA ♪

1824
01:28:54,729 --> 01:28:55,963
- ♪ E NÓS TEMOS
- SÓ UM DIA ♪

1825
01:28:56,030 --> 01:28:57,310
- ♪ PRECISO VER
- A CIDADE INTEIRA ♪

1826
01:28:57,365 --> 01:28:59,043
- ♪ DIREITO DE YONKERS
- ATÉ A BAÍA ♪

1827
01:28:59,067 --> 01:29:00,401
<font face="proportionalSansSerif">♪ EM APENAS UM DIA ♪</font>

1828
01:29:00,501 --> 01:29:01,536
♪ NOVA IORQUE, NOVA IORQUE,

1829
01:29:01,537 --> 01:29:02,570
UMA CIDADE MARAVILHOSA ♪

1830
01:29:02,670 --> 01:29:04,906
- ♪ O BRONX ESTÁ ACIMA,
- E A BATERIA ACABOU ♪

1831
01:29:05,006 --> 01:29:06,908
- ♪ O PASSEIO DE PESSOAS
- EM UM BURACO NO CHÃO ♪

1832
01:29:07,008 --> 01:29:09,544
<font face="proportionalSansSerif">♪ NOVA IORQUE, NOVA IORQUE,</font>

1833
01:29:09,545 --> 01:29:12,080
É UMA CIDADE MARAVILHOSA ♪

1834
01:29:18,586 --> 01:29:19,587
♪ MULHERES DE MANHATTAN ♪

1835
01:29:19,687 --> 01:29:21,022
- ♪ ESTÃO TODOS EM SEDA
- E CETIM ♪

1836
01:29:21,089 --> 01:29:22,423
- ♪ OU ASSIM
- OS PARCEIROS DIZEM ♪

1837
01:29:22,523 --> 01:29:24,492
- ♪ HÁ SÓ
- <font face="proportionalSansSerif">UMA COISA NECESSÁRIA ♪</font>

1838
01:29:24,559 --> 01:29:25,593
♪ EM MANHATTAN ♪

1839
01:29:25,693 --> 01:29:26,870
- ♪ QUANDO VOCÊ TEM
- SÓ UM DIA ♪

1840
01:29:26,894 --> 01:29:28,062
- ♪ TENHO QUE PEGAR
- UMA DATA ♪

1841
01:29:28,162 --> 01:29:29,864
- ♪ TALVEZ SETE OU OITO
- NO SEU CAMINHO ♪

1842
01:29:29,931 --> 01:29:31,165
<font face="proportionalSansSerif">♪ EM APENAS UM DIA ♪</font>

1843
01:29:31,232 --> 01:29:32,317
♪ NOVA IORQUE, NOVA IORQUE,

1844
01:29:32,318 --> 01:29:33,401
UMA CIDADE MARAVILHOSA ♪

1845
01:29:33,501 --> 01:29:35,436
- ♪ O BRONX ESTÁ ACIMA,
- E A BATERIA ACABOU ♪

1846
01:29:35,536 --> 01:29:36,788
♪ AS PESSOAS PASSEiam

1847
01:29:36,789 --> 01:29:38,039
EM UM BURACO NO CHÃO ♪

1848
01:29:38,106 --> 01:29:42,009
<font face="proportionalSansSerif">♪ NOVA IORQUE, NOVA IORQUE ♪</font>

1849
01:29:42,076 --> 01:29:48,182
♪ É UMA CIDADE MARAVILHOSA ♪♪

1850
01:29:52,086 --> 01:29:54,122
- [ASTAIRE]
- TIVE MUITOS PARCEIROS

1851
01:29:54,222 --> 01:29:55,356
NO MEU DIA,

1852
01:29:55,423 --> 01:29:57,225
MAS VOCÊ PODE IMAGINAR UM HOMEM CRESCIDO

1853
01:29:57,291 --> 01:29:58,960
DANÇAR COM UM RATO?

1854
01:29:59,060 --> 01:30:01,028
- <font face="proportionalSansSerif">BEM, GENE FEZ EXATAMENTE ISSO</font>
- EM<i> ÂNCORAS PESO.</i>

1855
01:30:01,095 --> 01:30:02,313
SEU PARCEIRO DE DANÇA

1856
01:30:02,314 --> 01:30:03,531
ERA JERRY, O RATO

1857
01:30:03,598 --> 01:30:05,566
DA FAMA DE<i> TOM E JERRY</i>.

1858
01:30:05,633 --> 01:30:07,235
<font face="proportionalSansSerif">OS CRÍTICOS DISSERAM QUE ERA</font>

1859
01:30:07,301 --> 01:30:10,104
- O USO MAIS EFICAZ
- DA TÉCNICA AO VIVO E ANIMAÇÃO

1860
01:30:10,204 --> 01:30:11,706
JÁ COLOCOU NO FILME,

1861
01:30:11,773 --> 01:30:13,741
E EU CERTAMENTE CONCORDO.

1862
01:30:18,646 --> 01:30:20,198
OLHE PARA MIM!

1863
01:30:20,199 --> 01:30:21,749
ESTOU DANÇANDO!

1864
01:30:57,251 --> 01:30:59,687
[Cantarolando]

1865
01:30:59,787 --> 01:31:01,489
- <font face="proportionalSansSerif">[ASTAIRE]</font>
- MAIS DO QUE QUALQUER OUTRA ESTRELA,

1866
01:31:01,589 --> 01:31:02,423
EU ACHO,

1867
01:31:02,490 --> 01:31:03,858
GENE KELLY SE TORNOU O SÍMBOLO

1868
01:31:03,958 --> 01:31:05,276
DO MUSICAL MGM

1869
01:31:05,277 --> 01:31:06,594
DA década de 1950.

1870
01:31:06,661 --> 01:31:08,463
E AQUI ESTÁ UMA ROTINA CLÁSSICA

1871
01:31:08,464 --> 01:31:10,264
<font face="proportionalSansSerif">O PÚBLICO NUNCA ESQUECERÁ.</font>

1872
01:31:10,331 --> 01:31:11,699
ESSE É MEU NÚMERO FAVORITO

1873
01:31:11,799 --> 01:31:13,768
- DE UM
- DE SEUS MELHORES MÚSICOS,

1874
01:31:13,835 --> 01:31:15,803
<i>CANTANDO NA CHUVA.</i>

1875
01:31:15,870 --> 01:31:17,839
♪ ESTOU CANTANDO

1876
01:31:17,840 --> 01:31:19,807
NA CHUVA ♪

1877
01:31:19,874 --> 01:31:23,311
<font face="proportionalSansSerif">♪ SÓ CANTANDO NA CHUVA ♪</font>

1878
01:31:23,377 --> 01:31:26,681
♪ QUE SENTIMENTO GLORIOSO ♪

1879
01:31:26,781 --> 01:31:30,651
♪ ESTOU FELIZ DE NOVO ♪

1880
01:31:30,718 --> 01:31:32,120
♪ ESTOU RINDO

1881
01:31:32,121 --> 01:31:33,521
NAS NUVENS ♪

1882
01:31:33,621 --> 01:31:37,658
♪ TÃO ESCURO ACIMA ♪

1883
01:31:37,725 --> 01:31:38,860
♪ O SOL

1884
01:31:38,861 --> 01:31:39,994
NO MEU CORAÇÃO ♪

1885
01:31:40,061 --> 01:31:43,564
<font face="proportionalSansSerif">♪ E ESTOU PRONTO PARA O AMOR ♪</font>

1886
01:31:43,664 --> 01:31:47,168
♪ DEIXE AS NUVENS DE TEMPESTADE ♪

1887
01:31:47,235 --> 01:31:50,538
♪ TODOS DO LUGAR ♪

1888
01:31:51,572 --> 01:31:53,674
♪ VAMOS COM A CHUVA ♪

1889
01:31:53,741 --> 01:31:57,845
♪ TENHO UM SORRISO NO ROSTO ♪

1890
01:31:57,912 --> 01:31:59,647
♪ EU VOU ANDAR

1891
01:31:59,648 --> 01:32:01,382
ABAIXO DA PISTA ♪

1892
01:32:01,482 --> 01:32:04,919
<font face="proportionalSansSerif">♪ COM UM REFRÃO FELIZ ♪</font>

1893
01:32:05,019 --> 01:32:07,088
♪ SÓ CANTANDO ♪

1894
01:32:07,188 --> 01:32:08,422
♪ CANTANDO ♪

1895
01:32:08,523 --> 01:32:12,260
♪ NA CHUVA ♪

1896
01:32:12,360 --> 01:32:15,396
♪ DANÇANDO NA CHUVA ♪

1897
01:32:15,496 --> 01:32:19,567
♪ DA DA DE DA DE DA ♪

1898
01:32:23,337 --> 01:32:26,674
♪ ESTOU FELIZ DE NOVO ♪

1899
01:32:33,214 --> 01:32:35,182
♪ ESTOU CANTANDO ♪

1900
01:32:35,249 --> 01:32:40,121
<font face="proportionalSansSerif">♪ E DANÇANDO NA CHUVA ♪</font>

1901
01:34:30,164 --> 01:34:32,566
♪ ESTOU DANÇANDO ♪

1902
01:34:32,667 --> 01:34:34,802
♪ E CANTANDO ♪

1903
01:34:34,869 --> 01:34:39,573
♪ NA CHUVA ♪♪

1904
01:34:57,091 --> 01:34:59,060
- O FINAL
- PARA O BALÉ DA BROADWAY

1905
01:34:59,160 --> 01:35:00,995
DE<i>CANTANDO NA CHUVA</i>

1906
01:35:01,062 --> 01:35:03,031
<font face="proportionalSansSerif">PARECE-ME EXEMPLIFICAR</font>

1907
01:35:03,032 --> 01:35:04,999
O GÊNIO DE GENE KELLY...

1908
01:35:05,066 --> 01:35:07,235
ATOR, CANTOR, DANÇARINO,

1909
01:35:07,236 --> 01:35:09,403
COREÓGRAFO E DIRETOR.

1910
01:35:10,438 --> 01:35:13,107
♪ TENHO QUE DANÇAR ♪

1911
01:35:15,876 --> 01:35:18,079
♪ TENHO QUE DANÇAR ♪

1912
01:35:25,219 --> 01:35:27,121
♪ TENHO QUE DANÇAR ♪

1913
01:35:27,221 --> 01:35:28,289
<font face="proportionalSansSerif">♪ TENHO QUE DANÇAR ♪</font>

1914
01:35:28,389 --> 01:35:32,927
♪ TENHO QUE DANÇAR ♪

1915
01:36:01,622 --> 01:36:06,460
♪ ESSA É A BROADWAY ♪

1916
01:36:06,560 --> 01:36:14,560
♪ MELODIA ♪♪

1917
01:36:23,110 --> 01:36:25,546
BEM, VOCÊ VIU GENE KELLY

1918
01:36:25,547 --> 01:36:27,982
TRABALHE NA TELA, ENTÃO...

1919
01:36:29,750 --> 01:36:32,019
ACHO QUE JÁ DISSE TUDO.

1920
01:36:32,119 --> 01:36:33,871
<font face="proportionalSansSerif">ELE É UM DESSES TALENTOS RAROS</font>

1921
01:36:33,872 --> 01:36:35,623
QUEM REALMENTE ENTENDE

1922
01:36:35,689 --> 01:36:36,891
O QUE O FILME MUSICAL

1923
01:36:36,892 --> 01:36:38,092
É TUDO SOBRE.

1924
01:36:39,693 --> 01:36:41,162
AGORA EU GOSTARIA DE VOCÊ

1925
01:36:41,163 --> 01:36:42,630
PARA CONHECER ALGUÉM

1926
01:36:42,696 --> 01:36:44,031
- QUE RECENTEMENTE
- JUNTOU-SE À GANGUE.

1927
01:36:44,131 --> 01:36:46,600
- <font face="proportionalSansSerif">SE HOLLYWOOD CRIAÇÃO</font>
- PODE SER COMPARADO À REALEZA,

1928
01:36:46,667 --> 01:36:48,236
ENTÃO ELA COM CERTEZA

1929
01:36:48,237 --> 01:36:49,804
SEJA NOSSA PRINCESA COROA.

1930
01:36:49,870 --> 01:36:51,789
EU ME LEMBRO MUITO BEM DE QUANDO ELA,

1931
01:36:51,790 --> 01:36:53,707
COMO UMA MENINA PEQUENA,

1932
01:36:53,808 --> 01:36:55,609
USADO PARA SENTAR NO SET

1933
01:36:55,676 --> 01:36:57,187
- <font face="proportionalSansSerif">OBSERVANDO SEU PAI,</font>
- VICENTE MINNELLI,

1934
01:36:57,211 --> 01:36:58,246
DIRECIONANDO-ME

1935
01:36:58,247 --> 01:36:59,280
EM VÁRIAS FOTOS.

1936
01:36:59,346 --> 01:37:01,015
SUA MÃE?

1937
01:37:01,115 --> 01:37:02,950
A FABULOSA JUDY GARLAND.

1938
01:37:03,017 --> 01:37:04,986
AINDA ESTA JOVEM

1939
01:37:04,987 --> 01:37:06,954
<font face="proportionalSansSerif">FEZ TUDO SOZINHO.</font>

1940
01:37:07,021 --> 01:37:08,722
SIM, ELA TEM.

1941
01:37:08,823 --> 01:37:10,558
SENHORITA LIZA MINNELLI.

1942
01:37:16,697 --> 01:37:18,165
O PRIMEIRO ESTÚDIO

1943
01:37:18,166 --> 01:37:19,633
Eu já estive lá dentro era MGM.

1944
01:37:19,700 --> 01:37:21,218
EU NÃO POSSO DIZER

1945
01:37:21,219 --> 01:37:22,736
QUE EU CRESCI AQUI,

1946
01:37:22,837 --> 01:37:24,305
<font face="proportionalSansSerif">MAS POR MAIS DE 10 ANOS,</font>

1947
01:37:24,371 --> 01:37:25,806
EU CORRERIA COMO LOUCO

1948
01:37:25,807 --> 01:37:27,241
DEPOIS DA ESCOLA PARA CHEGAR AQUI

1949
01:37:27,341 --> 01:37:29,126
E VISITE QUALQUER CONJUNTO

1950
01:37:29,127 --> 01:37:30,911
MINHA MÃE E PAI ESTÃO LIGADOS.

1951
01:37:31,011 --> 01:37:32,613
HUM... VOCÊ NÃO PODE

1952
01:37:32,614 --> 01:37:34,215
SAIBA DISSO, MAS, UH...

1953
01:37:35,482 --> 01:37:37,985
<font face="proportionalSansSerif">FIZ MINHA ESTREIA NO CINEMA NA MGM.</font>

1954
01:37:38,052 --> 01:37:39,320
♪ SUA MÃO

1955
01:37:39,321 --> 01:37:40,588
E ELA SEGURA A SUA... ♪

1956
01:37:40,688 --> 01:37:42,457
NO ÚLTIMO TIRO

1957
01:37:42,458 --> 01:37:44,225
PARA<i>O BOM VELHO VERÃO,</i>

1958
01:37:44,325 --> 01:37:45,826
- ELES PRECISARAM
- UMA MENINA

1959
01:37:45,893 --> 01:37:47,311
<font face="proportionalSansSerif">PARA BRINCAR A FILHA</font>

1960
01:37:47,312 --> 01:37:48,729
DE VAN JOHNSON E MAMMA.

1961
01:37:48,829 --> 01:37:50,397
ADIVINHA QUEM FEZ A PARTE.

1962
01:37:50,497 --> 01:37:52,266
- OH!
- LÁ ESTÁ ELA, GENTE.

1963
01:37:52,366 --> 01:37:53,667
QUE PERSONALIDADE!

1964
01:37:53,734 --> 01:37:55,319
NÃO HÁ MARAVILHA

1965
01:37:55,320 --> 01:37:56,904
NÃO RECEBI NENHUMA COBRANÇA.

1966
01:38:02,276 --> 01:38:04,228
<font face="proportionalSansSerif">NÃO É DE MARAVILHA ESTE LUGAR</font>

1967
01:38:04,229 --> 01:38:06,180
SEMPRE FAREI PARTE DE MIM.

1968
01:38:06,247 --> 01:38:07,465
MEU PAI DIRECIONOU

1969
01:38:07,466 --> 01:38:08,682
DEZENAS DE FILMES AQUI,

1970
01:38:08,749 --> 01:38:10,651
E MAMÃE... ISSO FOI

1971
01:38:10,652 --> 01:38:12,553
SUA CASA HÁ MAIS DE 15 ANOS

1972
01:38:12,620 --> 01:38:14,288
E 30 FILMES.

1973
01:38:14,388 --> 01:38:17,458
<font face="proportionalSansSerif">COMEÇOU EM 1935.</font>

1974
01:38:17,558 --> 01:38:18,793
♪<i> A BARATA,</i>

1975
01:38:18,794 --> 01:38:20,027
<i>A BARATA</i> ♪

1976
01:38:20,094 --> 01:38:21,629
♪<i> NÃO POSSO MAIS ANDAR</i> ♪

1977
01:38:21,729 --> 01:38:23,130
<font face="proportionalSansSerif">♪</font><i><font face="proportionalSansSerif"> PORQUE NO TIENE,</font></i>

1978
01:38:23,131 --> 01:38:24,531
<i>PORQUE LE FALTA</i> ♪

1979
01:38:24,598 --> 01:38:25,598
♪<i> MARIJUANA QUE FUMAR</i> ♪

1980
01:38:25,633 --> 01:38:28,235
EM AN MGM MUSICAL SHORT,

1981
01:38:28,302 --> 01:38:30,471
- <font face="proportionalSansSerif">UMA EQUIPE DE VAUDEVILLE</font>
- CHAMOU AS IRMÃS GUMM

1982
01:38:30,571 --> 01:38:32,473
- FEZ O PRIMEIRO
- APARÊNCIA NO FILME.

1983
01:38:32,573 --> 01:38:33,824
FRANCÊS DE 12 ANOS

1984
01:38:33,825 --> 01:38:35,075
FOI O DESTAQUE.

1985
01:38:35,142 --> 01:38:36,594
ESCUTADORES DE TALENTOS DA MGM

1986
01:38:36,595 --> 01:38:38,045
<font face="proportionalSansSerif">DECIDI DAR UMA CHANCE A ELA.</font>

1987
01:38:38,112 --> 01:38:39,747
PRIMEIRO, ELES MUDARAM O NOME DELA

1988
01:38:39,748 --> 01:38:41,382
DE FRANCES GUMM

1989
01:38:41,448 --> 01:38:43,284
PARA JUDY GARLAND.

1990
01:38:43,384 --> 01:38:50,291
♪<i> QUE FUMAR</i> ♪♪

1991
01:38:50,391 --> 01:38:51,909
O ESTÚDIO COLOCA MAMMA

1992
01:38:51,910 --> 01:38:53,427
<font face="proportionalSansSerif">EM OUTRO BREVE ASSUNTO.</font>

1993
01:38:53,494 --> 01:38:55,429
- DESTA VEZ,
- Eles a emparelharam

1994
01:38:55,496 --> 01:38:56,948
COM UMA JOVEM CANTORA DE ÓPERA

1995
01:38:56,949 --> 01:38:58,399
NOMEADA DEANNA DURBIN.

1996
01:38:58,465 --> 01:38:59,767
ESSES CURTAS MUSICAIS

1997
01:38:59,768 --> 01:39:01,068
ERA COMO UM TESTE DE TELA.

1998
01:39:01,135 --> 01:39:02,269
<font face="proportionalSansSerif">NAQUELES DIAS,</font>

1999
01:39:02,336 --> 01:39:03,904
- SE VOCÊ SE ENCONTROU
- EM DOIS BOBINAIS,

2000
01:39:03,971 --> 01:39:05,456
VOCÊ PODE TER UMA CHANCE

2001
01:39:05,457 --> 01:39:06,941
EM UM MUSICAL DE VERDADE.

2002
01:39:07,007 --> 01:39:09,743
♪ BALANÇO ♪

2003
01:39:09,810 --> 01:39:10,828
♪ NORTE, SUL,

2004
01:39:10,829 --> 01:39:11,845
LESTE, OESTE ♪

2005
01:39:11,946 --> 01:39:14,415
<font face="proportionalSansSerif">♪ APENAS BALANÇO ♪</font>

2006
01:39:14,481 --> 01:39:15,833
♪ VOCÊ ENCONTRARÁ

2007
01:39:15,834 --> 01:39:17,184
ESSE BALANÇO É MELHOR ♪

2008
01:39:17,284 --> 01:39:18,786
♪ BALANÇO ♪

2009
01:39:18,852 --> 01:39:21,255
♪ FAÇA ISSO UMA COISA NACIONAL ♪

2010
01:39:21,322 --> 01:39:23,123
♪ DOO DAT DOO DAT DOO DAT ♪

2011
01:39:23,190 --> 01:39:25,776
♪ AH AH AH AH AH

2012
01:39:25,777 --> 01:39:28,362
AH AH ♪

2013
01:39:28,462 --> 01:39:30,497
<font face="proportionalSansSerif">♪ HA HA HA HA ♪</font>

2014
01:39:30,597 --> 01:39:33,267
♪ HA HA HA HA ♪

2015
01:39:33,334 --> 01:39:34,368
♪ VOCÊ ENCONTRARÁ ♪

2016
01:39:34,468 --> 01:39:35,769
♪ AH AH AH ♪

2017
01:39:35,836 --> 01:39:36,937
♪ HÁ UMA CHANCE

2018
01:39:36,938 --> 01:39:38,038
PARA ROMANCE ♪

2019
01:39:38,138 --> 01:39:39,473
♪ AH AH AH ♪

2020
01:39:39,540 --> 01:39:41,308
♪ AQUI NA PISTA DE DANÇA ♪

2021
01:39:41,375 --> 01:39:43,177
<font face="proportionalSansSerif">♪ ENTÃO DANCE, DANCE,</font>

2022
01:39:43,178 --> 01:39:44,979
DANÇA, DANÇA ♪

2023
01:39:45,045 --> 01:39:53,045
♪ AMERICANA ♪♪

2024
01:39:54,888 --> 01:39:56,957
- EMBORA MGM CAIR
-DEANA DURBIN,

2025
01:39:57,024 --> 01:39:58,426
ALGUNS EXECUTIVOS

2026
01:39:58,427 --> 01:39:59,827
NO ESTÚDIO PLEADO

2027
01:39:59,893 --> 01:40:00,978
PARA MANTER MINHA MÃE

2028
01:40:00,979 --> 01:40:02,062
<font face="proportionalSansSerif">SOB CONTRATO,</font>

2029
01:40:02,162 --> 01:40:03,630
E FINALMENTE GANHAM.

2030
01:40:03,697 --> 01:40:06,033
[APLAUSOS]

2031
01:40:10,537 --> 01:40:12,222
{\an8}Bem, eles a mantiveram na MGM...

2032
01:40:12,223 --> 01:40:13,907
{\an8}SÓ MUITO.

2033
01:40:14,008 --> 01:40:15,776
{\an8}ELA PASSOU OS PRÓXIMOS ANOS

2034
01:40:15,777 --> 01:40:17,544
{\an8}EM MÚSICOS DE BAIXO ORÇAMENTO.

2035
01:40:17,644 --> 01:40:19,546
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">DE VEZ EM QUANDO, ELA APARECEU</font>

2036
01:40:19,646 --> 01:40:21,582
{\an8}COMO UMA TÉCNICA DE NOVIDADE

2037
01:40:21,682 --> 01:40:22,983
{\an8}NUMA GRANDE EXTRAVAGÂNCIA

2038
01:40:23,050 --> 01:40:25,085
- {\an8}GOSTE<i> DA MELODIA DA BROADWAY</i>
- <i>DE 1938</i>

2039
01:40:25,185 --> 01:40:26,720
{\an8}COM AMIGO EBSEN.

2040
01:40:33,694 --> 01:40:35,496
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">MAMÃE UMA VEZ ME DISSE</font>

2041
01:40:35,562 --> 01:40:37,531
- {\an8}MGM PARECIA OBCECADO
- COM TEMPLO DE SHIRLEY.

2042
01:40:37,598 --> 01:40:39,566
- {\an8}ELES ATÉ OFERECERAM
- SÉCULO 20-FOX

2043
01:40:39,666 --> 01:40:41,168
{\an8}JEAN HARLOW E CLARK GABLE

2044
01:40:41,235 --> 01:40:42,670
{\an8}SÓ PARA OBTER O TEMPLO

2045
01:40:42,671 --> 01:40:44,104
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">PARA UMA DETERMINADA IMAGEM</font>

2046
01:40:44,204 --> 01:40:45,572
{\an8}O METRO ESTAVA SE PREPARANDO.

2047
01:40:45,672 --> 01:40:47,508
{\an8}MAS O NEGÓCIO FALOU,

2048
01:40:47,574 --> 01:40:49,043
{\an8}ENTÃO MGM FINALMENTE

2049
01:40:49,044 --> 01:40:50,511
{\an8}AVANÇOU COM A IMAGEM

2050
01:40:50,577 --> 01:40:51,996
E DEIXE A MAMÃE BRINCAR

2051
01:40:51,997 --> 01:40:53,414
O PAPEL DE DOROTHY

2052
01:40:53,514 --> 01:40:55,349
<font face="proportionalSansSerif">IN</font><i><font face="proportionalSansSerif"> O MÁGICO DE OZ.</font></i>

2053
01:40:55,416 --> 01:40:56,484
♪ VOCÊ ESTÁ DESLIGADO

2054
01:40:56,485 --> 01:40:57,551
PARA VER O ASSISTENTE ♪

2055
01:40:57,618 --> 01:40:59,186
♪ O MARAVILHOSO MÁGICO DE OZ ♪

2056
01:40:59,253 --> 01:41:01,221
- ♪ VOCÊ VERÁ QUE ELE É
- UM WHIZ DE UM WIZ ♪

2057
01:41:01,288 --> 01:41:02,689
- ♪ SE ALGUMA VEZ UM WIZ
- <font face="proportionalSansSerif">HAVA ♪</font>

2058
01:41:02,756 --> 01:41:04,525
- ♪ SE ALGUMA VEZ, AH, SEMPRE
- UM WIZ HAVIA ♪

2059
01:41:04,591 --> 01:41:06,126
- ♪ O MÁGICO DE OZ
- É UM PORQUE ♪

2060
01:41:06,226 --> 01:41:07,845
♪ PORQUE, PORQUE,

2061
01:41:07,846 --> 01:41:09,463
PORQUE, PORQUE, PORQUE ♪

2062
01:41:09,563 --> 01:41:11,932
- <font face="proportionalSansSerif">♪ POR CAUSA DO MARAVILHOSO</font>
- COISAS QUE ELE FAZ ♪♪

2063
01:41:13,067 --> 01:41:14,151
♪ ESTOU COM MEDO

2064
01:41:14,152 --> 01:41:15,235
NÃO HÁ NEGAÇÃO ♪

2065
01:41:15,302 --> 01:41:16,353
♪ ESTOU APENAS

2066
01:41:16,354 --> 01:41:17,404
UM DENTE-DE-LEÃO ♪

2067
01:41:17,471 --> 01:41:19,440
- ♪ UM DESTINO
- EU NÃO MEREÇO ♪

2068
01:41:20,774 --> 01:41:21,842
<font face="proportionalSansSerif">♪ EU SERIA CORAJOSO</font>

2069
01:41:21,843 --> 01:41:22,910
COMO UMA BLIZZARD ♪

2070
01:41:22,976 --> 01:41:24,878
- ♪ EU SERIA GENTIL
- COMO UM LAGARTO ♪

2071
01:41:24,945 --> 01:41:26,013
♪ EU SERIA INTELIGENTE

2072
01:41:26,014 --> 01:41:27,081
COMO MOELA ♪

2073
01:41:27,147 --> 01:41:29,116
- ♪ SE O ASSISTENTE
- É UM FEITICEIRO ♪

2074
01:41:29,216 --> 01:41:32,219
<font face="proportionalSansSerif">♪ QUEM VAI SERVIR ♪</font>

2075
01:41:32,286 --> 01:41:33,304
♪ ENTÃO TENHO CERTEZA

2076
01:41:33,305 --> 01:41:34,321
PARA OBTER UM CÉREBRO ♪

2077
01:41:34,421 --> 01:41:35,722
♪ UM CORAÇÃO ♪

2078
01:41:35,789 --> 01:41:36,657
♪ UMA CASA ♪

2079
01:41:36,757 --> 01:41:38,158
♪ O NERVO ♪

2080
01:41:38,258 --> 01:41:39,259
♪ AHHH ♪♪

2081
01:41:39,326 --> 01:41:41,128
- [MINNELLI]
- <i><font face="proportionalSansSerif">O MÁGICO DE OZ</font></i>

2082
01:41:41,228 --> 01:41:42,729
- FINALMENTE CONSEGUI
- PARA MAMÃE.

2083
01:41:42,796 --> 01:41:44,264
COM RAY BOLGER,

2084
01:41:44,265 --> 01:41:45,732
JACK HALEY E BERT LAHR,

2085
01:41:45,799 --> 01:41:47,184
ELA COMEÇOU REALMENTE

2086
01:41:47,185 --> 01:41:48,569
NA ESTRADA PARA O SUCESSO.

2087
01:41:48,635 --> 01:41:50,104
<font face="proportionalSansSerif">O QUE BALANÇA OU BALANÇA</font>

2088
01:41:50,105 --> 01:41:51,572
HAVIA NESSA ESTRADA,

2089
01:41:51,638 --> 01:41:52,940
ELA NUNCA DEIXOU MOSTRAR

2090
01:41:52,941 --> 01:41:54,241
EM SEUS FILMES.

2091
01:41:54,308 --> 01:41:55,609
PARA MAMÃE,

2092
01:41:55,676 --> 01:41:56,794
FOI DIRETO

2093
01:41:56,795 --> 01:41:57,911
TODO O CAMINHO.

2094
01:41:57,978 --> 01:42:00,848
♪ EM ALGUM LUGAR ♪

2095
01:42:00,948 --> 01:42:04,351
<font face="proportionalSansSerif">♪ SOBRE O ARCO-ÍRIS ♪</font>

2096
01:42:04,451 --> 01:42:09,423
♪ MUITO ALTO ♪

2097
01:42:09,490 --> 01:42:12,243
♪ HÁ UMA TERRA

2098
01:42:12,244 --> 01:42:14,995
QUE EU OUVI FALAR ♪

2099
01:42:15,095 --> 01:42:20,033
♪ UMA VEZ EM UMA CANÇÃO DE NARIZ ♪

2100
01:42:20,134 --> 01:42:22,336
♪ EM ALGUM LUGAR ♪

2101
01:42:22,436 --> 01:42:26,173
♪ SOBRE O ARCO-ÍRIS ♪

2102
01:42:26,273 --> 01:42:31,445
♪ O CÉU SÃO AZUIS ♪

2103
01:42:31,512 --> 01:42:34,265
<font face="proportionalSansSerif">♪ E OS SONHOS</font>

2104
01:42:34,266 --> 01:42:37,017
QUE VOCÊ OUSA SONHAR ♪

2105
01:42:37,117 --> 01:42:41,221
♪ REALMENTE SEJA VERDADEIRO ♪

2106
01:42:41,321 --> 01:42:43,607
♪ ALGUM DIA DESEJAREI

2107
01:42:43,608 --> 01:42:45,893
SOBRE UMA ESTRELA ♪

2108
01:42:45,993 --> 01:42:49,430
♪ E ACORDE ONDE AS NUVENS

2109
01:42:49,431 --> 01:42:52,866
ESTÃO MUITO ATRÁS DE MIM ♪

2110
01:42:54,368 --> 01:42:55,753
<font face="proportionalSansSerif">♪ ONDE OS PROBLEMAS DERRAMAM</font>

2111
01:42:55,754 --> 01:42:57,137
COMO GOTAS DE LIMÃO ♪

2112
01:42:57,204 --> 01:42:58,589
♪ LÁ ACIMA

2113
01:42:58,590 --> 01:42:59,973
OS TOPOS DA CHAMINÉ ♪

2114
01:43:00,040 --> 01:43:04,345
♪ É ONDE

2115
01:43:04,346 --> 01:43:08,649
VOCÊ VAI ME ENCONTRAR ♪♪

2116
01:43:08,715 --> 01:43:12,136
♪ ELES ESTÃO ESCREVER

2117
01:43:12,137 --> 01:43:15,556
CANÇÕES DE AMOR ♪

2118
01:43:15,656 --> 01:43:19,393
<font face="proportionalSansSerif">♪ MAS NÃO PARA MIM ♪</font>

2119
01:43:19,493 --> 01:43:24,398
♪ UMA ESTRELA DA SORTE ACIMA ♪

2120
01:43:24,498 --> 01:43:28,202
♪ MAS NÃO PARA MIM ♪

2121
01:43:28,268 --> 01:43:33,173
♪ COM AMOR PARA LIDERAR O CAMINHO ♪

2122
01:43:33,240 --> 01:43:35,643
♪ EU ENCONTREI

2123
01:43:35,644 --> 01:43:38,045
MAIS CÉUS CINZA ♪

2124
01:43:38,111 --> 01:43:42,583
♪ DO QUE QUALQUER JOGO RUSSO ♪

2125
01:43:42,683 --> 01:43:46,186
<font face="proportionalSansSerif">♪ PODERIA GARANTIR ♪♪</font>

2126
01:43:46,253 --> 01:43:47,771
♪ "CLANG, CLANG, CLANG,"

2127
01:43:47,772 --> 01:43:49,289
FOI O CARRINHO ♪

2128
01:43:49,389 --> 01:43:51,008
♪ "DING, DING, DING,"

2129
01:43:51,009 --> 01:43:52,626
TOCOU O SINO ♪

2130
01:43:52,726 --> 01:43:54,128
♪ "ZING, ZING, ZING,"

2131
01:43:54,129 --> 01:43:55,529
FOI MEU CORAÇÃO ♪

2132
01:43:55,596 --> 01:43:57,248
<font face="proportionalSansSerif">♪ DO MOMENTO</font>

2133
01:43:57,249 --> 01:43:58,899
EU VI ELE, CAÍ ♪

2134
01:44:01,068 --> 01:44:02,770
♪ "CHUG, CHUG, CHUG,"

2135
01:44:02,771 --> 01:44:04,471
FOI O MOTOR ♪

2136
01:44:04,571 --> 01:44:06,173
♪ "CORRENTE, COLOCAR, COLOCAR,"

2137
01:44:06,174 --> 01:44:07,774
FOI NO FREIO ♪

2138
01:44:07,874 --> 01:44:09,159
♪ "BAQUE, BAQUE, BAQUE,"

2139
01:44:09,160 --> 01:44:10,444
<font face="proportionalSansSerif">FOI MEU CORAÇÃO ♪</font>

2140
01:44:10,544 --> 01:44:12,129
♪ QUANDO ELE SORREU,

2141
01:44:12,130 --> 01:44:13,714
EU PUDE SENTIR O CARRO TREMAR ♪

2142
01:44:13,780 --> 01:44:15,649
♪ CLANG, CLANG, CLANG ♪

2143
01:44:15,749 --> 01:44:17,351
♪ ELE TIROU O CHAPÉU

2144
01:44:17,352 --> 01:44:18,952
E SENTOU-SE ♪

2145
01:44:19,052 --> 01:44:20,654
♪ ELE DISSE QUE ESPERAVA NÃO TER

2146
01:44:20,655 --> 01:44:22,256
<font face="proportionalSansSerif">PISOU MEUS PÉS ♪</font>

2147
01:44:22,322 --> 01:44:23,924
♪ ELE PERGUNtou MEU NOME ♪

2148
01:44:23,991 --> 01:44:25,459
♪ PRENDI MINHA RESPIRAÇÃO ♪

2149
01:44:25,559 --> 01:44:27,027
♪ NÃO CONSEGUI FALAR PORQUE

2150
01:44:27,028 --> 01:44:28,495
ELE ME ME SUSTOU ATÉ A MORTE ♪

2151
01:44:28,595 --> 01:44:29,663
OLÁ!

2152
01:44:29,763 --> 01:44:31,382
♪ "CHUG, CHUG, CHUG,"

2153
01:44:31,383 --> 01:44:33,000
<font face="proportionalSansSerif">FOI O MOTOR ♪</font>

2154
01:44:33,100 --> 01:44:34,718
♪ "PLOP, PLOP, PLOP,"

2155
01:44:34,719 --> 01:44:36,336
FOI AS RODAS ♪

2156
01:44:36,436 --> 01:44:37,855
♪ "PARE, PARE, PARE,"

2157
01:44:37,856 --> 01:44:39,273
FOI MEU CORAÇÃO ♪

2158
01:44:39,339 --> 01:44:40,841
♪ COMO ELE COMEÇOU A IR ♪

2159
01:44:40,941 --> 01:44:43,010
♪ ENTÃO COMECEI A SABER

2160
01:44:43,011 --> 01:44:45,078
<font face="proportionalSansSerif">COMO É ♪</font>

2161
01:44:45,145 --> 01:44:49,283
♪ QUANDO O UNIVERSO BALANÇA ♪♪

2162
01:44:52,452 --> 01:44:54,271
♪ SE VOCÊ GOSTA DE MIM

2163
01:44:54,272 --> 01:44:56,089
COMO EU GOSTO DE VOCÊ ♪

2164
01:44:56,156 --> 01:44:58,225
♪ E NÓS GOSTAMOS-A

2165
01:44:58,226 --> 01:45:00,294
AMBOS MESMO ♪

2166
01:45:00,360 --> 01:45:02,129
♪ EU GOSTO DE DIZER ♪

2167
01:45:02,195 --> 01:45:03,830
♪ HOJE MESMO DIA ♪

2168
01:45:03,930 --> 01:45:07,100
<font face="proportionalSansSerif">♪ GOSTO DE MUDAR SEU NOME ♪</font>

2169
01:45:07,167 --> 01:45:09,102
♪ PORQUE EU TE AMO ♪

2170
01:45:09,169 --> 01:45:10,604
♪ E AMO VOCÊ É VERDADEIRO ♪

2171
01:45:10,671 --> 01:45:14,808
♪ E SE VOCÊ ME AMA ♪

2172
01:45:14,875 --> 01:45:16,810
♪ UM VIVE COMO DOIS ♪

2173
01:45:16,877 --> 01:45:18,278
♪ DOIS VIVEM COMO UM ♪

2174
01:45:18,345 --> 01:45:20,781
♪ DEBAIXO DA ÁRVORE DE BAMBU ♪♪

2175
01:45:20,847 --> 01:45:24,318
<font face="proportionalSansSerif">♪ COMO POSSO IGNORAR</font>

2176
01:45:24,319 --> 01:45:27,788
O MENINO DO LADO? ♪

2177
01:45:27,854 --> 01:45:31,575
♪ EU O AMO

2178
01:45:31,576 --> 01:45:35,295
MAIS DO QUE POSSO DIZER ♪

2179
01:45:35,362 --> 01:45:37,081
♪ NÃO TENTE

2180
01:45:37,082 --> 01:45:38,799
PARA ME AGRADAR ♪

2181
01:45:38,865 --> 01:45:42,369
♪ NEM ME PROVOCA ♪

2182
01:45:42,469 --> 01:45:46,090
♪ E ELE NUNCA ME VÊ

2183
01:45:46,091 --> 01:45:49,710
<font face="proportionalSansSerif">OLHE PARA SEU CAMINHO ♪♪</font>

2184
01:45:53,213 --> 01:45:54,648
- [MINNELLI]
- <i>ESTOQUE DE VERÃO</i>

2185
01:45:54,715 --> 01:45:56,650
- ERA DA MAMÃE
- FILME FINAL PARA MGM.

2186
01:45:56,717 --> 01:45:58,685
- SEUS ÚLTIMOS DIAS
- DE TIRAR AQUI

2187
01:45:58,752 --> 01:46:00,320
FORAM DEVOTOS A ESTE NÚMERO,

2188
01:46:00,387 --> 01:46:01,522
<font face="proportionalSansSerif">QUE MUITAS PESSOAS,</font>

2189
01:46:01,523 --> 01:46:02,656
INCLUINDO EU MESMO,

2190
01:46:02,723 --> 01:46:05,359
FEEL FOI UM DE SEUS MELHORES.

2191
01:46:07,027 --> 01:46:08,395
♪ ESQUEÇA SEUS PROBLEMAS,

2192
01:46:08,396 --> 01:46:09,763
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2193
01:46:09,863 --> 01:46:11,148
♪ É MELHOR PERSEGUIR

2194
01:46:11,149 --> 01:46:12,432
TODOS OS SEUS CUIDADOS ♪

2195
01:46:12,532 --> 01:46:14,017
<font face="proportionalSansSerif">♪ GRITE ALELUIA,</font>

2196
01:46:14,018 --> 01:46:15,502
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2197
01:46:15,569 --> 01:46:16,837
♪ PREPARE-SE

2198
01:46:16,838 --> 01:46:18,105
PARA O DIA DO JULGAMENTO ♪

2199
01:46:18,205 --> 01:46:19,573
♪ O SOL ESTÁ BRILHANDO,

2200
01:46:19,574 --> 01:46:20,941
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2201
01:46:21,041 --> 01:46:22,326
♪ O SENHOR ESTÁ ESPERANDO

2202
01:46:22,327 --> 01:46:23,610
PARA PEGAR NA MÃO ♪

2203
01:46:23,710 --> 01:46:25,195
<font face="proportionalSansSerif">♪ GRITE ALELUIA,</font>

2204
01:46:25,196 --> 01:46:26,680
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2205
01:46:26,747 --> 01:46:28,215
♪ VAMOS

2206
01:46:28,216 --> 01:46:29,683
PARA A TERRA PROMETIDA ♪

2207
01:46:29,750 --> 01:46:31,051
♪ ESTAMOS RUMO

2208
01:46:31,052 --> 01:46:32,352
'CRUZ O RIO ♪

2209
01:46:32,419 --> 01:46:33,887
♪ LAVE SEUS PECADOS

2210
01:46:33,888 --> 01:46:35,355
NA MARÉ ♪

2211
01:46:35,422 --> 01:46:38,558
<font face="proportionalSansSerif">♪ É TUDO TÃO TRANQUILO ♪</font>

2212
01:46:38,625 --> 01:46:40,360
♪ DO OUTRO LADO ♪

2213
01:46:40,427 --> 01:46:41,762
♪ ESQUEÇA SEUS PROBLEMAS,

2214
01:46:41,763 --> 01:46:43,096
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2215
01:46:43,196 --> 01:46:44,865
♪ É MELHOR PERSEGUIR

2216
01:46:44,866 --> 01:46:46,533
TODOS OS SEUS CUIDADOS ♪

2217
01:46:46,600 --> 01:46:48,018
♪ GRITA ALELUIA,

2218
01:46:48,019 --> 01:46:49,436
<font face="proportionalSansSerif">VAMOS, FIQUE FELIZ ♪</font>

2219
01:46:49,536 --> 01:46:51,605
- ♪ PREPARE-SE
- PARA O DIA DO JULGAMENTO ♪

2220
01:46:51,705 --> 01:46:53,707
♪ ESQUEÇA SEUS PROBLEMAS,

2221
01:46:53,708 --> 01:46:55,709
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2222
01:46:55,776 --> 01:46:58,912
♪ AFASTE SUAS CUIDADOS ♪

2223
01:46:58,979 --> 01:47:01,381
♪ ALELU, FIQUE FELIZ ♪

2224
01:47:01,448 --> 01:47:03,483
<font face="proportionalSansSerif">♪ ANTES DO DIA DO JULGAMENTO ♪</font>

2225
01:47:03,583 --> 01:47:04,918
♪ O SOL ESTÁ BRILHANDO,

2226
01:47:04,919 --> 01:47:06,253
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2227
01:47:06,319 --> 01:47:07,471
♪ O SENHOR ESTÁ ESPERANDO

2228
01:47:07,472 --> 01:47:08,622
PARA PEGAR NA MÃO ♪

2229
01:47:08,722 --> 01:47:10,174
♪ GRITA ALELUIA,

2230
01:47:10,175 --> 01:47:11,625
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2231
01:47:11,725 --> 01:47:13,277
<font face="proportionalSansSerif">♪ VAMOS IR</font>

2232
01:47:13,278 --> 01:47:14,828
PARA A TERRA PROMETIDA ♪

2233
01:47:14,928 --> 01:47:16,213
♪ GRITA ALELUIA,

2234
01:47:16,214 --> 01:47:17,497
VAMOS, FIQUE FELIZ ♪

2235
01:47:17,597 --> 01:47:18,882
♪ É MELHOR PERSEGUIR

2236
01:47:18,883 --> 01:47:20,167
TODOS OS SEUS CUIDADOS ♪

2237
01:47:20,267 --> 01:47:21,785
♪ GRITA ALELUIA,

2238
01:47:21,786 --> 01:47:23,303
<font face="proportionalSansSerif">VAMOS, FIQUE FELIZ ♪</font>

2239
01:47:23,403 --> 01:47:25,972
♪ PREPARE-SE ♪

2240
01:47:26,072 --> 01:47:28,975
♪ PREPARE-SE ♪

2241
01:47:29,075 --> 01:47:31,111
♪ PREPARE-SE ♪

2242
01:47:31,178 --> 01:47:32,245
♪ PARA O JULGAMENTO ♪

2243
01:47:32,312 --> 01:47:33,413
♪ ALELUIA

2244
01:47:33,480 --> 01:47:34,915
♪ ALELUIA ♪

2245
01:47:34,981 --> 01:47:37,684
♪ ALELU ♪♪

2246
01:47:37,784 --> 01:47:39,953
<font face="proportionalSansSerif">[APLAUSOS]</font>

2247
01:47:47,928 --> 01:47:49,429
GRAÇAS A DEUS PELO FILME.

2248
01:47:49,496 --> 01:47:50,964
- PODE CAPTURAR
- UM DESEMPENHO

2249
01:47:51,031 --> 01:47:52,632
- E SEGURE-O
- LÁ PARA SEMPRE.

2250
01:47:52,699 --> 01:47:54,618
E SE ALGUÉM DISSE A VOCÊ,

2251
01:47:54,619 --> 01:47:56,536
"QUEM ERA ELE?" OU "QUEM ERA?"

2252
01:47:56,636 --> 01:47:58,472
- <font face="proportionalSansSerif">OU "O QUE OS FEZ</font>
- TÃO BOM?"

2253
01:47:58,538 --> 01:47:59,873
PENSO EM UM PEDAÇO DE FILME

2254
01:47:59,973 --> 01:48:01,541
RESPONDE ESSA PERGUNTA

2255
01:48:01,542 --> 01:48:03,109
MELHOR DO QUE QUALQUER PALAVRA QUE EU CONHEÇA.

2256
01:48:03,176 --> 01:48:04,845
MINHA GERAÇÃO...

2257
01:48:04,945 --> 01:48:06,780
BEM, ESTAMOS SÓ COMEÇANDO.

2258
01:48:06,847 --> 01:48:08,866
<font face="proportionalSansSerif">É NECESSÁRIO MUITO FILME</font>

2259
01:48:08,867 --> 01:48:10,884
E MUITA EXPERIÊNCIA

2260
01:48:10,984 --> 01:48:12,836
E MUITO TALENTO

2261
01:48:12,837 --> 01:48:14,688
PARA SE TORNAR UMA VERDADEIRA ESTRELA.

2262
01:48:14,788 --> 01:48:15,806
AGORA, AQUI ESTÁ ALGUÉM

2263
01:48:15,807 --> 01:48:16,823
QUEM EU ACHO QUE SE QUALIFICA

2264
01:48:16,890 --> 01:48:18,325
EM TODAS ESSAS CONTAS.

2265
01:48:18,391 --> 01:48:19,543
<font face="proportionalSansSerif">AH, MENINO!</font>

2266
01:48:19,544 --> 01:48:20,694
SR. BING CROSBY.

2267
01:48:20,794 --> 01:48:22,829
VOCÊ SABE, UM ESTÁGIO DE SOM,

2268
01:48:22,896 --> 01:48:24,097
BEM, PARECE

2269
01:48:24,098 --> 01:48:25,298
BEM COMO OUTRO.

2270
01:48:25,365 --> 01:48:27,367
MAS MUITO DE VOLTA, AQUI

2271
01:48:27,368 --> 01:48:29,369
ONDE DISPARAM NO EXTERIOR,

2272
01:48:29,469 --> 01:48:30,637
<font face="proportionalSansSerif">ISSO ME PARECE</font>

2273
01:48:30,638 --> 01:48:31,805
ESSE LOTE DE TRÁS

2274
01:48:31,872 --> 01:48:34,307
- REFLETE A PERSONALIDADE,
- O PERSONAGEM DO SEU ESTÚDIO.

2275
01:48:34,374 --> 01:48:36,343
ESSE FOI O MAIOR

2276
01:48:36,344 --> 01:48:38,311
E, ACHO, O MELHOR LOTE DE VOLTA

2277
01:48:38,378 --> 01:48:39,646
EM TODO HOLLYWOOD.

2278
01:48:39,713 --> 01:48:41,448
<font face="proportionalSansSerif">O ANTIGO LOTE DE TRÁS</font>

2279
01:48:41,449 --> 01:48:43,183
UM POUCO RUIM AGORA...

2280
01:48:43,250 --> 01:48:44,584
TIPO DE DESALGADO.

2281
01:48:44,684 --> 01:48:45,886
TIPO DE ILUSÃO

2282
01:48:45,887 --> 01:48:47,087
EM UMA ILUSÃO.

2283
01:48:47,187 --> 01:48:49,155
- ISSO É PORQUE
- A MAIORIA DOS CINEMAS DE HOLLYWOOD,

2284
01:48:49,222 --> 01:48:51,157
- <font face="proportionalSansSerif">ELES NÃO USAM</font>
- VOLTA MUITO MAIS.

2285
01:48:51,224 --> 01:48:53,159
ELES PREFEREM A COISA REAL.

2286
01:48:53,226 --> 01:48:54,594
♪ HOLLYWOOD! ♪

2287
01:48:55,862 --> 01:48:58,598
♪ HOLLYWOOD! ♪

2288
01:48:58,698 --> 01:49:01,668
EU ME LEMBRO DE QUANDO EU FIZ

2289
01:49:01,735 --> 01:49:03,603
- MEU PRIMEIRO MUSICAL
- NESTE ESTÚDIO,

2290
01:49:03,703 --> 01:49:05,705
- <font face="proportionalSansSerif">ELES PROJETARAM</font>
- UM GRANDE NÚMERO DE PRODUÇÃO.

2291
01:49:05,772 --> 01:49:07,607
ERA PARA ACONTECER

2292
01:49:07,707 --> 01:49:09,609
- EM UM VASTO MANHATTAN
- TERMINAL FERROVIÁRIO.

2293
01:49:09,709 --> 01:49:11,394
NÃO nos incomodamos

2294
01:49:11,395 --> 01:49:13,079
PARA IR PARA A CIDADE DE NOVA IORQUE.

2295
01:49:13,179 --> 01:49:14,347
<font face="proportionalSansSerif">MGM SIMPLESMENTE RECRIADO</font>

2296
01:49:14,348 --> 01:49:15,515
GRANDE ESTAÇÃO CENTRAL,

2297
01:49:15,582 --> 01:49:16,717
ADICIONOU UM CASAL

2298
01:49:16,718 --> 01:49:17,851
DE MIL EXTRAS,

2299
01:49:17,918 --> 01:49:19,695
- E FILMAMOS O INTEIRO
- NÚMERO AQUI.

2300
01:49:19,719 --> 01:49:21,187
♪ MAIS UMA VEZ ♪

2301
01:49:21,254 --> 01:49:24,124
♪ ADEUS, AMIGO ♪

2302
01:49:25,258 --> 01:49:27,310
<font face="proportionalSansSerif">♪ ONDE ELES DISSERAM,</font>

2303
01:49:27,311 --> 01:49:29,362
"DEIXE-NOS SER GAY" ♪

2304
01:49:29,429 --> 01:49:32,699
♪ ESTOU VANDO PARA HOLLYWOOD ♪

2305
01:49:33,700 --> 01:49:35,452
♪ VOU BALLYHOO

2306
01:49:35,453 --> 01:49:37,203
SAUDAÇÕES PARA VOCÊ ♪

2307
01:49:37,270 --> 01:49:41,074
♪ ESTOU VANDO PARA HOLLYWOOD ♪

2308
01:49:41,141 --> 01:49:43,760
♪ Ei, enquanto você dorme

2309
01:49:43,761 --> 01:49:46,379
<font face="proportionalSansSerif">ESTÁ NESSE FENO ♪</font>

2310
01:49:46,446 --> 01:49:48,248
♪ ESTAREI DANÇANDO ♪

2311
01:49:48,315 --> 01:49:50,550
- ♪ VOU DANÇAR
- COM UM BEBÊ BEIJADO PELO SOL ♪

2312
01:49:50,617 --> 01:49:53,119
♪ E ESTOU A CAMINHO ♪

2313
01:49:53,219 --> 01:49:54,921
♪ AQUI ESTÁ MINHA BOINA ♪

2314
01:49:54,988 --> 01:49:59,225
♪ ESTOU VANDO PARA HOLLYWOOD ♪♪

2315
01:49:59,292 --> 01:50:00,627
<font face="proportionalSansSerif">BEM...</font>

2316
01:50:00,727 --> 01:50:01,978
BEM, FOI VIGOROSO...

2317
01:50:01,979 --> 01:50:03,229
ESPIRITADO, DE QUALQUER FORMA.

2318
01:50:03,296 --> 01:50:05,665
EU ERA O QUE VOCÊ PODE CHAMAR

2319
01:50:05,765 --> 01:50:07,000
UM PARTICIPANTE CASUAL

2320
01:50:07,001 --> 01:50:08,234
EM MUSICAIS MGM

2321
01:50:08,301 --> 01:50:10,103
PORQUE SE PASSARAM MAIS DE 20 ANOS

2322
01:50:10,170 --> 01:50:11,455
<font face="proportionalSansSerif">ENTRE O PEQUENO ESFORÇO</font>

2323
01:50:11,456 --> 01:50:12,739
O QUE VOCÊ ACABOU DE VER

2324
01:50:12,806 --> 01:50:14,140
E MINHA PRÓXIMA TENTATIVA,

2325
01:50:14,240 --> 01:50:15,442
E ACHEI FANTÁSTICO

2326
01:50:15,443 --> 01:50:16,643
MUDANÇAS OCORRERARAM.

2327
01:50:16,743 --> 01:50:18,778
- ELES TINHAM COR,
- AH, SOM ESTEREOFÔNICO,

2328
01:50:18,845 --> 01:50:20,246
<font face="proportionalSansSerif">MESMO TELAS LARGAS.</font>

2329
01:50:20,313 --> 01:50:22,182
E MGM, EM UM MOMENTO SOLTO,

2330
01:50:22,282 --> 01:50:23,450
DECIDIU ME DAR

2331
01:50:23,451 --> 01:50:24,618
OUTRA CHANCE

2332
01:50:24,684 --> 01:50:26,169
EM UM PEQUENO PASTICHE

2333
01:50:26,170 --> 01:50:27,654
SER CHAMADO<i> ALTA SOCIEDADE.</i>

2334
01:50:27,754 --> 01:50:29,022
<font face="proportionalSansSerif">ESTE ESTRELADA GRACE KELLY,</font>

2335
01:50:29,023 --> 01:50:30,290
LOUIS ARMSTRONG,

2336
01:50:30,357 --> 01:50:31,691
E CELESTE HOLM,

2337
01:50:31,791 --> 01:50:33,627
- E FOI DIRECIONADO
- POR CHUCK WALTERS.

2338
01:50:33,693 --> 01:50:36,162
- AH, HAVIA OUTRO
- EXECUTOR EM DESTAQUE LÁ.

2339
01:50:36,262 --> 01:50:37,514
<font face="proportionalSansSerif">QUAL ERA O NOME DELE?</font>

2340
01:50:37,515 --> 01:50:38,765
UM JOVEM RECÉM-CHEGADO...

2341
01:50:38,832 --> 01:50:40,700
- FRANK, hum...
- ELE ERA UM GAROTO INTELIGENTE.

2342
01:50:40,800 --> 01:50:42,636
- ELE TINHA MUITO A OFERECER.
- FRANK, hum...

2343
01:50:42,702 --> 01:50:45,305
- Ah, bem, você vai reconhecer
- <font face="proportionalSansSerif">ELE QUANDO VOCÊ VÊ A FOTOGRAFIA.</font>

2344
01:50:45,372 --> 01:50:46,773
♪ VOCÊ OUVIU ♪

2345
01:50:46,840 --> 01:50:48,708
- ♪ SOBRE
- QUERIDA BLANCHE? ♪

2346
01:50:48,808 --> 01:50:50,093
♪ FOI ACABADO

2347
01:50:50,094 --> 01:50:51,378
POR UMA AVALANCHE ♪

2348
01:50:51,478 --> 01:50:52,278
NÃO!

2349
01:50:52,345 --> 01:50:53,780
- NÃO SE PREOCUPE.
- <font face="proportionalSansSerif">ELA É UMA GAME GIRL.</font>

2350
01:50:53,847 --> 01:50:55,181
- LEVANTOU-SE
- E TERMINOU EM QUARTO.

2351
01:50:55,281 --> 01:50:56,316
- ESSE CRIANÇA
- TENHO CORAGEM.

2352
01:50:56,383 --> 01:50:57,451
ESTÁ SE DIVERTINDO?

2353
01:50:57,452 --> 01:50:58,518
PEGUE UMA LINHA.

2354
01:50:58,618 --> 01:50:59,886
♪ VOCÊ OUVIU

2355
01:50:59,887 --> 01:51:01,154
<font face="proportionalSansSerif">AQUELA MIMMSIE STARR ♪</font>

2356
01:51:01,221 --> 01:51:02,522
Ah, e agora?

2357
01:51:02,622 --> 01:51:03,640
♪ ELA FOI APERTADA

2358
01:51:03,641 --> 01:51:04,658
NO BAR ASTOR ♪

2359
01:51:04,724 --> 01:51:05,825
MOLHO DE NOVO, EH?

2360
01:51:05,892 --> 01:51:06,960
ELA ESTAVA Apedrejada.

2361
01:51:07,027 --> 01:51:08,061
BEM, VOCÊ JÁ FEZ?

2362
01:51:08,161 --> 01:51:09,729
♪ QUE FESTA INCRÍVEL

2363
01:51:09,730 --> 01:51:11,297
<font face="proportionalSansSerif">ISSO É ♪</font>

2364
01:51:11,364 --> 01:51:13,233
- EU VOU
- TOMA UMA BEBIDA.

2365
01:51:13,333 --> 01:51:14,334
POSSO TER UM POUCO DE

2366
01:51:14,335 --> 01:51:15,335
O BUBBLY EU MESMO.

2367
01:51:15,402 --> 01:51:16,836
VOU DANÇAR.

2368
01:51:16,903 --> 01:51:18,304
NÃO SE MACHUQUE.

2369
01:51:23,977 --> 01:51:25,645
OH NÃO.

2370
01:51:29,883 --> 01:51:30,817
<font face="proportionalSansSerif">♪ É ÓTIMO ♪</font>

2371
01:51:30,884 --> 01:51:32,152
♪ AH, É ÓTIMO ♪

2372
01:51:32,218 --> 01:51:33,218
♪ É GRANDE ♪

2373
01:51:33,253 --> 01:51:34,421
♪ TÃO GRANDE ♪

2374
01:51:34,521 --> 01:51:36,790
♪ GANHOU-HA-HA-HA-

2375
01:51:36,791 --> 01:51:39,059
HA-HA-HA-DERLAND ♪

2376
01:51:39,159 --> 01:51:40,694
♪ LA LA ♪

2377
01:51:40,760 --> 01:51:41,995
♪ LA LA ♪

2378
01:51:42,062 --> 01:51:43,563
<font face="proportionalSansSerif">♪ YA DA BUM BUM BUM ♪</font>

2379
01:51:43,663 --> 01:51:45,331
♪ UMA ♪

2380
01:51:45,398 --> 01:51:46,499
♪ UMA ♪

2381
01:51:46,566 --> 01:51:48,068
- ♪ LA LA LA LA LA
- YA DA DUM ♪

2382
01:51:48,168 --> 01:51:49,369
♪ CANTAMOS ♪

2383
01:51:49,436 --> 01:51:50,537
♪ CANTAMOS ♪

2384
01:51:50,603 --> 01:51:51,538
♪ TÃO RARO ♪

2385
01:51:51,604 --> 01:51:52,839
<font face="proportionalSansSerif">♪ MUITO RARO ♪</font>

2386
01:51:52,906 --> 01:51:57,343
♪ COMO O VELHO CAMEMBERT ♪

2387
01:51:57,410 --> 01:52:00,580
♪ COMO BABA AU RHUM ♪

2388
01:52:00,680 --> 01:52:01,848
♪ BA BA BA BA BUM ♪

2389
01:52:01,915 --> 01:52:03,850
♪ NÃO ESCAVA ESSE TIPO

2390
01:52:03,851 --> 01:52:05,785
DE CROONING, CHUM ♪

2391
01:52:05,885 --> 01:52:07,070
VOCÊ DEVE SER UM

2392
01:52:07,071 --> 01:52:08,254
DOS MAIS NOVOS.

2393
01:52:08,354 --> 01:52:10,056
<font face="proportionalSansSerif">♪ VOCÊ OUVIU?</font>

2394
01:52:10,057 --> 01:52:11,758
ESTÁ NAS ESTRELAS ♪

2395
01:52:11,858 --> 01:52:13,527
♪ PRÓXIMO JULHO,

2396
01:52:13,528 --> 01:52:15,195
COLIDEMOS COM MARTE ♪

2397
01:52:15,261 --> 01:52:17,697
♪ BEM, VOCÊ JÁ FEZ? ♪

2398
01:52:17,764 --> 01:52:20,033
♪ QUE FESTA INCRÍVEL ♪

2399
01:52:21,434 --> 01:52:23,369
♪ FESTA SWELL ♪

2400
01:52:24,904 --> 01:52:26,389
♪ SWELLEGANT,

2401
01:52:26,390 --> 01:52:27,874
<font face="proportionalSansSerif">FESTA ELEGANTE ♪</font>

2402
01:52:27,941 --> 01:52:32,212
♪ ISSO É ♪♪

2403
01:52:35,048 --> 01:52:39,452
♪ ENQUANTO EU DOU PARA VOCÊ ♪

2404
01:52:39,552 --> 01:52:43,957
♪ E VOCÊ ME DÁ ♪

2405
01:52:44,057 --> 01:52:47,894
♪ AMOR VERDADEIRO ♪

2406
01:52:49,062 --> 01:52:52,565
♪ AMOR VERDADEIRO ♪

2407
01:52:52,632 --> 01:52:56,636
♪ ASSIM E ASSIM ♪

2408
01:52:56,736 --> 01:53:01,407
♪ SEMPRE SERÁ ♪

2409
01:53:01,474 --> 01:53:04,511
<font face="proportionalSansSerif">♪ AMOR VERDADEIRO ♪</font>

2410
01:53:04,611 --> 01:53:09,082
♪ AMOR VERDADEIRO ♪

2411
01:53:09,149 --> 01:53:14,187
♪ PARA VOCÊ E EU ♪

2412
01:53:14,287 --> 01:53:17,941
♪ TENHA UM ANJO DA GUARDA

2413
01:53:17,942 --> 01:53:21,594
EM ALTO ♪

2414
01:53:21,661 --> 01:53:26,766
♪ SEM NADA PARA FAZER ♪

2415
01:53:29,002 --> 01:53:33,940
♪ MAS PARA DAR PARA VOCÊ ♪

2416
01:53:34,007 --> 01:53:39,279
♪ E PARA ME DAR ♪

2417
01:53:39,345 --> 01:53:46,619
<font face="proportionalSansSerif">♪ AMOR PARA SEMPRE VERDADEIRO ♪</font>

2418
01:53:48,855 --> 01:53:55,161
♪ AMOR PARA SEMPRE ♪

2419
01:53:55,228 --> 01:53:59,465
♪ VERDADEIRO ♪

2420
01:54:08,541 --> 01:54:10,043
♪ ESTOU RECORDANDO

2421
01:54:10,044 --> 01:54:11,544
TEMPOS EM QUE EU ERA PEQUENO ♪

2422
01:54:11,644 --> 01:54:13,246
♪ LEVE E GRATUITO

2423
01:54:13,247 --> 01:54:14,848
DIAS DO JUBILEU ♪

2424
01:54:14,914 --> 01:54:16,883
- [BING CROSBY]
- <font face="proportionalSansSerif">OBTENHA ESTE ELENCO...</font>

2425
01:54:16,983 --> 01:54:18,818
RUSS TAMBLYN, VIC DAMONE,

2426
01:54:18,885 --> 01:54:20,103
TONY MARTIN, KAY ARMEN,

2427
01:54:20,104 --> 01:54:21,321
DEBBIE REYNOLDS,

2428
01:54:21,387 --> 01:54:23,156
JANE POWELL, ANN MILLER,

2429
01:54:23,157 --> 01:54:24,924
E A FROTA DO PACÍFICO

2430
01:54:25,024 --> 01:54:26,826
IN<i> ACESSE O DECK.</i>

2431
01:54:26,893 --> 01:54:28,761
<font face="proportionalSansSerif">♪ CANTE ALELUIA ♪</font>

2432
01:54:28,862 --> 01:54:30,663
♪ ALELUIA ♪

2433
01:54:30,730 --> 01:54:31,915
♪ E VOCÊ VAI TIRAR

2434
01:54:31,916 --> 01:54:33,099
O BLUE AFASTADO ♪

2435
01:54:33,199 --> 01:54:34,067
♪ ALELU ♪

2436
01:54:34,167 --> 01:54:35,768
♪ QUANDO OS CUIDADOS PERSEGUEM ♪

2437
01:54:35,869 --> 01:54:37,503
♪ ALELUIA ♪

2438
01:54:37,570 --> 01:54:39,622
♪ AJUDA VOCÊ

2439
01:54:39,623 --> 01:54:41,674
<font face="proportionalSansSerif">O DIA MAIS ESCURO ♪</font>

2440
01:54:41,741 --> 01:54:44,344
♪ SATANÁS ESTÁ ESPERANDO ♪

2441
01:54:44,410 --> 01:54:45,829
♪ E CRIANDO

2442
01:54:45,830 --> 01:54:47,247
CÉUS CINZA ♪

2443
01:54:47,347 --> 01:54:48,348
♪ CÉUS CINZA ♪

2444
01:54:48,414 --> 01:54:49,966
♪ MAS ALELUIA,

2445
01:54:49,967 --> 01:54:51,517
ALELUIA ♪

2446
01:54:51,584 --> 01:54:53,503
♪ AJUDA A SHOO

2447
01:54:53,504 --> 01:54:55,421
<font face="proportionalSansSerif">AS NUVENS AFASTAM ♪</font>

2448
01:55:22,382 --> 01:55:24,884
♪ SATANÁS ESTÁ ESPERANDO ♪

2449
01:55:24,951 --> 01:55:26,519
♪ E CRIANDO

2450
01:55:26,520 --> 01:55:28,087
CÉUS CINZA ♪

2451
01:55:28,154 --> 01:55:29,055
♪ ALELU ♪

2452
01:55:29,122 --> 01:55:30,056
♪ MAS ALELUIA ♪

2453
01:55:30,123 --> 01:55:31,624
♪ ALELUIA ♪

2454
01:55:31,724 --> 01:55:33,159
♪ CANTAR ALELUIA ♪

2455
01:55:33,259 --> 01:55:34,727
<font face="proportionalSansSerif">♪ ALELUIA ♪</font>

2456
01:55:34,794 --> 01:55:37,897
♪ AJUDA A SHOO

2457
01:55:37,898 --> 01:55:41,000
AS NUVENS AFASTAM ♪

2458
01:55:41,100 --> 01:55:45,038
♪ CANTAR ALELU-WHOO-WHOO-

2459
01:55:45,039 --> 01:55:48,975
Whoo-whoo-whoo-JAH ♪♪

2460
01:56:04,290 --> 01:56:06,326
- [CROSBY]
- DA PRÓXIMA VEZ QUE ALGUÉM DISSE

2461
01:56:06,426 --> 01:56:07,860
- ESSA DANÇA
- <font face="proportionalSansSerif">É PARA MARICAS,</font>

2462
01:56:07,961 --> 01:56:10,430
- LEMBRE-OS DE<i> SETE NOIVAS</i>
<i>- PARA SETE IRMÃOS.</i>

2463
01:56:10,496 --> 01:56:12,232
PRODUZIDO POR JACK CUMMINGS,

2464
01:56:12,233 --> 01:56:13,967
DIRIGIDO POR STANLEY DONEN,

2465
01:56:14,033 --> 01:56:15,935
- E COREOGRAFADO
- <font face="proportionalSansSerif">POR MICHAEL KIDD,</font>

2466
01:56:16,002 --> 01:56:17,520
TALVEZ SEJA O MAIS VÍVIDO

2467
01:56:17,521 --> 01:56:19,038
E BALÉ EXUBERANTE

2468
01:56:19,138 --> 01:56:20,673
JÁ COLOCOU FILME.

2469
01:56:31,985 --> 01:56:33,119
VAI, CARL!

2470
01:56:33,186 --> 01:56:34,754
Ei, ATTABOY,

2471
01:56:34,755 --> 01:56:36,322
CARLO!

2472
01:56:51,838 --> 01:56:53,840
[Aplausos]

2473
01:58:23,296 --> 01:58:24,564
<font face="proportionalSansSerif">♪ GIGI ♪</font>

2474
01:58:24,630 --> 01:58:26,132
♪ SOU UM TOLO

2475
01:58:26,133 --> 01:58:27,633
SEM MENTE ♪

2476
01:58:27,733 --> 01:58:30,103
♪ OU SÓ FUI

2477
01:58:30,104 --> 01:58:32,472
MUITO CEGO PARA REALIZAR? ♪

2478
01:58:32,572 --> 01:58:34,640
♪ AH, GIGI ♪

2479
01:58:34,740 --> 01:58:37,510
♪ POR QUE, VOCÊ ESTÁ CRESCENDO

2480
01:58:37,511 --> 01:58:40,279
DIANTE DOS MEUS OLHOS ♪

2481
01:58:43,616 --> 01:58:45,151
<font face="proportionalSansSerif">♪ GIGI ♪</font>

2482
01:58:45,251 --> 01:58:47,604
♪ VOCÊ NÃO É TÃO ENGRAÇADO,

2483
01:58:47,605 --> 01:58:49,956
MENINA ESTRANHA ♪

2484
01:58:50,022 --> 01:58:53,159
♪ EU SABIA ♪

2485
01:58:53,259 --> 01:58:55,161
♪ AH, NÃO ♪

2486
01:58:55,261 --> 01:58:57,964
♪ DA NOITE, HOUVE

2487
01:58:57,965 --> 01:59:00,666
UMA MUDANÇA SEM FÔLEGO ♪

2488
01:59:00,766 --> 01:59:01,834
♪ EM VOCÊ ♪♪

2489
01:59:01,934 --> 01:59:04,203
- <font face="proportionalSansSerif">[CROSBY] UM DOS MELHORES</font>
- MÚSICOS FEITOS...

2490
01:59:04,303 --> 01:59:06,772
-ALAN JAY LERNER
- E GIGI DE FREDERICK LOEWE.</i>

2491
01:59:06,839 --> 01:59:08,574
FOI AQUELA MISTURA RARA

2492
01:59:08,575 --> 01:59:10,309
DE HISTÓRIA E CANÇÃO,

2493
01:59:10,376 --> 01:59:12,278
<font face="proportionalSansSerif">E ESTRELAVA LESLIE CARON,</font>

2494
01:59:12,345 --> 01:59:14,280
- LOUIS JOURDÃO,
-HERMIONE GINGOLD,

2495
01:59:14,347 --> 01:59:15,515
E O MARAVILHOSO

2496
01:59:15,516 --> 01:59:16,682
MAURICE CHEVALIER,

2497
01:59:16,782 --> 01:59:18,901
TUDO SOB A DIREÇÃO INSPIRADA

2498
01:59:18,902 --> 01:59:21,020
DE VINCENTE MINNELLI.

2499
01:59:21,120 --> 01:59:23,222
<font face="proportionalSansSerif">[TOQUES DE CAMPAINHA]</font>

2500
01:59:28,361 --> 01:59:29,996
POSSO ENTRAR?

2501
01:59:30,062 --> 01:59:31,397
SIM.

2502
01:59:37,870 --> 01:59:39,739
GASTÃO, POR FAVOR,

2503
01:59:39,839 --> 01:59:40,874
SEM JORNAIS,

2504
01:59:40,875 --> 01:59:41,908
SEM ESCÂNDALO.

2505
01:59:43,809 --> 01:59:45,511
SENHORA, VOCÊ VAI

2506
01:59:45,512 --> 01:59:47,213
FAÇA-ME A HONRA,

2507
01:59:47,313 --> 01:59:48,998
<font face="proportionalSansSerif">O FAVOR,</font>

2508
01:59:48,999 --> 01:59:50,683
DÁ-ME A ALEGRIA INFINITA

2509
01:59:50,750 --> 01:59:53,286
DE DOAR A MIM

2510
01:59:53,287 --> 01:59:55,821
A MÃO DE GIGI NO CASAMENTO?

2511
02:00:06,899 --> 02:00:08,434
GRAÇAS AO CÉU.

2512
02:00:08,534 --> 02:00:12,271
♪ PARA AS MENINAS ♪

2513
02:00:13,906 --> 02:00:16,876
♪ PARA MENINAS

2514
02:00:16,877 --> 02:00:19,845
FIQUE MAIOR CADA DIA ♪

2515
02:00:19,912 --> 02:00:21,948
<font face="proportionalSansSerif">♪ OBRIGADO AO CÉU ♪</font>

2516
02:00:22,048 --> 02:00:24,850
♪ PARA AS MENINAS ♪

2517
02:00:24,917 --> 02:00:27,420
♪ ELES CRESCEM

2518
02:00:27,421 --> 02:00:29,922
DA FORMA MAIS DELICIOSA ♪

2519
02:00:30,022 --> 02:00:31,424
- [REFRÃO]
- ♪ ESSES OLHOS ♪

2520
02:00:31,524 --> 02:00:32,909
♪ TÃO INÚTIL

2521
02:00:32,910 --> 02:00:34,293
E ATRAENTE ♪

2522
02:00:34,393 --> 02:00:35,695
<font face="proportionalSansSerif">♪ UM DIA PISCARÁ ♪</font>

2523
02:00:35,761 --> 02:00:37,813
♪ E ENVIAR VOCÊ QUEBRANDO

2524
02:00:37,814 --> 02:00:39,865
ATRAVÉS DO TETO ♪

2525
02:00:39,932 --> 02:00:41,968
♪ OBRIGADO AO CÉU ♪

2526
02:00:42,068 --> 02:00:44,937
♪ PARA AS MENINAS ♪

2527
02:00:45,037 --> 02:00:46,706
- ♪ OBRIGADO AO CÉU
- PARA TODOS ♪

2528
02:00:46,772 --> 02:00:48,241
♪ NÃO IMPORTA ONDE,

2529
02:00:48,242 --> 02:00:49,709
<font face="proportionalSansSerif">NÃO IMPORTA QUEM ♪</font>

2530
02:00:49,775 --> 02:00:52,578
♪ SEM ELES,

2531
02:00:52,579 --> 02:00:55,381
O QUE OS MENINOS FARIAM? ♪

2532
02:00:55,448 --> 02:00:56,882
♪ OBRIGADO AO CÉU ♪

2533
02:00:56,949 --> 02:00:58,217
♪ OBRIGADO AO CÉU ♪

2534
02:00:58,284 --> 02:01:00,052
♪ OBRIGADO AO CÉU ♪

2535
02:01:00,119 --> 02:01:01,554
♪ OBRIGADO AO CÉU ♪

2536
02:01:01,621 --> 02:01:03,656
♪ OBRIGADO AO CÉU ♪

2537
02:01:03,756 --> 02:01:10,730
<font face="proportionalSansSerif">♪ PARA MENINAS ♪</font>

2538
02:01:10,796 --> 02:01:12,898
♪ AHH ♪♪

2539
02:01:13,966 --> 02:01:15,234
AO LONGO DOS ANOS,

2540
02:01:15,301 --> 02:01:16,436
A MGM PRODUZIU

2541
02:01:16,437 --> 02:01:17,570
MAIS DE 200 FILMES MUSICAIS.

2542
02:01:17,637 --> 02:01:19,405
E SE VOCÊ TIVER QUE SELECIONAR

2543
02:01:19,406 --> 02:01:21,173
UM NÚMERO DE UM FILME

2544
02:01:21,274 --> 02:01:23,175
- <font face="proportionalSansSerif">ISSO MELHOR REPRESENTARIA</font>
- OS MUSICAIS MGM,

2545
02:01:23,276 --> 02:01:24,727
ESTOU SENTINDO O VOTO

2546
02:01:24,728 --> 02:01:26,178
SERIA UNÂNIME,

2547
02:01:26,279 --> 02:01:28,681
- ESPECIALMENTE ENTRE
- AS PESSOAS QUE TRABALHAM AQUI.

2548
02:01:28,781 --> 02:01:30,283
E É POR ISSO QUE SALVAMOS

2549
02:01:30,284 --> 02:01:31,784
<font face="proportionalSansSerif">O MELHOR PARA O ÚLTIMO...</font>

2550
02:01:31,851 --> 02:01:33,252
<i>UM AMERICANO EM PARIS,</i>

2551
02:01:33,319 --> 02:01:35,187
- ESTRELANDO GENE KELLY
- E LESLIE CARON.

2552
02:01:35,288 --> 02:01:36,806
GANHOU UM OSCAR

2553
02:01:36,807 --> 02:01:38,324
COMO A MELHOR FOTO DO ANO

2554
02:01:38,424 --> 02:01:39,759
HÁ MAIS DE 20 ANOS,

2555
02:01:39,825 --> 02:01:42,128
- <font face="proportionalSansSerif">MAS O BALÉ DESSE FILME</font>
- É TÃO ATEMPORAL

2556
02:01:42,194 --> 02:01:43,796
- COMO O DIA VOCÊ E EU
- VI PRIMEIRO.

2557
02:01:43,863 --> 02:01:45,431
PRODUZIDO POR ARTHUR FREED,

2558
02:01:45,498 --> 02:01:47,266
-DIRIGIDO POR
- VICENTE MINNELLI,

2559
02:01:47,333 --> 02:01:49,201
- <font face="proportionalSansSerif">E COREOGRAFADO</font>
- POR GENE KELLY,

2560
02:01:49,302 --> 02:01:51,087
SÓ PODE SER DESCRITO

2561
02:01:51,088 --> 02:01:52,872
COMO OBRA-PRIMA DA MGM.

2562
02:08:18,557 --> 02:08:19,942
{\an8}LEGENDA POSSÍVEL POR

2563
02:08:19,943 --> 02:08:21,326
{\an8}WARNER BROS.

2564
02:08:21,393 --> 02:08:23,145
{\an8}LEGENDA DO NACIONAL

2565
02:08:21,393 --> 02:08:24,897
<font face="proportionalSansSerif">www.ncicap.org...</font>

2566
02:08:23,146 --> 02:08:24,897
{\an8}INSTITUTO DE LEGENDAS